Offiziell anerkannte Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses durch gerichtlich ermächtigte und beeidigte Übersetzer für internationale Bewerbungen und Anerkennungsverfahren. Bundesweit und im Ausland anerkannt. ✓ Scan genügt ✓ Schnelle Bearbeitung ✓ Digital & per Post
Ob deutsches Arbeitszeugnis für die internationale Bewerbung oder ausländisches Zeugnis für die Anerkennung in Deutschland – Arbeitgeber, Kammern und Behörden verlangen regelmäßig eine beglaubigte Übersetzung. Zu den wichtigsten Einsatzbereichen gehören:
Für das offizielle Anerkennungsverfahren bei zuständigen Stellen wie IHK FOSA, Handwerkskammern oder den Landesprüfungsämtern.
Übersetzung für Behörden →Die Ausländerbehörde fordert übersetzte Tätigkeitsnachweise für die Erteilung eines Visums, der Blauen Karte EU oder der Arbeitserlaubnis.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für Visaanträge bei ausländischen Konsulaten und Botschaften, wenn Sie eine Arbeitsaufnahme oder Entsendung ins Ausland planen.
Übersetzung für die Botschaft →Internationale Konzerne und Personalabteilungen im Ausland setzen auf eine präzise Übertragung Ihrer Aufgaben und Beurteilungen.
Zu den Fachübersetzungen →Bei anspruchsvollen Profilen müssen branchenspezifische Fachbegriffe, Führungsspannen und Projekterfolge exakt wiedergegeben werden.
Für Ärzte, Pflegekräfte, Ingenieure und Lehrer verlangen die Berufskammern detaillierte Nachweise über die bisherige Berufserfahrung.
Die Beauftragung bei LingoPlus erfolgt vollständig online und ohne bürokratischen Aufwand. Für die Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses beachten Sie bitte Folgendes:
Lesbarer Scan oder Foto reicht aus. Das Original Ihres Arbeitszeugnisses verbleibt stets sicher in Ihren Händen.
Vollständige Dokumente einreichen. Bitte erfassen Sie alle Seiten des Arbeitszeugnisses inklusive Briefkopf, Ausstellungsdatum und Unterschrift.
Apostille oder Überbeglaubigung prüfen. Falls die ausländische Stelle eine Apostille für das Zeugnis verlangt, laden Sie diese bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Textlänge, Sprachkombination und Dringlichkeit – Sie erhalten stets ein verbindliches Festpreisangebot ohne versteckte Zusatzkosten.
Faire Festpreise mit voller Kostentransparenz. Laden Sie Ihr Arbeitszeugnis hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr maßgeschneidertes Angebot.
Die Standardbearbeitung dauert meist nur 2 bis 3 Werktage. Für besonders dringende Bewerbungen bieten wir einen 24-Stunden-Express-Service an.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das gestempelte Originaldokument zuverlässig per Post zugestellt.
Unser weltweites Netzwerk vereidigter Fachübersetzer überträgt Arbeitszeugnisse in und aus über 60 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Polnisch.
Bei internationalen Bewerbungen und beruflichen Anerkennungsverfahren werden meist mehrere Unterlagen als Gesamtpaket verlangt:
Der übersetzte Lebenslauf ergänzt das Arbeitszeugnis ideal und gibt Personalverantwortlichen einen lückenlosen Überblick über Ihren Werdegang.
Lebenslauf übersetzenHochschuldiplome und akademische Urkunden belegen neben der praktischen Arbeitsleistung Ihre formale Hochschulausbildung.
Diplom übersetzenArbeitsverträge dienen Behörden und Einwanderungsstellen als zusätzlicher Nachweis über Anstellungsverhältnis, Vergütung und Arbeitszeiten.
Arbeitsvertrag übersetzenPraktikumszeugnisse dokumentieren erste praktische Erfahrungen und runden Ihr Profil bei Berufseinstieg oder Umorientierung ab.
Praktikumszeugnis übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses.
Wird die beglaubigte Übersetzung des Arbeitszeugnisses überall anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von in Deutschland gerichtlich ermächtigten und beeidigten Übersetzern angefertigt. Sie sind mit offiziellem Beglaubigungsstempel und Unterschrift versehen und werden bundesweit von Behörden, Kammern und Arbeitgebern sowie international anerkannt.
Reicht für die Übersetzung eine Kopie oder ein Scan des Zeugnisses?
Ja, für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto. Sie müssen uns das wertvolle Originaldokument nicht per Post zusenden. Der Übersetzer vermerkt auf der Beglaubigung, dass die Übersetzung anhand einer Kopie bzw. eines Scans erstellt wurde.
Muss eine vorhandene Apostille ebenfalls mitübersetzt werden?
Wenn Ihr Arbeitszeugnis bereits eine Apostille oder konsularische Legalisation trägt, verlangen Anerkennungsstellen und Behörden meist die vollständige Übersetzung aller Vermerke. Wir empfehlen, die Apostille direkt mitzuschicken, damit wir diese transparent in das Angebot einbeziehen können.
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung des Arbeitszeugnisses anfertigen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich gerichtlich beeidigte, ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer erstellen. Diese Fachübersetzer haben vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht einen Eid abgelegt und bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit rechtsverbindlich.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung meines Zeugnisses gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst besitzt kein rechtliches Verfallsdatum und bleibt dauerhaft gültig. Da sich ein Arbeitszeugnis nach dem Beschäftigungsende inhaltlich nicht mehr verändert, behält die Übersetzung für künftige Bewerbungen und Anträge unbegrenzt ihre Gültigkeit.
Wie erhalte ich die fertige Übersetzung meines Arbeitszeugnisses?
Sobald die Übersetzung fertiggestellt und beglaubigt ist, erhalten Sie vorab ein hochauflösendes PDF per E-Mail. Die rechtsgültige Papierfassung mit Originalstempel und Unterschrift des ermächtigten Übersetzers senden wir Ihnen anschließend zuverlässig per Post zu.
Bei internationalen Arbeitszeugnissen und Dienstzeugnissen gibt es länderspezifische Besonderheiten. In der Praxis begegnen uns folgende Konstellationen besonders häufig:
Während im deutschen Sprachraum detaillierte Leistungsbeurteilungen üblich sind, enthalten angelsächsische Referenzen oft nur Basisdaten und Empfehlungsschreiben.
Ausländische Arbeitgeber stellen oft formlose Empfehlungsschreiben aus. Unsere Übersetzer übertragen diese Nuancen treffend und verständlich ins Deutsche.
Deutsche Arbeitszeugnisse enthalten oft wohlwollend kodierte Beurteilungen. Für das Ausland übersetzen wir den wahren Aussagegehalt präzise und berufsbezogen.
Wer sich aus einem bestehenden Arbeitsverhältnis heraus im Ausland bewirbt, benötigt häufig beglaubigte Auszüge oder Zwischenzeugnisse relevanter Stationen.
Laden Sie Ihren Zeugnisscan einfach über unser Online-Portal hoch und sichern Sie sich innerhalb kürzester Zeit ein unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
