Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Steuererklärung durch gerichtlich ermächtigte und beeidigte Übersetzer. Gültig für Finanzämter, Banken und Behörden. ✓ Scan genügt ✓ Verbindlicher Festpreis ✓ Versand per Post
Ob deutsches Finanzamt, ausländische Steuerbehörde oder Kreditinstitut – bei grenzüberschreitenden Steuer- und Finanzangelegenheiten verlangen Behörden und Banken eine offizielle Übersetzung. Typische Anwendungsfälle für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Steuererklärung sind:
Zur Klärung von Doppelbesteuerungsfragen, für den Nachweis bereits entrichteter Steuern oder bei zwischenstaatlichen Steuerprüfungen.
Übersetzung für Behörden →Ausländerbehörden und Konsulate verlangen übersetzte Steuererklärungen als verbindlichen Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →In Unterhaltsstreitigkeiten, Scheidungsverfahren oder bei internationalen Erbschaften dient die Steuererklärung der genauen Einkommensermittlung.
Übersetzung fürs Gericht →Internationale Banken fordern beglaubigte Steuerdokumente bei Darlehensanträgen, Kontoeröffnungen oder zur Bonitätsprüfung an.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Für den Immobilienerwerb im Ausland fordern ausländische Notare und Bankinstitute den lückenlosen Nachweis der Eigenmittel und Steuerhistorie.
Bei der Gründung von Tochtergesellschaften oder dem Erwerb von Firmenanteilen im Ausland verlangen Register und Partner geprüfte Steuerunterlagen.
Der Bestellprozess bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihrer Steuererklärung gilt:
Ein digitaler Scan genügt. Sie müssen die Steuererklärung nicht im Original einsenden; ein gut lesbares PDF oder Foto reicht aus.
Vollständigkeit aller Anlagen. Bitte übermitteln Sie den Mantelbogen zusammen mit sämtlichen dazugehörigen Anlagen und Berechnungsblättern.
Apostille direkt beifügen. Falls Ihre Steuerdokumente eine Vorbeglaubigung oder Apostille tragen, laden Sie diese bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Textvolumen, Sprachkombination und der Anzahl der Anlagen – Sie erhalten immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreise ohne versteckte Nebenkosten. Nach dem Upload Ihrer Unterlagen erhalten Sie in wenigen Stunden Ihr schriftliches Angebot.
Standardmäßig erfolgt die Fertigstellung innerhalb von 3 Werktagen. Bei dringenden Fristen bieten wir einen 24-Stunden-Express-Service.
Sie erhalten die beglaubigte Fassung vorab digital als PDF per E-Mail sowie das gestempelte Original per Post – auf Wunsch auch weltweit.
Unsere allgemein beeidigten Übersetzer übertragen Steuererklärungen und Steuerbescheide aus allen gängigen Weltsprachen ins Deutsche und umgekehrt.
Für behördliche Nachweise und finanzielle Prüfungen fordern Ämter und Banken regelmäßig ergänzende Finanz- und Rechtsdokumente:
Dient Behörden und Banken als aktueller Nachweis über laufende monatliche Einkünfte in Ergänzung zur jährlichen Steuererklärung.
Gehaltsabrechnung übersetzenErgänzende Kontoauszüge und Vermögensaufstellungen belegen die finanzielle Liquidität gegenüber ausländischen Behörden.
Bankdokumente übersetzenWeist bei Entsendungen oder Umzügen ins Ausland die vertraglichen Konditionen und die arbeitsrechtliche Basis des Einkommens nach.
Arbeitsvertrag übersetzenWird bei Unternehmern und Selbstständigen zusammen mit den Steuerdaten zur Bestätigung der Vertretungsbefugnis verlangt.
Handelsregisterauszug übersetzenDie wichtigsten Fragen und Antworten zur beglaubigten Übersetzung Ihrer Steuerunterlagen.
Wird die beglaubigte Übersetzung meiner Steuererklärung überall anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von gerichtlich ermächtigten bzw. öffentlich bestellten Übersetzern angefertigt. Sie sind mit dem gesetzlichen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen und werden bundesweit von Finanzämtern, Gerichten und Behörden sowie in der Regel auch von internationalen Stellen problemlos anerkannt.
Muss ich die Steuererklärung im Original per Post einschicken?
Nein, das ist nicht nötig. Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan als PDF oder ein scharfes Foto. Ihr Originaldokument verbleibt sicher bei Ihnen. Wichtig ist lediglich, dass alle Zahlen, Tabellen, Stempel und Unterschriften deutlich lesbar und vollständig erfasst sind.
Müssen alle Anlagen der Steuererklärung zwingend mitübersetzt werden?
Das richtet sich nach den Anforderungen der anfordernden Institution. Oftmals verlangen ausländische Banken oder Behörden lediglich den Hauptvordruck sowie den zusammenfassenden Steuerbescheid. Sollten bestimmte Anlagen für Ihren Einzelfall relevant sein, übersetzen wir diese selbstverständlich gerne mit. Klären Sie den genauen Umfang am besten vorab.
Wer darf eine Steuererklärung beglaubigt übersetzen?
In Deutschland dürfen ausschließlich Übersetzerinnen und Übersetzer beglaubigte Übersetzungen erstellen, die von einem Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt oder ermächtigt wurden. Sie bürgen mit ihrem Siegel und ihrer Unterschrift für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung des Dokuments.
Brauche ich eine Apostille oder Legalisation für die Steuererklärung?
Für die Nutzung im Ausland verlangen manche Behörden eine Haager Apostille oder eine diplomatische Legalisation als Echtheitsnachweis des Dokuments. Wenn Ihr deutsches Steuerdokument eine Vorbeglaubigung oder Apostille trägt, wird diese in der Regel mitübersetzt. Erkundigen Sie sich hierzu bitte bei der jeweiligen Auslandsbehörde.
Wie wird der Datenschutz bei der Übersetzung meiner Steuerdaten geschützt?
Steuerunterlagen enthalten besonders sensible Finanzdaten. Alle unsere Übersetzer unterliegen einer strengen berufsrechtlichen Schweigepflicht nach den Justizgesetzen. Die Übertragung und Speicherung Ihrer Dokumente erfolgt nach höchsten Sicherheitsstandards gemäß DSGVO, und Ihre Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.
Bei internationalen Steuererklärungen und grenzüberschreitenden Sachverhalten sind einige Besonderheiten zu beachten:
Während die Steuererklärung Ihre eigene Einreichung beim Finanzamt ist, stellt der Steuerbescheid die verbindliche Festsetzung der Steuer dar – viele Behörden verlangen gezielt den Steuerbescheid.
Zur Vermeidung von Doppelbesteuerung bei Auslandseinkünften verlangt das Finanzamt häufig eine beglaubigte Übersetzung der im Ausland eingereichten Steuererklärung oder des ausländischen Bescheids.
Ausländische Dokumente wie der US-amerikanische Tax Return (Form 1040) weisen spezifische Fachbegriffe auf, die von finanzkundigen Fachübersetzern präzise ins deutsche Steuersystem übertragen werden müssen.
Für die Erteilung einer Apostille auf einem deutschen Steuerdokument ist oft eine behördliche Vorbeglaubigung durch das zuständige Finanzamt oder das Finanzministerium des Bundeslandes erforderlich.
Laden Sie Ihre Steuerunterlagen einfach online hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot von vereidigten Übersetzern.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
