Offiziell anerkannte Übersetzung Ihres Lebenslaufs durch gerichtlich vereidigte und ermächtigte Übersetzer. Weltweit gültig für Behörden, Hochschulen und Arbeitgeber. ✓ Digitaler Upload genügt ✓ Beglaubigt & Fachübersetzung ✓ Schnelle Lieferung
Ob internationaler Lebenslauf, Curriculum Vitae (CV) oder ausländisches Profil – für offizielle Verfahren verlangen Anerkennungsstellen, Universitäten und Arbeitgeber eine präzise Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Zuständige Stellen und Kammern benötigen den übersetzten Werdegang für die Feststellung der Gleichwertigkeit mit deutschen Referenzberufen.
Übersetzung für Behörden →Die Ausländerbehörde prüft bei Anträgen auf Arbeitsvisa oder die Blaue Karte EU die Qualifikationsnachweise anhand des übersetzten Profils.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Ausländische Vertretungen und Konsulate fordern für die Visumserteilung häufig den offiziell übersetzten Werdegang in der Landessprache.
Übersetzung für die Botschaft →Multinationale Arbeitgeber und Personalabteilungen setzen oft eine fehlerfreie Fachübersetzung des CVs in die Konzernsprache voraus.
Zu den Fachübersetzungen →Für die Zulassung zu Master-, Promotions- oder Austauschprogrammen an Hochschulen ist der übersetzte Lebenslauf Pflichtbestandteil der Akte.
Landesprüfungsämter und Ärztekammern verlangen zur Erteilung der ärztlichen Approbation eine lückenlose deutsche Übersetzung des Werdegangs.
Der Beauftragungsprozess bei LingoPlus läuft vollständig digital und transparent ab. Für die Übersetzung Ihres Lebenslaufs gilt:
Digitales Dokument oder Scan genügt. Laden Sie Ihren Lebenslauf einfach als PDF-, Word- oder Bilddatei in unserem Portal hoch.
Vollständigkeit. Reichen Sie bitte alle Seiten Ihres Lebenslaufs lückenlos ein, damit sämtliche Daten exakt übertragen werden.
Beglaubigung und Vorgaben klären. Teilen Sie uns mit, ob die Übersetzung gerichtlich beglaubigt werden muss und ob beigelegte Urkunden eine Apostille tragen.
Die Kosten richten sich nach Textumfang, Sprachkombination und der gewünschten Beglaubigungsform – unser Angebot erhalten Sie stets als verbindlichen Festpreis.
Faire Festpreise ohne versteckte Zusatzkosten. Laden Sie Ihren Lebenslauf hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein individuelles Festpreisangebot.
Die Bearbeitung erfolgt in der Regel innerhalb von 3 Werktagen. Bei knappen Bewerbungsfristen steht Ihnen unser Express-Service binnen 24 Stunden zur Verfügung.
Sie erhalten die fertige Übersetzung vorab bequem als PDF per E-Mail sowie bei Beglaubigungen zusätzlich als gestempeltes Original portofrei per Post.
Unsere qualifizierten und gerichtlich ermächtigten Übersetzer übertragen Ihren Lebenslauf präzise aus allen Weltsprachen ins Deutsche sowie in zahlreiche Zielsprachen.
Bei Bewerbungen und Anerkennungsverfahren fordern Arbeitgeber und Behörden meist ein vollständiges Dossier mit weiteren Nachweisen:
Arbeitszeugnisse und Dienstbestätigungen früherer Arbeitgeber dienen als offizieller Nachweis für die im Lebenslauf aufgeführten Tätigkeiten.
Arbeitszeugnis übersetzenHochschuldiplome und akademische Abschlussurkunden bestätigen den erreichten Bildungsgrad bei Universitäten oder Anerkennungsstellen.
Diplom übersetzenEin übersetztes Bewerbungsschreiben bzw. Motivationsschreiben rundet Ihre Bewerbungsunterlagen für internationale Unternehmen ab.
