Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Bewerbung durch gerichtlich beeidigte Übersetzer und erfahrene Fachübersetzer. Weltweit gültig für Arbeitgeber, Universitäten und Behörden. ✓ Scan genügt ✓ Schnelle Bearbeitung ✓ Digital & per Post
Ob internationaler Karriereschritt, Zulassung zum Auslandsstudium oder Visumantrag für das Ausland – offizielle Stellen und globale Arbeitgeber fordern präzise und häufig beglaubigte Bewerbungsdokumente. Typische Einsatzbereiche sind:
Für Bewerbungen bei multinationalen Unternehmen oder im Ausland benötigen Sie sprachlich überzeugende Unterlagen in der jeweiligen Landessprache.
Zu den Fachübersetzungen →Die Ausländerbehörde verlangt für die Bewilligung von Arbeitsvisa und Aufenthaltstiteln verifizierte Unterlagen zu Qualifikation und Beschäftigung.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für Einreisevisa, Auslandspraktika und Arbeitserlaubnisse fordern konsularische Vertretungen häufig beglaubigte Nachweise über Ihre Bewerbung.
Übersetzung für die Botschaft →Bei behördlichen Verfahren zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen werden beglaubigte Nachweise Ihres bisherigen Werdegangs verlangt.
Übersetzung für Behörden →Für die Zulassung zu Bachelor-, Master- oder Promotionsstudiengängen im Ausland ist ein fachgerecht übersetztes Bewerbungsdossier erforderlich.
Zur Erteilung von Berufsausübungserlaubnissen in reglementierten Berufen verlangen Kammern beglaubigte Übersetzungen aller Qualifikationsnachweise.
Der Bestellprozess bei LingoPlus erfolgt durchgehend digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihrer Bewerbung beachten Sie bitte:
Digital einreichen. Ein gut lesbarer Scan, eine PDF-Datei oder ein sauberes Foto Ihrer Unterlagen reicht für die Übersetzung völlig aus.
Vollständige Mappe. Bitte laden Sie alle Seiten Ihres Anschreibens, Lebenslaufs sowie der Zeugnisse und Referenzen lückenlos hoch.
Beglaubigungsbedarf angeben. Teilen Sie uns mit, ob die Übersetzung gerichtlich beglaubigt sein muss oder eine reine Fachübersetzung genügt.
Die Kosten richten sich nach Textvolumen, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung – Sie erhalten vorab immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Faire Festpreise ohne versteckte Kosten. Sie laden Ihre Bewerbungsunterlagen hoch und erhalten in wenigen Stunden ein verbindliches Festpreisangebot.
In der Regel innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für eilige Bewerbungsverfahren ist ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden möglich.
Sie erhalten die fertige Übersetzung vorab als PDF per E-Mail sowie bei beglaubigten Dokumenten das gestempelte Original portofrei per Post.
Unsere qualifizierten Sprachexperten und beeidigten Übersetzer fertigen anerkannte Übersetzungen aus fast allen Ausgangssprachen ins Deutsche und umgekehrt an.
Bei internationalen Bewerbungsverfahren und Anerkennungsprozessen fordern Arbeitgeber und Behörden meist weitere begleitende Nachweise:
Der tabellarische Lebenslauf bildet das Herzstück jeder Bewerbung und wird von internationalen Unternehmen und Universitäten detailliert geprüft.
Lebenslauf übersetzenQualifizierte Zeugnisse früherer Arbeitgeber belegen Ihre praktische Berufserfahrung und fachlichen Erfolge im internationalen Bewerbungsprozess.
Arbeitszeugnis übersetzenIhr Hochschuldiplom oder Studienabschluss weist Ihre akademische Qualifikation gegenüber ausländischen Hochschulen und Arbeitgebern nach.
Diplom übersetzenViele internationale Arbeitgeber und Visastellen verlangen neben den Bewerbungsunterlagen ein behördliches Führungszeugnis.
Führungszeugnis übersetzenDie wichtigsten Antworten rund um die beglaubigte und fachgerechte Übersetzung Ihrer Bewerbungsunterlagen.
Wann muss eine Bewerbung beglaubigt übersetzt werden?
Für viele Bewerbungen bei privaten Arbeitgebern reicht eine professionelle Fachübersetzung ohne Beglaubigung aus, um fachlich und stilistisch zu punkten. Eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung ist jedoch unverzichtbar, sobald Unterlagen wie Lebenslauf, Diplome und Referenzen bei Behörden, für Arbeitsvisa bei der Ausländerbehörde oder bei staatlichen Berufskammern eingereicht werden.
Reicht für die Übersetzung eine digitale Datei oder ein Scan aus?
Ja, Sie müssen keine Originale auf dem Postweg einsenden. Ein gut lesbarer Scan, eine PDF-Datei oder ein scharfes Smartphone-Foto genügt unseren Übersetzern vollständig zur Anfertigung der Übersetzung. Die Art der vorgelegten Vorlage wird im Bestätigungsvermerk der beglaubigten Übersetzung vermerkt.
Werden Anlagen und Zeugnisse zusammen mit dem Anschreiben übersetzt?
Selbstverständlich. Sie können Ihre vollständige Bewerbungsmappe mit Anschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnissen und Abschlusszertifikaten gemeinsam hochladen. In unserem kostenlosen Festpreisangebot weisen wir die Kosten für die einzelnen Dokumente transparent aus, sodass Sie den Übersetzungsumfang flexibel festlegen können.
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung von Bewerbungsunterlagen ausstellen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich durch Übersetzerinnen und Übersetzer ausgeführt werden, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht ermächtigt, öffentlich bestellt oder allgemein beeidigt sind. Sie bestätigen mit Unterschrift, Siegel und Beglaubigungsvermerk rechtsverbindlich die Richtigkeit und Vollständigkeit.
Wie lange ist die Übersetzung meiner Bewerbungsunterlagen gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst besitzt kein rechtliches Verfallsdatum und bleibt dauerhaft gültig. Beachten Sie allerdings, dass bestimmte Nachweise innerhalb Ihrer Bewerbungsmappe, wie etwa ein amtliches Führungszeugnis, von Behörden oder Konsulaten oft nur akzeptiert werden, wenn die Ausstellung nicht länger als drei bis sechs Monate zurückliegt.
In welchem Format erhalte ich die fertige Übersetzung meiner Bewerbung?
Nach sorgfältiger Qualitätskontrolle erhalten Sie die fertige Übersetzung vorab als druckfähige PDF-Datei per E-Mail. Falls Sie eine beglaubigte Version bestellt haben, geht Ihnen die gedruckte Fassung inklusive Originalunterschrift und Dienststempel des beeidigten Übersetzers zusätzlich auf dem Postweg zu.
Internationale Bewerbungen unterliegen länderspezifischen Konventionen und formalen Vorgaben. Diese Aspekte sollten Sie beachten:
Im angelsächsischen Raum (Resume) sind Foto, Geburtsdatum und Familienstand unüblich, während im DACH-Raum ein ausführlicher Lebenslauf erwartet wird.
Für europäische Programme und Institutionen empfiehlt sich die Übertragung nach Europass-Standards mit einheitlicher Nomenklatur von Kompetenzen.
Während das Anschreiben oft als reine Fachübersetzung genügt, verlangen Prüfstellen für Notenübersichten und Diplome fast ausnahmslos Beglaubigungen.
Tätigkeitsbeschreibungen, Berufsabschlüsse und akademische Titel müssen präzise an das Sprachgefüge des jeweiligen Ziellandes angepasst werden.
Laden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen online hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
