Professionelle Übersetzungen Ihres Buches durch erfahrene muttersprachliche Literatur- und Fachübersetzer. Stilsicher, zielgruppengerecht und druckreif für internationale Buchmärkte. ✓ Manuskript als Datei genügt ✓ Inklusive Lektorat ✓ Verbindlicher Festpreis
Ob literarischer Roman, wissenschaftliches Fachbuch oder praktischer Ratgeber – eine hochwertige Übersetzung eröffnet weltweite Leserschaften und neue Verlagskontakte. Typische Anwendungsbereiche für unsere Buchübersetzungen sind:
Für Belletristik, Fantasy, Krimis und Lyrik, bei denen Erzählstil, Sprachrhythmus und emotionale Zwischentöne lebendig erhalten bleiben müssen.
Zu den Fachübersetzungen →Für weltweite Veröffentlichungen über globale Plattformen oder internationale Verlagspartner in Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch.
Alle Sprachen ansehen →Für Ratgeber, Sachbücher und wissenschaftliche Monografien mit fundierter Terminologiearbeit und verlässlicher inhaltlicher Präzision.
Kostenloses Angebot anfordern →Für gerichtliche Verfahren bei Urheberrechtsstreitigkeiten oder behördliche Nachweise, falls ausnahmsweise eine amtlich beglaubigte Fassung nötig ist.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Für unabhängige Autorinnen und Autoren, die ihre E-Books und Printausgaben eigenständig auf internationalen Marktplätzen vertreiben möchten.
Für unveröffentlichte Werke garantieren wir absolute Diskretion und lückenlose Geheimhaltung über verbindliche Vertraulichkeitsvereinbarungen.
Der Übersetzungsprozess bei LingoPlus verläuft vollständig digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihres Buches beachten Sie bitte:
Digitale Datei genügt. Sie müssen kein gedrucktes Buch einsenden, eine Text- oder Layoutdatei per Upload reicht vollkommen aus.
Vollständiges Manuskript. Bitte übermitteln Sie den final lektorierten Text inklusive Titel, Vorwort, Inhaltsverzeichnis und Anhängen.
Editierbares Format bereitstellen. Am besten senden Sie uns bearbeitbare Dokumente wie Word (.docx) oder InDesign (.idml), um Formatierungsverluste zu vermeiden.
Die Übersetzungskosten richten sich nach Wortanzahl, Sprachkombination und Fachgebiet – Sie erhalten stets ein maßgeschneidertes Festpreisangebot.
Transparenter Festpreis ohne versteckte Gebühren. Senden Sie uns Ihr Manuskript oder einen Auszug – wir erstellen Ihnen in wenigen Stunden ein verbindliches Angebot inklusive Lektorat.
Die Lieferzeit richtet sich nach dem individuellen Umfang Ihres Buches. Für eilige Teillieferungen oder Exposés bieten wir auf Anfrage einen flexiblen Express-Service.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie im gewünschten editierbaren Zielformat per E-Mail oder Dateidownload – druckfertig für Verlag oder Self-Publishing.
Unsere muttersprachlichen Fach- und Literaturübersetzer übertragen Bücher in alle Weltsprachen – stilsicher, kultursensibel und termintreu.
Autoren und Verlage kombinieren die Buchübersetzung häufig mit weiteren Textarten und begleitenden Unterlagen:
Wird bei fiktionalen Reihen oder eigenständigen literarischen Manuskripten oft zusammen mit Exposés oder Klappentexten beauftragt.
Roman übersetzenBegleitende Marketingbroschüren, Leseproben oder Verlagsvorschauen werden häufig parallel zur Hauptübersetzung realisiert.
Broschüre übersetzenEine mehrsprachige Autoren- oder Verlagswebsite sorgt für die passende digitale Präsentation des neuen Werks im Zielland.
Website übersetzenVerlags- und Lizenzverträge sichern die internationalen Verwertungs- und Übersetzungsrechte für das Buch rechtlich ab.
Vertrag übersetzenWichtige Fragen und Antworten rund um den Ablauf, Stilfragen und Dateiformate bei Buchübersetzungen.
Benötige ich für mein Buch eine beglaubigte Übersetzung?
