Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Gehaltsabrechnung durch in Deutschland gerichtlich ermächtigte und beeidigte Übersetzer. Gültig für Behörden, Banken und Gerichte im In- und Ausland. ✓ Scan genügt ✓ Mit Beglaubigung ✓ Schnelle Bearbeitung
Ob ausländische Verdienstabrechnung oder deutsche Lohnabrechnung für das Ausland – Behörden, Finanzinstitute und Gerichte fordern für offizielle Nachweise in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Die Ausländerbehörde verlangt übersetzte Gehaltsabrechnungen als Einkommensnachweis zur Sicherung des Lebensunterhalts bei Aufenthaltstiteln, Blauer Karte EU oder Einbürgerungsanträgen.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für die steuerliche Veranlagung von Auslandseinkünften, Anträge nach dem Doppelbesteuerungsabkommen oder Leistungen wie Elterngeld fordern Behörden beglaubigte Entgeltbelege.
Übersetzung für Behörden →In gerichtlichen Verfahren zu Scheidung, Trennungsunterhalt oder Kindesunterhalt verlangen Familiengerichte eine lückenlose und amtlich beglaubigte Darlegung des Einkommens.
Übersetzung fürs Gericht →Für internationale Arbeitsvisa, Entsendungen ins Ausland oder behördliche Registrierungen im Zielland fordern Auslandskonsulate beglaubigte Lohnabrechnungen.
Übersetzung für die Botschaft →Banken und Kreditinstitute verlangen von Darlehensnehmern mit Auslandseinkünften beglaubigte Gehaltsnachweise, um Bonität und monatliche Einnahmen verlässlich einzustufen.
Vermieter und Hausverwaltungen fordern von internationalen Bewerbern oft eine beglaubigte Übersetzung der letzten drei Gehaltsabrechnungen zur Bonitätsprüfung.
Der gesamte Ablauf bei LingoPlus erfolgt digital und unkompliziert. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Gehaltsabrechnung beachten Sie bitte folgende Punkte:
Ein Scan oder Handy-Foto genügt. Sie müssen das Originaldokument nicht per Post an uns versenden.
Vollständigkeit aller Angaben. Bitte achten Sie darauf, dass alle Seiten sowie Tabellenzeilen zu Bruttoentgelt, Nettoauszahlung und Abzügen vollständig lesbar sind.
Apostille oder Vorbeglaubigung mitsenden. Falls Ihre ausländische Gehaltsabrechnung eine Überbeglaubigung oder Apostille trägt, laden Sie diese bitte direkt mit hoch.
Die Kosten hängen von der Sprachkombination, dem Tabellenaufbau und der Zeilenanzahl ab – Sie erhalten von uns immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreise ohne versteckte Zusatzkosten. Laden Sie Ihre Abrechnung hoch und Sie erhalten in wenigen Stunden Ihr garantiertes Festpreisangebot.
Die Anfertigung erfolgt in der Regel innerhalb von 3 Werktagen. Für besonders eilige Fristen steht auf Anfrage ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden bereit.
Vorab erhalten Sie die Übersetzung digital als PDF per E-Mail, das rechtsgültige Original mit Siegel und Beglaubigungsvermerk schicken wir portofrei per Post zu.
Gerichtlich beeidigte Fachübersetzer übertragen Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnungen aus zahlreichen Ausgangssprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in weltweite Zielsprachen.
In behördlichen Anträgen, Visumprozessen oder Kreditprüfungen fordern Prüfstellen meist weitere Nachweise zusammen mit der Gehaltsabrechnung an:
Arbeitgeber, Behörden und Banken fordern den Arbeitsvertrag ergänzend zur Abrechnung, um Arbeitsverhältnis, Stellenbezeichnung und Kündigungsfristen zu prüfen.
Arbeitsvertrag übersetzenFinanzämter und Konsulate verlangen die Steuererklärung oft gemeinsam mit Monatsabrechnungen, um das jährliche Gesamteinkommen zweifelsfrei festzustellen.
Steuererklärung übersetzenBanken und Ämter fordern Kontoauszüge als Zahlungsnachweis an, um den realen Geldeingang des auf dem Lohnschein ausgewiesenen Nettogehalts abzugleichen.
