Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Geburtsurkunde durch gerichtlich beeidigte und ermächtigte Übersetzer. Gültig für Standesamt, Behörden und Konsulate. ✓ Scan genügt ✓ Mit Apostille ✓ Versand per Post
Ob für behördliche Angelegenheiten in Deutschland oder für Anträge im Ausland – Ämter verlangen bei ausländischen Geburtsurkunden eine rechtsgültig beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsfälle sind:
Für die Anmeldung der Heirat fordert das deutsche Standesamt von Partnern mit ausländischer Staatsangehörigkeit eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde.
Übersetzung fürs Standesamt →Bei Anträgen auf die deutsche Staatsangehörigkeit, den Aufenthaltstitel oder den Familiennachzug dient die übersetzte Geburtsurkunde zur eindeutigen Identitätsfeststellung.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Vor dem Nachlassgericht oder Familiengericht belegt die amtlich übersetzte Geburtsurkunde verbindlich die Verwandtschaftsverhältnisse der beteiligten Personen.
Übersetzung fürs Gericht →Für die Beantragung von Visa, Reisepässen oder die Registrierung einer Geburt im Ausland verlangen diplomatische Vertretungen eine beglaubigte Übersetzung.
Übersetzung für die Botschaft →Bei der Anerkennung der Vaterschaft oder der Beurkundung des gemeinsamen Sorgerechts beim Jugendamt ist die übersetzte Geburtsurkunde unverzichtbar.
Für die Änderung oder Anpassung von Vor- und Nachnamen verlangen Standesamt und Namensänderungsbehörde die vollständige Übersetzung der Geburtsurkunde.
Die Abwicklung bei LingoPlus erfolgt zu 100 % digital und unkompliziert. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde beachten Sie bitte diese Hinweise:
Lesbarer Scan oder Handyfoto genügt. Sie müssen das Originaldokument zu keinem Zeitpunkt per Post an uns einsenden.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte fotografieren oder scannen Sie Vorder- und Rückseite sowie alle vorhandenen Randvermerke und Siegel.
Apostille oder Legalisation beifügen. Falls Ihre Urkunde eine Überbeglaubigung trägt, laden Sie diese bitte direkt mit hoch, damit sie mitübersetzt werden kann.
Die Kosten richten sich nach Ausgangssprache, Formatierungsaufwand und eventuellen Apostillen – Sie erhalten von uns immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde erhalten Sie ab 45 € pro Seite. Maßgeblich für die Endsumme sind die Zielsprache sowie eventuelle Randvermerke und Stempel. Sofern die Urkunde eine Apostille besitzt, lässt sich diese ab 20 € mitübersetzen.
Übermitteln Sie Ihre Geburtsurkunde unkompliziert als Scan oder Smartphone-Foto. Wir senden Ihnen ein verbindliches Festpreisangebot zu, noch bevor unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer mit der Arbeit beginnen.
Transparente Festpreise ohne versteckte Zusatzgebühren. Nach dem Hochladen Ihrer Urkunde erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein verlässliches Angebot.
In der Regel ist die Übersetzung innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für besonders eilige Fälle bieten wir einen 24-Stunden-Express-Service an.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das gestempelte Originaldokument zuverlässig per Post zugestellt.
Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer fertigen anerkannte Übersetzungen aus nahezu allen Sprachen ins Deutsche und in andere Weltsprachen an.
Bei vielen behördlichen Verfahren verlangen Standesämter und Ausländerbehörden weitere Unterlagen im Verbund:
Wird bei Eheschließungen, Einbürgerungen und familiären Beurkundungen fast ausnahmslos gemeinsam mit der Geburtsurkunde verlangt.
Heiratsurkunde übersetzenDient Behörden und Botschaften in Kombination mit der Geburtsurkunde als primärer Identitätsnachweis.
