Offiziell anerkannte Übersetzung Ihres Arztbriefs durch gerichtlich beeidigte und ermächtigte Fachübersetzer. Anerkannt von Kliniken, Versicherungen und Behörden. ✓ Scan genügt ✓ Höchste Diskretion ✓ Versand per Post
Ob Entlassungsbrief, fachärztlicher Befundbericht oder Überweisung – für Behandlungen im Ausland, Kostenerstattungen oder behördliche Verfahren ist eine präzise Übersetzung unerlässlich. Typische Anwendungsfälle sind:
Für behandelnde Fachärzte und Kliniken im Ausland, um Vorerkrankungen, Diagnosen und bisherige Therapien lückenlos nachzuvollziehen.
Zu den Fachübersetzungen →Behörden verlangen den beglaubigten Arztbericht zur Feststellung eines Grades der Behinderung oder für soziale Unterstützungsleistungen.
Übersetzung für Behörden →In Klageverfahren, Schmerzensgeldprozessen und Beweisaufnahmen dient der ärztliche Befund als rechtssichere Entscheidungsgrundlage.
Übersetzung fürs Gericht →Für medizinische Visa, Einreiseanträge oder Flugtauglichkeitsnachweise fordern Konsulate eine beglaubigte Übersetzung des Attests.
Übersetzung für die Botschaft →Gesetzliche und private Krankenversicherungen setzen für die Kostenerstattung im Ausland entstandener Behandlungen eine Übersetzung voraus.
Zur Prüfung von Anträgen auf Erwerbsminderungsrente oder medizinische Rehabilitation bei internationalen Rentenversicherungsträgern.
Der Bestellprozess bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und unterliegt strengster Geheimhaltung. Für die Übersetzung Ihres Arztbriefs gilt:
Ein Scan oder klares Foto genügt. Sie müssen uns keine Originaldokumente per Post zusenden.
Vollständigkeit aller Anlagen. Bitte erfassen Sie alle Seiten des Arztbriefs inklusive Laborwerten, Befundberichten und handschriftlichen Notizen.
Apostille oder Vorbeglaubigung mitsenden. Falls Ihr Arztbrief für das Ausland eine amtliche Vorbeglaubigung oder Apostille trägt, laden Sie diese bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Textumfang, medizinischer Terminologie und der gewünschten Sprachkombination – Sie erhalten stets ein verbindliches Festpreisangebot vorab.
Transparente Festpreise ohne versteckte Zusatzkosten. Laden Sie Ihren Arztbericht unverbindlich hoch – Sie erhalten Ihr Festpreisangebot in wenigen Stunden.
In der Regel innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertiggestellt. Ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden ist auf Anfrage gerne möglich.
Beglaubigter Scan als PDF vorab per E-Mail, die amtlich gestempelte Übersetzung im Original portofrei per Post direkt zu Ihnen nach Hause.
Unsere gerichtlich ermächtigten medizinischen Fachübersetzer übertragen Arztbriefe, Befunde und Epikrisen präzise aus und in nahezu jede Sprache.
Bei medizinischen Angelegenheiten, Auslandsreisen oder behördlichen Anträgen werden regelmäßig ergänzende Dokumente benötigt:
Krankenkassen und Reiseversicherer verlangen zur Abrechnung und Erstattung ausländischer Behandlungskosten oft Police und Arztbericht gemeinsam.
Versicherungsdokumente übersetzenBei Behandlungsreisen, Auslandsumzügen oder Visaanträgen wird der aktuelle Impfstatus häufig parallel zum Arztbericht abgefragt.
Impfpass übersetzenFür die Ausübung von Patientenrechten und die Vertretung bei medizinischen Eingriffen fordern Kliniken die Vorsorgevollmacht nebst Befund.
Vorsorgevollmacht übersetzenRentenversicherungsträger verlangen bei Anträgen auf Erwerbsminderung oder Berufsunfähigkeit den medizinischen Bericht zusammen mit dem Bescheid.
