Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Approbationsurkunde durch gerichtlich beeidigte Fachübersetzer. Bundesweit und international gültig für Behörden, Kammern und Kliniken. ✓ Scan genügt ✓ Mit Apostille ✓ Versand per Post
Ob für die Berufszulassung in Deutschland oder den Nachweis medizinischer Qualifikationen im Ausland – Behörden und Kammern fordern eine beglaubigte Übersetzung. Typische Einsatzbereiche sind:
Für das Anerkennungsverfahren ausländischer Studienabschlüsse zur Erteilung der deutschen Approbation oder Berufserlaubnis.
Übersetzung für Behörden →Internationale Ärztinnen und Mediziner benötigen die beglaubigte Urkunde für das Arbeitsvisum und die Blaue Karte EU.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für eine ärztliche Tätigkeit im Ausland verlangen ausländische Konsulate und Lizenzierungsbehörden beglaubigte Fachübersetzungen.
Übersetzung für die Botschaft →Krankenhäuser und medizinische Versorgungszentren setzen für die Anstellung präzise übersetzte Qualifikationsnachweise voraus.
Zu den Fachübersetzungen →Für die Pflichtmitgliedschaft in der Landesärztekammer sowie die Anerkennung von Weiterbildungszeiten und Facharzttiteln.
Für die Eintragung in das Arztregister und die Beantragung einer vertragsärztlichen Zulassung zur Praxisgründung.
Der Bestellprozess bei LingoPlus verläuft vollständig digital und sicher. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Approbationsurkunde beachten Sie bitte:
Scan oder Foto genügt. Ein leserlicher Scan oder ein klares Smartphone-Foto reicht vollkommen aus; das Originaldokument bleibt bei Ihnen.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte fotografieren Sie die Vorder- und Rückseite der Urkunde einschließlich aller Dienstsiegel, Stempel und Vermerke.
Apostille direkt mitsenden. Falls Ihre Urkunde eine Überbeglaubigung oder Apostille trägt, laden Sie diese bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Textumfang und Beglaubigungsaufwand – Sie erhalten stets ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreisgarantie ohne versteckte Zusatzkosten. Dokument online hochladen – Sie erhalten innerhalb weniger Stunden Ihr Angebot inklusive Beglaubigung und Versand.
In der Regel innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für zeitkritische Fristen bei Behörden steht ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden bereit.
Vorab erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung als PDF per E-Mail, das gestempelte Originaldokument liefern wir versandkostenfrei per Post – auch ins Ausland.
Gerichtlich beeidigte Fachübersetzer übertragen Ihre Approbation termingerecht aus nahezu allen Sprachen ins Deutsche sowie in zahlreiche Zielsprachen.
Für behördliche Zulassungen und Approbationsanträge verlangen Prüfungsämter und Kammern meist weitere beglaubigte Unterlagen:
Das universitäre Abschlusszeugnis bzw. Diplom bildet zusammen mit der Approbation den primären Nachweis der medizinischen Ausbildung.
Diplom übersetzenZur Prüfung der persönlichen Zuverlässigkeit verlangen Zulassungsstellen und Kammern im In- und Ausland ein amtliches Führungszeugnis.
Führungszeugnis übersetzenFür die zweifelsfreie Identitätsfeststellung und die offizielle Registrierung bei Landesprüfungsamt und Ärztekammer zwingend gefordert.
Geburtsurkunde übersetzenEin lückenloser Bildungs- und Werdegang ist fester Bestandteil jedes behördlichen Antrags auf Berufszulassung im Gesundheitswesen.
Lebenslauf übersetzenWichtige Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung medizinischer Approbationen und Berufszulassungen.
Wird die Übersetzung von allen Approbationsbehörden und Ärztekammern anerkannt?
Ja. Unsere Fachübersetzungen werden durch in Deutschland an einem Landgericht oder Oberlandesgericht allgemein beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer angefertigt. Dank offiziellem Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift werden sie von sämtlichen Landesprüfungsämtern, Bezirksregierungen, Landesärztekammern und Kassenärztlichen Vereinigungen bundesweit sowie im Ausland uneingeschränkt anerkannt.
Reicht ein Scan oder ein Foto meiner Approbationsurkunde für die Übersetzung aus?
Ja, für die Anfertigung der rechtsgültigen beglaubigten Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto. Sie müssen das wertvolle Originaldokument nicht per Post versenden. Im Beglaubigungsvermerk wird vermerkt, dass die Übersetzung nach einer elektronischen Vorlage erstellt wurde, was behördlich vollständig anerkannt ist.
Muss eine Apostille oder Legalisation mit übersetzt werden?
In den meisten Verfahren ja. Wenn Ihre Urkunde bereits mit einer Haager Apostille oder einer diplomatischen Legalisation versehen ist, fordern Prüfungsämter und Lizenzierungsbehörden meist auch deren beglaubigte Übersetzung. Bitte laden Sie vorhandene Überbeglaubigungen direkt mit hoch, damit wir diese im Angebot berücksichtigen können.
Wer darf eine Approbationsurkunde offiziell beglaubigt übersetzen?
Ausschließlich Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht öffentlich bestellt, allgemein beeidigt oder ermächtigt wurden. Nur diese Experten besitzen die gesetzliche Befugnis, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit Stempel und Siegel rechtsverbindlich zu bescheinigen.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung einer Approbation gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst besitzt kein rechtliches Verfallsdatum, da die Approbation als staatliche Berufszulassung unbefristet erteilt wird. Einige ausländische Registrierungsstellen oder Arbeitgeber fordern jedoch Vorgaben, nach denen Übersetzung und Beglaubigungsvermerk nicht älter als sechs Monate sein sollten.
Erhalte ich mein Originaldokument nach der Übersetzung zurück?
Da wir Ihre Urkunde als digitale Vorlage per Upload oder E-Mail erhalten, bleibt das originale Zertifikat zu jedem Zeitpunkt sicher in Ihren Händen. Sie erhalten von uns die physische beglaubigte Übersetzung im Original per Post sowie vorab eine vollständige digitale PDF-Kopie per E-Mail.
Beim Berufseinstieg oder internationalen Wechsel von Medizinern gelten spezifische formale Vorgaben. Folgende vier Sonderfälle begegnen uns in der Praxis besonders häufig:
Absolventen aus Drittstaaten müssen für die Approbationserteilung eine Gleichwertigkeitsprüfung durchlaufen; hierfür sind beglaubigte Übersetzungen von Urkunde und Fächerübersichten Pflicht.
Medizinische Abschlüsse aus EU- und EWR-Staaten werden nach der EU-Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG in der Regel ohne gesonderte Gleichwertigkeitsprüfung anerkannt.
Für die ärztliche Registrierung im Ausland wird neben der Approbationsurkunde fast immer eine Unbedenklichkeitsbescheinigung über die disziplinarische Zuverlässigkeit verlangt.
Für den Auslandseinsatz in Ländern wie den USA, Großbritannien oder den Golfstaaten benötigt die deutsche Urkunde meist eine ministerielle Vorbeglaubigung und Apostille.
Laden Sie Ihre Approbationsurkunde einfach online hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit Ihr transparentes Festpreisangebot – unverbindlich und sicher.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