Reisepass übersetzenWird von Standesämtern gefordert, wenn detaillierte Auskünfte über die leiblichen Eltern und die genauen Abstammungsverhältnisse nötig sind.
Abstammungsurkunde übersetzenErforderlich für Einbürgerungsverfahren und Passangelegenheiten zum urkundlichen Nachweis der staatsrechtlichen Bindung.
Staatsangehörigkeitsnachweis übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde.
Wird die Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht öffentlich bestellt und beeidigt sind. Mit Beglaubigungsstempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk versehen, werden sie bundesweit von Standesämtern, Bürgerämtern, Gerichten und Ausländerbehörden uneingeschränkt anerkannt.
Genügt ein Foto oder ein digitaler Scan meiner Urkunde?
Ja, vollkommen. Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung reicht eine hochauflösende Fotografie oder ein klarer Scan völlig aus. Sie müssen Ihr wertvolles Original nicht aus der Hand geben. Wichtig ist lediglich, dass sämtliche Texte, Randvermerke, Siegel und Stempel gut lesbar abgebildet sind.
Muss eine Apostille oder Legalisation mitübersetzt werden?
In den meisten Fällen ja. Wenn Ihre Geburtsurkunde eine Haager Apostille oder eine diplomatische Legalisation aufweist, verlangen Behörden in Deutschland fast immer auch die amtliche Übersetzung dieses Vermerks. Senden Sie vorhandene Überbeglaubigungen bitte direkt mit, damit wir sie im Angebot berücksichtigen können.
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?
In Deutschland dürfen nur gerichtlich ermächtigte, öffentlich bestellte oder allgemein beeidigte Übersetzer eine rechtlich wirksame Beglaubigung ausstellen. Diese Sprachexperten haben ihre fachliche Befähigung und persönliche Eignung vor Gericht nachgewiesen und bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit mit ihrem persönlichen Stempel.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst verliert ihre Gültigkeit nicht und hat kein Ablaufdatum. Es gibt jedoch Behörden und Standesämter, die vorschreiben, dass die zugrunde liegende Geburtsurkunde zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate sein darf. In diesem Fall muss eine neue Urkunde beschafft und neu übersetzt werden.
Bekomme ich die Übersetzung auch im Original per Post?
Ja. Sobald die Übersetzung fertiggestellt ist, erhalten Sie diese vorab als PDF-Dokument per E-Mail zur direkten Einsichtnahme. Das offizielle Papierdokument mit dem handschriftlichen Beglaubigungsvermerk, Siegel und Stempel des Übersetzers wird Ihnen anschließend auf dem Postweg zugestellt.
Bei ausländischen Geburtsurkunden gelten je nach Herkunftsstaat und Behörde unterschiedliche gesetzliche Vorgaben. Folgende Besonderheiten treten in der Praxis häufig auf:
Urkunden, die nach dem CIEC-Übereinkommen mehrsprachig ausgestellt wurden, werden in vielen europäischen Vertragsstaaten ohne Übersetzung akzeptiert. Klären Sie vorab mit Ihrem Standesamt, ob eine Vorlage im Original genügt.
Für Urkunden aus EU-Mitgliedstaaten kann ein mehrsprachiges Formblatt beantragt werden, das eine Übersetzung oft entbehrlich macht. Fordert die Behörde dennoch eine Übersetzung, erstellen wir diese nach allen geltenden Vorgaben.
Enthält die Geburtsurkunde behördliche Nachträge zu Namensänderungen, Adoption oder Vaterschaftsanerkennung, müssen diese zwingend mitübersetzt werden, um die lückenlose Gültigkeit beim Standesamt zu gewährleisten.
Für die Eintragung einer im Ausland erfolgten Geburt in das deutsche Geburtenregister verlangt das Standesamt eine lückenlose beglaubigte Übersetzung der Originalurkunde nebst Echtheitsnachweis wie einer Apostille.
Laden Sie Ihre Geburtsurkunde einfach hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern