Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihres Schulzeugnisses durch gerichtlich ermächtigte und allgemein beeidigte Übersetzer. Gültig für Behörden, Schulen und Universitäten. ✓ Scan genügt ✓ Schnelle Bearbeitung ✓ Inklusive Postversand
Ob ausländisches Abschlusszeugnis, Fächerübersicht oder deutsches Abitur für das Ausland – Bildungseinrichtungen und Anerkennungsstellen fordern für offizielle Verfahren eine beglaubigte Übersetzung. Zu den häufigsten Anwendungsbereichen gehören:
Für die behördliche Bewertung und Gleichwertigkeitsprüfung ausländischer Schulabschlüsse durch die Anerkennungsstellen der Bundesländer.
Übersetzung für Behörden →Für die Anmeldung an einer ausländischen High School, Gastschulen oder den Visumantrag bei Konsulaten und Botschaften.
Übersetzung für die Botschaft →Für die Bewerbung um einen Studienplatz an deutschen Universitäten, Fachhochschulen oder die Vorlage beim Bewerbungsportal uni-assist.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Die Ausländerbehörde verlangt übersetzte Zeugnisse von Kindern und Jugendlichen für Familiennachzug, Schulbesuch und Aufenthaltsgenehmigungen.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für den Nachweis des geforderten Bildungsabschlusses bei Ausbildungsbetrieben, Berufsschulen und Handwerks- oder Handelskammern.
Zur Dokumentation des schulischen Werdegangs bei Umschulungen, Fachschulen oder der Zulassung zu weiterführenden Bildungsgängen.
Die Abwicklung bei LingoPlus funktioniert komplett digital und transparent. Für die Übersetzung Ihres Schulzeugnisses beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Ein Scan oder Foto reicht völlig aus. Sie müssen das Originalzeugnis nicht per Post einsenden; eine gut lesbare digitale Kopie genügt.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte fotografieren oder scannen Sie sämtliche Seiten inklusive aller Notenübersichten, Beiblätter und Stempel.
Apostille direkt mitsenden. Falls Ihr Schulzeugnis eine Apostille, Legalisation oder ministerielle Vorbeglaubigung trägt, senden Sie diese bitte gleich mit.
Die Gesamtkosten richten sich nach Sprachkombination, Anzahl der Zeugnisseiten sowie Beglaubigungsvermerken – Sie erhalten stets ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreise ohne versteckte Zusatzkosten. Laden Sie Ihr Schulzeugnis einfach hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot.
In der Regel innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für besonders dringende Termine bieten wir auf Anfrage einen 24-Stunden-Express-Service an.
Vorab erhalten Sie eine digitale Version als PDF per E-Mail und die physische beglaubigte Übersetzung mit Siegel und Unterschrift portofrei per Post.
Unsere allgemein beeidigten Fachübersetzer übertragen Schulzeugnisse aus sämtlichen Herkunftssprachen zuverlässig ins Deutsche sowie aus dem Deutschen in andere Zielsprachen.
Bei Bildungsnachweisen, Studienbewerbungen und behördlichen Anerkennungsverfahren werden regelmäßig weitere Dokumente verlangt:
Wird bei Hochschulzulassungen und Studienbewerbungen im In- und Ausland oft ergänzend zum allgemeinen Zeugnis angefordert.
Abiturzeugnis übersetzenGehört bei fast jeder Bewerbung an Universitäten, Schulen oder Ausbildungsstellen als lückenlose Übersicht zum Schulzeugnis.
Lebenslauf übersetzenDient bei Ausbildungsplätzen und Fachoberschulen als zusätzlicher Nachweis praktischer Vorerfahrungen neben den Schulnoten.
Praktikumszeugnis übersetzenVerlangen Zeugnisanerkennungsstellen und Schulbehörden routinemäßig zur sicheren Identitätsfeststellung von Schülern und Bewerbern.
Geburtsurkunde übersetzenWichtige Informationen und Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Notenübersichten.
Wird die beglaubigte Übersetzung des Schulzeugnisses offiziell anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von gerichtlich ermächtigten Übersetzern angefertigt und tragen den vorgeschriebenen Beglaubigungsvermerk samt Stempel und Unterschrift. Sie werden bundesweit von Zeugnisanerkennungsstellen, Schulen, Universitäten, uni-assist sowie Arbeitgebern uneingeschränkt anerkannt.
Genügt für die Übersetzung ein Scan oder Foto des Zeugnisses?
Ja, ein lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto reicht vollkommen aus. Sie müssen das Originalzeugnis zu keinem Zeitpunkt per Post an uns verschicken. Der Übersetzer bescheinigt auf der Übersetzung die Übereinstimmung mit dem vorgelegten Scan, was von Behörden regulär anerkannt wird.
Müssen Apostille oder Vorbeglaubigung auf dem Schulzeugnis mitübersetzt werden?
In den allermeisten Fällen verlangen Bildungsbehörden und Hochschulen auch die Übersetzung vorhandener Überbeglaubigungen. Wenn Ihr Schulzeugnis eine Haager Apostille oder Legalisation trägt, laden Sie diese bitte gleich mit hoch, damit unser Übersetzer den gesamten Urkundeninhalt erfassen kann.
Wer darf in Deutschland ein Schulzeugnis beglaubigt übersetzen?
Dies dürfen ausschließlich Übersetzer, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt bzw. ermächtigt wurden. Diese Experten bürgen mit ihrer persönlichen Unterschrift und ihrem Dienstsiegel dafür, dass der Inhalt des Schulzeugnisses vollständig und sachlich richtig wiedergegeben wurde.
Werden ausländische Schulnoten bei der Übersetzung in deutsche Noten umgerechnet?
Nein, ermächtigte Übersetzer übertragen Fächer und Notenskalen originalgetreu und dürfen keine eigene Umrechnung vornehmen. Die offizielle Notenumrechnung und Einstufung in das deutsche Schulsystem obliegt rechtlich allein den zuständigen staatlichen Zeugnisanerkennungsstellen oder Hochschulen.
Erhalte ich die fertige Übersetzung digital oder per Post?
Sie erhalten beide Varianten: Direkt nach der Fertigstellung senden wir Ihnen einen hochauflösenden Scan der beglaubigten Übersetzung vorab per E-Mail zu. Das rechtskräftige gedruckte Original mit Siegel und Unterschrift geht Ihnen wenige Tage später kostenfrei per Post an Ihre Wunschadresse zu.
Bei ausländischen Schulunterlagen und Fächerübersichten gelten besondere formale Vorgaben. Folgende Besonderheiten treten in der Praxis besonders häufig auf:
Länderspezifische Notenskalen und Credit-Systeme werden originalgetreu übersetzt, da die offizielle Umrechnung in deutsche Noten den Schulbehörden vorbehalten ist.
Wer während der Schullaufbahn nach Deutschland zieht, benötigt meist beglaubigte Übersetzungen der letzten Zwischen- oder Halbjahreszeugnisse für die richtige Einstufung.
In Deutschland sind die Zeugnisanerkennungsstellen der Bundesländer für die formelle Gleichwertigkeitsbescheinigung ausländischer Schulabschlüsse zuständig.
Viele ausländische Bildungsnachweise müssen vor der Anbringung einer Apostille zunächst vom Bildungsministerium des Ausstellungslandes vorbeglaubigt werden.
Laden Sie Ihr Zeugnis jetzt einfach digital hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot von unseren beeidigten Übersetzern.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