Rentenbescheid übersetzenWichtige Antworten rund um die beglaubigte Fachübersetzung von Arztbriefen, Befunden und medizinischen Dokumenten.
Wird die beglaubigte Übersetzung des Arztbriefs von Kliniken und Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von gerichtlich beeidigten bzw. ermächtigten Fachübersetzern mit medizinischer Expertise erstellt. Sie tragen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift und werden von Krankenkassen, Kliniken, Gerichten und Behörden in ganz Deutschland sowie international uneingeschränkt anerkannt.
Reicht ein Scan oder Handy-Foto des Arztbriefs für die Übersetzung aus?
Ja, ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto ist völlig ausreichend. Sie müssen Ihr wertvolles Originaldokument zu keinem Zeitpunkt aus der Hand geben. Achten Sie lediglich darauf, dass alle Tabellen, Laborwerte, Stempel und handschriftlichen Anmerkungen vollständig und ohne Schattenwurf erkennbar sind.
Benötigt ein ausländischer Arztbrief eine Apostille oder Legalisation?
Das hängt vom jeweiligen Empfänger ab. Private Krankenversicherungen oder behandelnde Ärzte begnügen sich meist mit der fachgerechten beglaubigten Übersetzung. Bei Vorlage vor Gericht, bei Einbürgerungsbehörden oder ausländischen Konsulaten kann jedoch eine Apostille auf der ärztlichen Vorbeglaubigung gefordert werden, die dann mitübersetzt wird.
Wer übersetzt meinen Arztbrief und wie steht es um den Datenschutz?
Ihre medizinischen Daten werden streng vertraulich und DSGVO-konform behandelt. Die Übersetzung erfolgt durch spezialisierte medizinische Übersetzer, die von einem deutschen Landgericht öffentlich bestellt und beeidigt sind. Sie unterliegen einer gesetzlichen Schweigepflicht und verfügen über fundierte Kenntnisse der klinischen Nomenklatur.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung eines Arztbriefs gültig?
Die erstellte Übersetzung selbst ist zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings verlangen Versicherer, Versorgungsämter oder Gerichte oft aktuelle medizinische Befunde, die den gegenwärtigen Gesundheitszustand widerspiegeln (z. B. nicht älter als drei oder sechs Monate). Klären Sie daher im Vorfeld die Aktualitätsanforderungen der anfordernden Stelle.
In welchem Format erhalte ich die fertige Übersetzung zurück?
Sobald die Fachübersetzung und das interne Lektorat abgeschlossen sind, senden wir Ihnen vorab ein digitales PDF-Dokument per E-Mail zu. Das physische Beglaubigungsexemplar mit dem offiziellen Beglaubigungsstempel und der Originalunterschrift des Übersetzers geht Ihnen zeitgleich per Post portofrei zu.
Medizinische Dokumente unterscheiden sich je nach Herkunftsland und Verwendungszweck deutlich im Aufbau. Auf folgende Besonderheiten kommt es in der Praxis an:
Internationale Diagnoseschlüssel (ICD-10/11) und lateinische Fachbegriffe werden präzise beibehalten und nach den klinischen Vorgaben des Ziellandes exakt aufgeschlüsselt.
Ärztliche Handschriften und Medikationspläne verlangen akribische Detailgenauigkeit. Unleserliche Passagen werden im Beglaubigungsvermerk normgerecht gekennzeichnet.
Internationale Referenzbereiche und Maßeinheiten weichen oft ab. Unsere medizinischen Fachübersetzer übertragen Einheiten exakt, damit behandelnde Ärzte Befunde direkt interpretieren können.
Umfangreiche Epikrisen aus ausländischen Krankenhäusern umfassen oft Anamnese, OP-Berichte und Therapiestatus – hier gewährleistet ein vollständiger Abgleich höchste Rechtssicherheit.
Laden Sie Ihren Arztbrief oder Befundbericht einfach digital hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit ein verbindliches Festpreisangebot von LingoPlus.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
