Präzise Übersetzungen für Industrie, Handel und Wissenschaft durch muttersprachliche Experten. ✓ ISO-zertifiziert ✓ Vier-Augen-Prinzip ✓ Terminologisch konsistent
Seit über 15 Jahren übersetzen wir Fachtexte für Unternehmen, Kanzleien und Forschungseinrichtungen.
Qualitätsgarantie
Jeder Text wird von einem Fachübersetzer mit Branchenerfahrung bearbeitet.
Vereidigte Übersetzer
Für juristische Texte setzen wir gerichtlich vereidigte Übersetzer ein.
15+ Jahre Erfahrung
Bewährte Prozesse und ein gewachsenes Netzwerk an Fachexperten.
100 % Vertraulichkeit
DSGVO-konforme Bearbeitung, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.
Geld-zurück-Garantie
Sind Sie nicht zufrieden, erstatten wir den Betrag – ohne Wenn und Aber.
Muttersprachliche Fachübersetzer
Jede Übersetzung wird von qualifizierten Muttersprachlern der Zielsprache angefertigt – fachlich korrekt und sprachlich natürlich.
Jede Branche erfordert spezifisches Know-how. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für:
Verträge, Urteile, AGB und Registerauszüge – rechtssicher und terminologisch exakt, auf Wunsch von vereidigten Übersetzern beglaubigt.
Mehr erfahren →Bedienungsanleitungen, Datenblätter und Normen – mit gepflegter Terminologiedatenbank und konsistenter Benennung über alle Dokumente.
Mehr erfahren →Arztbriefe, Studien und Pharma-Dokumentation – von medizinischen Fachexperten übersetzt und fachlich gegengelesen.
Mehr erfahren →Websites, Broschüren und Kampagnen – wirkungsvoll lokalisiert statt wörtlich übersetzt, abgestimmt auf Ihre Zielgruppe.
Mehr erfahren →Publikationen, Dissertationen und Forschungsanträge – zitierfähig, fachlich präzise und den Konventionen Ihrer Disziplin folgend.
Mehr erfahren →Romane, Sachbücher und Drehbücher – literarisch anspruchsvoll übersetzt mit Feingefühl für Stil, Rhythmus und Sprachregister.
Mehr erfahren →Ob technische Dokumentation, Marketingtexte oder regulatorische Vorgaben – wir übersetzen Ihre geschäftlichen Fachtexte präzise.
Datenschutzerklärungen, Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) und Compliance-Richtlinien nach EU-DSGVO.
DSGVO übersetzenPatentansprüche, Beschreibungen und Prioritätsbelege für das DPMA, EPA und internationale Patentämter.
Patent übersetzenTechnische Dokumentationen, Betriebsanleitungen und Montagehandbücher nach Maschinenrichtlinie und ISO 20607.
Bedienungsanleitung übersetzenImagebroschüren, Produktkataloge und Firmenpräsentationen – zielgruppengerecht und überzeugend übersetzt.
Broschüre übersetzenKompakte Werbeflyer, Faltblätter und Marketingunterlagen – kulturell angepasst für maximale Werbewirkung.
Flyer übersetzenVerkaufsstarke Produktbeschreibungen und Online-Shop-Texte mit relevanten lokalen Suchbegriffen.
Produktbeschreibung übersetzenVollständige Website-Lokalisierung inklusive SEO, Navigation, Metadaten und Landingpages für internationale Märkte.
Website übersetzenSachbücher, Ratgeber und Fachpublikationen – präzise, stilsicher und lesefreundlich übersetzt.
Buch übersetzenLiterarische Übersetzungen mit Feingefühl für Tonfall, Erzählstimme, Metaphern und Sprachrhythmus.
Roman übersetzenEin klar strukturierter Ablauf mit festen Qualitätskontrollen – vom Upload bis zur Lieferung.
Per Upload oder E-Mail – DSGVO-konform und auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.
Sie bekommen ein verbindliches Festpreisangebot inklusive Liefertermin.
Muttersprachliche Übersetzer mit nachgewiesener Erfahrung in Ihrer Branche.
Ein zweiter Fachübersetzer prüft Terminologie, Stil und Vollständigkeit nach ISO 17100.
Digital per E-Mail und auf Wunsch zusätzlich postalisch im Original.
Für jede Sprachkombination stellen wir Ihnen muttersprachliche Fachübersetzer mit Branchenerfahrung zur Seite.
Was eine Fachübersetzung ausmacht, wann Sie eine brauchen und womit Sie rechnen sollten.
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung ist die Übertragung eines Textes aus einem spezialisierten Gebiet – etwa Recht, Medizin oder Technik. Sie erfordert nicht nur Sprachkenntnis, sondern auch fachliches Verständnis und eine konsistente Terminologie. Unsere Fachübersetzer verfügen daher zusätzlich zur sprachlichen Qualifikation über Branchenerfahrung.
Wann benötige ich eine Fachübersetzung?
Immer dann, wenn ein Fehler teuer wäre: bei Verträgen, technischer Dokumentation mit Haftungsrelevanz, medizinischen Unterlagen oder Marketingtexten, die kulturell wirken sollen. Für amtliche Vorlagen bei Behörden brauchen Sie zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung.
Was kosten Fachübersetzungen bei LingoPlus?
Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und Dateiformat. Abgerechnet wird meist pro Wort oder Normzeile. Sie erhalten immer ein verbindliches Festpreisangebot, bevor wir beginnen – bei wiederkehrenden Aufträgen profitieren Sie zusätzlich von unserem Terminologiemanagement.
Wie lange ist die Bearbeitungsdauer?
Als Richtwert übersetzt ein Fachübersetzer rund 2.000 Wörter pro Arbeitstag, zuzüglich Lektorat. Kürzere Texte sind oft in 2–3 Werktagen fertig, umfangreiche Projekte planen wir mit Ihnen terminlich ab. Für eilige Aufträge können wir das Volumen auf mehrere Übersetzer verteilen.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten ein verbindliches Festpreisangebot mit Liefertermin, in der Regel noch am selben Tag.
Zum Kontaktformular
Hauptmenü