Bankdokumente übersetzenFür die Anerkennung von Berufserfahrung bei Arbeitsvisa oder internationalen Bewerbungen wird das Zeugnis zusammen mit Gehaltsnachweisen verlangt.
Arbeitszeugnis übersetzenDie wichtigsten rechtlichen und praktischen Fragen zur beglaubigten Übersetzung Ihrer Entgeltabrechnung im Überblick.
Wird die beglaubigte Übersetzung der Gehaltsabrechnung überall anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von in Deutschland an Oberlandesgerichten oder Landgerichten beeidigten Fachübersetzern erstellt. Versehen mit offiziellem Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift werden sie bundesweit von Ausländerbehörden, Finanzämtern, Gerichten und Banken sowie im Ausland anerkannt.
Reicht für die Übersetzung ein Scan oder Foto meiner Gehaltsabrechnung aus?
Ja. Für die professionelle beglaubigte Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto. Das Originaldokument müssen Sie nicht aus der Hand geben. Wichtig ist lediglich, dass alle Beträge, Tabellenspalten, Arbeitgeberdaten und Anmerkungen vollständig und schattenfrei sichtbar sind.
Muss eine Apostille oder Beglaubigung auf der Gehaltsabrechnung mitübersetzt werden?
Ja, sofern die vorliegende Abrechnung mit einer behördlichen Apostille, Vorbeglaubigung oder Legalisation versehen ist. Ämter und Gerichte verlangen stets die vollständige Übertragung sämtlicher Vermerke und Stempel. Senden Sie vorhandene Beglaubigungsvermerke daher direkt bei der Anfrage mit.
Wer darf eine Gehaltsabrechnung offiziell beglaubigt übersetzen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich gerichtlich beeidigte, bestellte oder ermächtigte Übersetzer anfertigen. Diese haben vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht einen Eid abgelegt und bürgen mit ihrem persönlichen Siegel und ihrer Unterschrift für die Richtigkeit und Vollständigkeit.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung einer Verdienstabrechnung gültig?
Die Übersetzung selbst verliert rechtlich nicht ihre Gültigkeit. Allerdings verlangen Banken, Vermieter oder Behörden bei Gehaltsnachweisen in der Regel Belege, die nicht älter als drei bis sechs Monate sind. Erkundigen Sie sich daher bei der zuständigen Stelle nach dem geforderten Nachweiszeitraum.
Bekomme ich mein eingereichtes Dokument wieder zurück?
Da Sie uns lediglich eine digitale Datei wie ein Foto oder PDF übermitteln, verbleibt Ihr Original während des gesamten Prozesses sicher bei Ihnen. Sie erhalten von uns die fertige beglaubigte Übersetzung im Original per Post und vorab eine digitale Ausfertigung als PDF per E-Mail.
Ausländische Lohnabrechnungen unterscheiden sich im Aufbau oft deutlich von deutschen Abrechnungen. Diese Besonderheiten begegnen uns in der Übersetzungspraxis besonders häufig:
Ausländische Verdienstnachweise weisen Gehälter in Landeswährung aus. Vereidigte Übersetzer übertragen die Originalwährung exakt; auf Wunsch kann der offizielle Wechselkurs vermerkt werden.
Wer grenzüberschreitend tätig ist, muss für das deutsche Finanzamt ausländische Steuer- und Sozialabgaben nachweisen, um steuerliche Freibeträge nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zu sichern.
Lohnscheine enthalten oft knappe Abkürzungen für Rentenbeiträge, Krankenversicherung oder Quellensteuern. Unsere Fachübersetzer übertragen diese Posten fachgerecht und verständlich.
Variable Gehaltsbestandteile, Urlaubs- oder Weihnachtsgeld sowie Dienstwagenregelungen bedürfen einer klaren Darstellung, damit Behörden und Banken das Grundgehalt eindeutig ermitteln können.
Laden Sie Ihre Gehalts- oder Lohnabrechnung einfach hoch und erhalten Sie noch heute Ihr kostenloses, verbindliches Angebot – garantiert zum Festpreis.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