In aller Regel nein. Für literarische Werke, Romane, Fachbücher und Publikationen im Verlag oder Self-Publishing ist keine amtliche Beglaubigung erforderlich. Hier stehen muttersprachliche Ausdruckskraft, Sprachstil und Zielgruppenansprache im Vordergrund. Eine beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer wird nur dann verlangt, wenn ein Buch oder Buchauszug als Beweismittel in einem behördlichen oder gerichtlichen Verfahren vorgelegt werden muss.
In welchen Dateiformaten kann ich das Buchmanuskript einreichen?
Sie können uns Ihr Manuskript in allen gängigen Text- und Satzformaten übermitteln, darunter Microsoft Word (.docx), PDF, OpenDocument (.odt), InDesign (.idml) oder einfachen Textdateien. Auch Manuskripte aus Autorenprogrammen wie Papyrus Autor oder Scrivener verarbeiten wir problemlos nach einem vorherigen Export. Am besten eignen sich offene, editierbare Textformate, da diese eine direkte Bearbeitung ohne zusätzliche Formatierungsaufwände ermöglichen.
Wer übersetzt mein Buch bei LingoPlus?
Buchübersetzungen werden bei LingoPlus ausschließlich von erfahrenen Fach- und Literaturübersetzern angefertigt, die muttersprachlich in der Zielsprache verankert sind. Je nach Genre – ob Belletristik, Biografie, Ratgeber oder wissenschaftliches Fachbuch – wählen wir einen Übersetzer mit nachgewiesener Expertise in diesem Themengebiet aus. So stellen wir sicher, dass Stil, Tonfall und narrative Dynamik Ihres Originalwerks präzise und lebendig übertragen werden.
Ist ein Korrektorat oder Lektorat in der Buchübersetzung enthalten?
Ja, Qualitätssicherung ist bei anspruchsvollen Buchprojekten ein unverzichtbarer Bestandteil unseres Prozesses. Jede Buchübersetzung durchläuft bei uns das bewährte Vier-Augen-Prinzip, bei dem ein zweiter, unabhängiger Sprachexperte den Text gründlich auf Grammatik, Stil, Lesefluss und Konsistenz prüft. Auf Wunsch stimmen wir auch spezifische Terminologielisten oder Figuren-Glossare vorab eng mit Ihnen ab.
Wie werden Vertraulichkeit und Urheberrecht bei unveröffentlichten Manuskripten geschützt?
Der Schutz Ihres geistigen Eigentums und unveröffentlichter Manuskripte hat bei uns höchste Priorität. Alle an Ihrem Projekt beteiligten Übersetzer und Lektoren sind an strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) gebunden. Ihre Daten und Texte werden über gesicherte Server übertragen und niemals an unbefugte Dritte weitergegeben. Sämtliche Urheber- und Verwertungsrechte an der Übersetzung verbleiben selbstverständlich uneingeschränkt bei Ihnen als Auftraggeber.
Können vorab eine Probeübersetzung oder ein Probekapitel vereinbart werden?
Ja, insbesondere bei umfangreichen Buchprojekten bieten wir Autoren und Verlagen gerne die Übersetzung eines kurzen Textauszugs oder Probekapitels an. So können Sie vor der Erteilung des Gesamtauftrags prüfen, ob Sprachstil, Tonalität und Wortwahl genau Ihren Vorstellungen entsprechen. Bei einer anschließenden Beauftragung des gesamten Buchs werden die Bedingungen und das Feedback nahtlos in das Hauptprojekt übernommen.
Jedes Buchprojekt stellt individuelle Anforderungen an Übersetzung und Veröffentlichung. Diese Aspekte begegnen uns in der Praxis besonders häufig:
Während Romane vor allem sprachliche Eleganz und emotionale Bildsprache erfordern, verlangen Fachbücher terminologische Exaktheit und fundiertes Fachwissen des Übersetzers.
Bei Buchreihen oder wissenschaftlichen Werken erstellen wir auf Wunsch konsistente Glossare für Eigennamen, Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungsmuster.
Weil Übersetzungen je nach Zielsprache um bis zu 20 Prozent länger oder kürzer sein können, erfordert der Buchsatz oft eine anschließende typografische Feinjustierung.
Muss ein Buchauszug als Beleg vor Gericht, bei einer Behörde oder im Urheberrechtsstreit eingereicht werden, fertigen wir dafür eine beglaubigte Übersetzung an.
Laden Sie Ihr Manuskript oder eine Leseprobe hoch und erhalten Sie noch heute Ihr kostenloses, unverbindliches Angebot – zum Festpreis.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
