Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Versicherungsdokumente durch gerichtlich beeidigte und ermächtigte Übersetzer. Gültig für Versicherungen, Behörden und Gerichte im In- und Ausland. ✓ Digitaler Scan genügt ✓ Verbindlicher Festpreis ✓ Schneller Postversand
Ob Versicherungsschein, Schadensmeldung, Deckungsbestätigung oder Rentenpolice – Versicherungsgesellschaften, Gerichte und Behörden fordern für die Bearbeitung und Leistungsprüfung in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für die Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis verlangt die Ausländerbehörde den Nachweis eines lückenlosen Krankenversicherungsschutzes.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Bei Rechtsstreitigkeiten über Versicherungsleistungen, Haftpflichtansprüche oder Regressforderungen fordern Gerichte beglaubigte Übersetzungen der Policen und Gutachten.
Übersetzung fürs Gericht →Für die Anerkennung von Versicherungszeiten, Versorgungsansprüchen oder den Wechsel in eine gesetzliche Krankenkasse verlangen Behörden offizielle Nachweise.
Übersetzung für Behörden →Konsulate und Botschaften verlangen bei Visumsanträgen oft die beglaubigte Übersetzung einer Auslandskranken- oder Haftpflichtversicherung in der jeweiligen Landessprache.
Übersetzung für die Botschaft →Zur Durchsetzung von Ansprüchen nach Verkehrsunfällen oder Sachschäden im Ausland fordern Kfz- und Haftpflichtversicherer übersetzte Schadensprotokolle.
Unternehmen fordern für Expatriates und Entsendungen ins Ausland beglaubigte Nachweise über betriebliche Altersvorsorge und bestehende Versicherungspolicen.
Der Bestellablauf bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und transparent. Für die Übersetzung Ihrer Versicherungsdokumente beachten Sie bitte folgende Punkte:
Ein Scan oder klares Foto genügt. Sie müssen Ihre vertraulichen Originalpolicen oder Versicherungspapiere nicht per Post einsenden.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte übermitteln Sie sämtliche Seiten des Versicherungsscheins inklusive Klauseln, Anhängen und Rückseiten.
Apostille oder Vorbeglaubigung mitsenden. Sofern Ihr Versicherungsnachweis für amtliche Stellen eine Apostille oder Bestätigung trägt, laden Sie diese direkt mit hoch.
Die Übersetzungskosten hängen von der Sprachkombination, dem Textumfang sowie eventuellen behördlichen Zusatzbeglaubigungen ab – Sie erhalten immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparenter Festpreis ohne versteckte Gebühren. Laden Sie Ihre Versicherungsunterlagen unverbindlich hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Festpreisangebot.
In der Regel innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für besonders dringende Schadenfälle oder Fristen bieten wir auf Anfrage einen Express-Service innerhalb von 24 Stunden an.
Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie vorab als PDF per E-Mail und das gestempelte Originaldokument zuverlässig per Post – auf Wunsch auch ins Ausland.
Unsere gerichtlich beeidigten und ermächtigten Übersetzer übertragen Versicherungsdokumente zuverlässig aus fast allen Weltsprachen ins Deutsche und umgekehrt.
Bei der Abwicklung von Versicherungsfällen, Visaverfahren oder Rentenangelegenheiten fordern Gesellschaften und Ämter häufig weitere beglaubigte Unterlagen:
Bei Kranken-, Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen Versicherer detaillierte medizinische Befunde und Arztbriefe zur Leistungsbegründung.
Arztbrief übersetzenDient neben privaten Lebens- und Rentenpolicen als offizieller Nachweis über erworbene Versorgungsanrechte und das künftige Alterseinkommen.
Rentenbescheid übersetzenWird bei Arbeitsunfällen, betrieblicher Altersvorsorge oder Verdienstausfallansprüchen zur Klärung des versicherten Arbeitsverhältnisses angefordert.
Arbeitsvertrag übersetzenErgänzt die Schadensunterlagen zur exakten Berechnung von Krankengeld, Entgeltfortzahlungen oder Schmerzensgeld- und Ausfallentschädigungen.
Gehaltsabrechnung übersetzenWichtige Fragen und Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung von Versicherungspolicen, Schadensmeldungen und Nachweisen.
Werden die übersetzten Versicherungsdokumente von Versicherungsgesellschaften und Gerichten anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden durch an deutschen Landgerichten öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer angefertigt. Mit offiziellem Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk sind sie bei Versicherungsunternehmen, Gerichten, Finanzämtern und Behörden im In- und Ausland uneingeschränkt rechtsgültig.
Genügt für die Übersetzung ein digitaler Versicherungsschein als PDF oder Scan?
Ja, für die beglaubigte Übersetzung reicht ein gut lesbarer Scan oder eine originale PDF-Datei der Versicherungsgesellschaft völlig aus. Sie müssen keine Originale einsenden. Der Übersetzer vermerkt im Beglaubigungsvermerk genau, ob ihm ein Scan, ein elektronisches Dokument oder das Original vorlag.
Muss eine Apostille für ausländische Versicherungsdokumente mit übersetzt werden?
Wenn Ihr Versicherungsdokument von einer Behörde oder einem Notar mit einer Apostille oder Legalisation versehen wurde, verlangen offizielle Stellen meist auch deren Übersetzung. Bei rein privatrechtlichen Versicherungspolicen ist eine Apostille in der Regel nicht erforderlich, sofern die anfordernde Stelle dies nicht ausdrücklich verlangt.
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung von Versicherungsunterlagen anfertigen?
In Deutschland sind dazu ausschließlich gerichtlich ermächtigte, öffentlich bestellte oder allgemein beeidigte Urkundenübersetzer befugt. Diese bürgen per Gesetz für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung versicherungsrechtlicher Fachbegriffe und Bestimmungen gegenüber Behörden und Gerichten.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung eines Versicherungsscheins gültig?
Die Beglaubigung der Übersetzung ist zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings verlangen Versicherer oder Behörden bei aktuellen Verfahren wie Schadensfällen oder Visaanträgen häufig Nachweise, die einen aktuellen Versicherungsstatus belegen und nicht älter als wenige Wochen oder Monate sind.
Muss ich meine originalen Versicherungspolicen per Post an LingoPlus senden?
Nein, Ihre vertraulichen Originalunterlagen verbleiben stets sicher bei Ihnen. Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein digitaler Scan oder ein Foto der Dokumente. Nach der Bearbeitung erhalten Sie die rechtsgültig gestempelte Übersetzung im Original per Post sowie vorab als PDF per E-Mail.
Ausländische Versicherungspolicen und Deckungsbestätigungen weisen je nach Herkunftsland Besonderheiten auf. In der Übersetzungspraxis sind folgende Punkte wichtig:
Englischsprachige Versicherungszertifikate werden von manchen Institutionen anerkannt, deutsche Gerichte und Behörden fordern jedoch meist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.
Bei umfangreichen Versicherungsbedingungen reicht Behörden oft eine beglaubigte Auszugsübersetzung der relevanten Deckungsklauseln, was die Kosten deutlich senkt.
Bei Personenschäden oder Auslandskrankenversicherungen übersetzen unsere Fachübersetzer medizinische Diagnosen, Befunde und Behandlungsnachweise terminologisch präzise.
Staatliche Sozialversicherungsnachweise aus dem Ausland bedürfen für die Anerkennung in Deutschland je nach Ausstellungsstaat häufig einer Haager Apostille.
Laden Sie Ihre Versicherungspolice oder Schadensmeldung einfach online hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
