Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihres Staatsangehörigkeitsnachweises durch gerichtlich beeidigte Übersetzer in Deutschland. Verbindlich anerkannt für Behörden, Gerichte und Konsulate. ✓ Scan genügt ✓ Mit Apostille ✓ Schneller Post- & PDF-Versand
Ob ausländischer Staatsangehörigkeitsnachweis für deutsche Behörden oder deutscher Staatsangehörigkeitsausweis für das Ausland – offizielle Stellen fordern für behördliche Verfahren eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für Anträge auf Einbürgerung, die Feststellung der Staatsangehörigkeit oder die Beantragung eines unbefristeten Aufenthaltstitels.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Standesämter verlangen den Nachweis über die Staatsangehörigkeit beider Partner für die Anmeldung der Eheschließung und Namensführung.
Übersetzung fürs Standesamt →Zur Ausstellung von Reisepässen im Ausland, für Auswanderungsvorhaben sowie konsularische Registrierungen.
Übersetzung für die Botschaft →In grenzüberschreitenden Erbschafts- und Erbscheinverfahren zur Klärung der Rechtsnachfolge nach dem maßgeblichen Heimatrecht.
Übersetzung fürs Gericht →Zur Regelung von Nachlässen und Kontofreigaben im Ausland verlangen ausländische Kreditinstitute und Notariate den urkundlichen Nachweis.
Für die Ernennung in ein deutsches Beamtenverhältnis oder den Justizdienst, wo der urkundliche Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit Pflicht ist.
Der Bestellprozess bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihres Staatsangehörigkeitsnachweises beachten Sie bitte:
Lesbarer Scan oder Foto. Ein hochauflösender Scan oder ein gut beleuchtetes Smartphone-Foto reicht vollkommen aus – das physische Original bleibt bei Ihnen.
Vollständige Erfassung. Bitte erfassen Sie Vorder- und Rückseite des Dokuments sowie sämtliche Stempel, Randvermerke und Registriernummern.
Apostille oder Legalisation. Sofern Ihre Urkunde einen Beglaubigungsvermerk wie eine Haager Apostille trägt, fotografieren Sie diesen bitte direkt mit.
Die Übersetzungskosten richten sich nach Sprachkombination, Format und zusätzlichem Beglaubigungsaufwand – unser Kostenvoranschlag ist stets ein verbindlicher Festpreis.
Transparenter Festpreis ohne Überraschungen. Urkunde einfach online hochladen – Sie erhalten innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Festpreisangebot.
Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 3 Werktage ab Freigabe. Für eilige Fristsachen bieten wir auf Wunsch einen 24-Stunden-Expressdienst an.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das gestempelte Papierexemplar kostenfrei per Post direkt nach Hause.
Unsere gerichtlich ermächtigten Übersetzer übertragen Staatsangehörigkeitsnachweise aus über 50 Sprachen präzise ins Deutsche oder aus dem Deutschen in jede Weltsprache.
Im Rahmen von Einbürgerungs-, Feststellungs- oder Personenstandsverfahren verlangen Behörden meist weitere beglaubigte Urkunden:
Die Geburtsurkunde ist der zentrale Baustein zur Klärung von Identität und Abstammung neben dem Staatsangehörigkeitsnachweis.
Geburtsurkunde übersetzenWird bei Eheschließungen, Namensänderungen oder zur Prüfung des Staatsangehörigkeitserwerbs der Eltern regelmäßig herangezogen.
Heiratsurkunde übersetzenDient deutschen und internationalen Behörden als amtlicher Lichtbildausweis zur eindeutigen Legitimation Ihrer Person.
Reisepass übersetzenBelegt den aktuellen oder früheren Wohnsitz, was für die örtliche Zuständigkeit von Standesamt und Staatsangehörigkeitsbehörde maßgeblich ist.
Meldebescheinigung übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung von Staatsangehörigkeitsnachweisen und Staatsangehörigkeitsausweisen.
Wird die beglaubigte Übersetzung von allen deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden durch in Deutschland gerichtlich beeidigte Übersetzer angefertigt und mit offiziellem Siegel, Stempel und Beglaubigungsvermerk versehen. Sie besitzen bundesweite Rechtsgültigkeit und werden von Staatsangehörigkeitsbehörden, Standesämtern, Gerichten und Konsulaten uneingeschränkt anerkannt.
Muss ich das Original des Staatsangehörigkeitsnachweises per Post einsenden?
Nein, das Original verbleibt jederzeit bei Ihnen. Für die Erstellung der beglaubigten Übersetzung genügt ein deutlicher Scan oder ein sauberes Foto im PDF- oder Bildformat. Der beeidigte Übersetzer vermerkt auf der Übersetzung exakt, ob ihm das Dokument als Scan oder elektronische Vorlage vorgelegen hat.
Muss auch eine vorhandene Apostille oder Legalisation mitübersetzt werden?
In aller Regel ja. Deutsche Behörden und Ausländerämter fordern bei ausländischen Nachweisen die vollständige Übersetzung aller amtlichen Echtheitsbestätigungen, einschließlich Apostillen oder diplomatischer Legalisationen. Bitte laden Sie vorhandene Stempelvermerke immer zusammen mit dem Hauptdokument hoch.
Wer darf die Übersetzung eines Staatsangehörigkeitsnachweises beglaubigen?
Ausschließlich Übersetzerinnen und Übersetzer, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt, vereidigt oder ermächtigt wurden. Nur sie besitzen die gesetzliche Befugnis, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übertragung mit einem verbindlichen Beglaubigungsvermerk amtlich zu bescheinigen.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung des Staatsangehörigkeitsnachweises gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst verfällt zeitlich nicht. Dennoch verlangen manche Behörden oder Botschaften, dass der zugrunde liegende Staatsangehörigkeitsnachweis nicht älter als sechs Monate ist. Erkundigen Sie sich bitte vorab bei der anfordernden Stelle über eventuelle Aktualitätsfristen Ihres Dokuments.
In welcher Form erhalte ich die fertige Übersetzung?
Sobald die Übersetzung fertiggestellt und gegengelesen ist, senden wir Ihnen vorab ein digitales Belegexemplar als PDF per E-Mail zu. Das rechtsgültige Original mit handschriftlicher Unterschrift und Beglaubigungsstempel des vereidigten Übersetzers geht Ihnen parallel per Post direkt nach Hause zu.
Bei der behördlichen Anerkennung von Staatsangehörigkeitsurkunden und Staatsangehörigkeitsausweisen gibt es wichtige Besonderheiten:
Der deutsche Staatsangehörigkeitsausweis nach § 30 StAG ist der einzige urkundliche Vollbeweis der deutschen Staatsangehörigkeit. Für ausländische Behörden übersetzen wir diesen bundesweit anerkannt.
Nach der EU-Verordnung 2016/1191 sind Urkunden innerhalb der EU von der Apostille befreit. Für Urkunden aus Drittstaaten wie den USA oder Großbritannien ist eine Haager Apostille oder Legalisation erforderlich.
Bei Verfahren nach Art. 116 Abs. 2 GG oder § 15 StAG (etwa für Nachkommen von NS-Verfolgten) müssen oft historische oder mehrsprachige Staatsangehörigkeitsnachweise beglaubigt übersetzt werden.
Ausländische Dokumente wie das US-amerikanische Certificate of Citizenship oder britische Bescheinigungen enthalten oft Zusatzeinträge, die für deutsche Stellen zwingend vollständig übersetzt werden müssen.
Laden Sie Ihren Staatsangehörigkeitsnachweis unverbindlich hoch – wir erstellen Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Festpreisangebot mit garantierter Behördenakzeptanz.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