Bewerbung übersetzenDas Abiturzeugnis belegt die schulische Hochschulreife und wird vor allem bei Studienbewerbungen sowie Ausbildungsstarts gefordert.
Abiturzeugnis übersetzenDie wichtigsten Antworten rund um die professionelle und beglaubigte Übersetzung Ihres Lebenslaufs.
Wird die Übersetzung meines Lebenslaufs von Behörden und Hochschulen anerkannt?
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzern erstellt und mit offiziellem Siegel sowie Bestätigungsvermerk versehen. Sie werden bundesweit von Anerkennungsstellen, Hochschulen, Ausländerbehörden und Arbeitsagenturen anerkannt – ebenso wie bei internationalen Stellen.
Genügt ein PDF oder Scan für die Übersetzung des Lebenslaufs?
Ja, eine digitale Kopie ist völlig ausreichend. Sie können Ihren Lebenslauf als PDF oder Word-Datei über unser Portal übermitteln. Unsere Übersetzer übernehmen Struktur und Formatierung des Dokuments, sodass Sie eine direkt einsetzbare Version erhalten.
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung nötig und wann reicht eine Fachübersetzung?
Für reguläre Bewerbungen bei Unternehmen in der freien Wirtschaft genügt in der Regel eine hochwertige Fachübersetzung ohne Beglaubigung. Eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung ist erforderlich, wenn Sie den Lebenslauf bei offiziellen Institutionen wie Anerkennungsstellen, Universitäten oder Visabehörden einreichen.
Wer darf die beglaubigte Übersetzung eines Lebenslaufs anfertigen?
In Deutschland dürfen nur Übersetzerinnen und Übersetzer beglaubigte Fassungen erstellen, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht öffentlich bestellt und beeidigt bzw. ermächtigt wurden. Sie bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung rechtsverbindlich.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung eines Lebenslaufs gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst verfällt nicht und besitzt kein Verfallsdatum. Ergänzen Sie Ihren Lebenslauf später jedoch um neue Arbeitsstellen, Fortbildungen oder Publikationen, empfiehlt sich die Übersetzung einer aktualisierten Version, damit alle Angaben auf dem neuesten Stand bleiben.
Erhalte ich die fertige Übersetzung auch in digitaler Form?
Ja. Nach Fertigstellung und Qualitätsprüfung senden wir Ihnen die Übersetzung vorab als PDF-Datei per E-Mail zu. Haben Sie eine beglaubigte Version bestellt, erhalten Sie das gestempelte und unterschriebene Dokument zusätzlich per Post nach Hause geliefert.
Beim Übersetzen eines Lebenslaufs für internationale Bewerbungen oder offizielle Anerkennungsverfahren sind einige wesentliche Besonderheiten zu beachten:
Während in Deutschland Bewerbungsfotos, Geburtsdatum und Familienstand üblich sind, werden diese persönlichen Merkmale im englischsprachigen Raum aus Antidiskriminierungsgründen standardmäßig weggelassen.
Für Initiativbewerbungen bei Firmen reicht in der Praxis eine saubere Fachübersetzung vollkommen aus. Anerkennungsstellen und Behörden bestehen hingegen auf einer gerichtlich beeidigten Übersetzung.
Behörden für die Berufsanerkennung in Deutschland verlangen einen strikt lückenlosen tabellarischen Lebenslauf, in dem auch Erziehungszeiten, Übergangszeiten und Auslandsaufenthalte explizit vermerkt sind.
Ausländische Abschlussbezeichnungen und akademische Grade dürfen nicht willkürlich in deutsche Titel umgewandelt werden, sondern werden wörtlich übersetzt oder im Original belassen und präzise erläutert.
Laden Sie Ihren Lebenslauf einfach digital hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit Ihr transparentes Festpreisangebot – unverbindlich und kostenlos.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
