Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihres Impfpasses durch gerichtlich ermächtigte und vereidigte Übersetzer. Weltweit gültig für Behörden, Universitäten und Arbeitgeber. ✓ Scan genügt ✓ Schnelle Bearbeitung ✓ Versand per Post
Ob gelber WHO-Impfausweis oder ausländisches Impfbuch – Behörden, Universitäten und Arbeitgeber fordern für offizielle Nachweise in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsfälle sind:
Für die Visumerteilung verlangen ausländische Botschaften und Konsulate häufig eine beglaubigte Übersetzung aller geforderten Pflichtimpfungen.
Übersetzung für die Botschaft →Bei Anträgen auf Aufenthaltstitel oder im Rahmen der Einbürgerung fordern Einwanderungsbehörden oft übersetzte Impfnachweise der Familie.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Internationale Universitäten und Austauschprogramme setzen vor der Immatrikulation eine lückenlose beglaubigte Übersetzung des Impfstatus voraus.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Für die Kita- oder Schulanmeldung in Deutschland verlangen Gesundheitsämter bei ausländischen Impfpässen eine amtlich beglaubigte deutsche Übersetzung.
Übersetzung für Behörden →Kliniken, Arztpraxen und Pflegeheime fordern von Fachkräften einen vollständigen, amtlich nachgewiesenen Immunisierungsstatus.
In Ländern mit strikten Einreisebestimmungen für Gelbfieber oder Meningitis gewährleistet die beglaubigte Übersetzung eine problemlose Einreisekontrolle.
Der Prozess bei LingoPlus ist zu 100 % digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihres Impfpasses gilt:
Ein Scan oder Handy-Foto genügt. Sie müssen das originale Impfbuch nicht per Post an uns senden.
Vollständigkeit der relevanten Seiten. Bitte fotografieren Sie die Seite mit den Personendaten sowie alle Seiten mit Impfeinträgen und Stempeln.
Apostille mitsenden. Falls Ihr Impfdokument bereits eine Überbeglaubigung (Apostille) trägt, senden Sie uns diese bitte direkt mit.
Die Kosten hängen von der Ausgangssprache und der Anzahl der zu übersetzenden Impfeinträge ab – unser Angebot ist immer ein transparenter Festpreis.
Transparente Festpreise ohne versteckte Gebühren. Impfpass einfach online hochladen – Sie erhalten innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Angebot.
In der Regel innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Bei dringenden Fristen oder kurzfristigen Reisen ist ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden möglich.
Scan als PDF vorab per E-Mail, die amtlich beglaubigte Übersetzung mit Siegel und Unterschrift portofrei per Post – auf Wunsch auch ins Ausland.
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übertragen Impfpässe aus praktisch allen Sprachen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen in die gewünschte Zielsprache.
Bei Visaverfahren, Einwanderung oder Studienaufenthalten fordern Behörden oft weitere behördliche und persönliche Nachweise:
Für Visaanträge, Schulanmeldungen und Einwanderungsverfahren verlangen Behörden die Geburtsurkunde nahezu immer gemeinsam mit dem Impfpass.
Geburtsurkunde übersetzenZusätzliche medizinische Befunde, Titer-Bestimmungen oder ärztliche Atteste fordern Universitäten und Behörden oft in Kombination mit dem Impfstatus.
Arztbrief übersetzenFür Auslandsvisa oder die Anstellung in medizinischen Berufen gehört das amtliche Führungszeugnis zu den obligatorischen Begleitdokumenten.
Führungszeugnis übersetzenZur zweifelsfreien Identitätsprüfung verlangen Botschaften und Konsulate eine beglaubigte Kopie des Reisepasses zusammen mit den Impfnachweisen.
Reisepass übersetzenDie wichtigsten Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung von Impfpässen und Impfnachweisen.
Wird die beglaubigte Übersetzung des Impfpasses überall anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden durch in Deutschland gerichtlich vereidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer angefertigt und mit offiziellem Siegel sowie Beglaubigungsvermerk versehen. Sie werden bundesweit von Gesundheitsämtern, Ausländerbehörden, Universitäten, Schulen und Arbeitgebern anerkannt – und in der Regel auch im Ausland.
Kann ich für die Übersetzung einfach ein Foto oder einen Scan einreichen?
Ja. Für die beglaubigte Übersetzung genügt ein lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto. Sie müssen uns das originale Impfbuch nicht postalisch zusenden. Wichtig ist lediglich, dass alle relevanten Impfeinträge, Stempel, Unterschriften und Chargennummern vollständig und gut erkennbar abgebildet sind.
Muss eine vorhandene Apostille ebenfalls übersetzt werden?
Trägt Ihr Impfdokument bereits eine Apostille oder konsularische Legalisation, verlangen Behörden in aller Regel auch deren beglaubigte Übersetzung. Bitte laden Sie die Überbeglaubigung direkt zusammen mit dem Impfpass hoch, damit wir diese prüfen und im verbindlichen Festpreisangebot berücksichtigen können.
Wer darf die beglaubigte Übersetzung meines Impfausweises anfertigen?
Ausschließlich gerichtlich ermächtigte und öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt wurden. Nur sie besitzen die gesetzliche Befugnis, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung amtlich mit Stempel und Unterschrift zu bestätigen.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung des Impfpasses gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst hat kein rechtliches Verfallsdatum und bleibt unbegrenzt gültig. Sollten Sie jedoch zu einem späteren Zeitpunkt neue Impfungen oder Auffrischungen erhalten, müssen diese zusätzlichen Einträge nachträglich neu übersetzt und beglaubigt werden, um den Nachweis zu aktualisieren.
Bekomme ich mein Originaldokument nach der Übersetzung zurück?
Da für den Übersetzungsprozess ein digitaler Scan oder ein deutliches Foto ausreicht, verbleibt Ihr originales Impfbuch während der gesamten Bearbeitung bei Ihnen. Sie erhalten von uns die rechtsgültige beglaubigte Übersetzung in gedruckter Form per Post sowie vorab als digitale PDF-Datei per E-Mail.
Bei ausländischen Impfpässen und internationalen Bescheinigungen gibt es wichtige Besonderheiten. Folgende Konstellationen treten in der Praxis besonders häufig auf:
Auch wenn das Dokument der Weltgesundheitsorganisation mehrsprachige Vordrucke nutzt, müssen handschriftliche Vermerke, Chargennummern und Stempel von Ärzten für Behörden oft beglaubigt übersetzt werden.
Für die Aufnahme von Kindern in Kitas und Schulen sowie für medizinisches Personal fordern deutsche Gesundheitsämter eine lückenlose beglaubigte Übersetzung ausländischer Impfnachweise über den Masernschutz.
Ausweise in arabischer, kyrillischer oder asiatischer Schrift übertragen unsere Fachübersetzer normgerecht nach ISO-Transkription, damit Behörden alle Impfdaten und Wirkstoffe eindeutig identifizieren können.
Hochschulen in den USA, Kanada oder Großbritannien verlangen häufig spezifische Impfformulare. Wir übersetzen Ihren Impfpass passgenau für die Einreichung bei den dortigen Student Health Services.
Laden Sie Ihren Impfpass bequem digital hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr unverbindliches Festpreisangebot von vereidigten Übersetzern.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
