Beglaubigte Übersetzung Ihrer Aufenthaltserlaubnis durch gerichtlich ermächtigte und vereidigte Übersetzer in Deutschland. Anerkannt bei Ausländerbehörden, Arbeitgebern und Konsulaten. ✓ Einfacher Bildupload ✓ Schneller Festpreis ✓ Versand per Post & PDF
Ob ausländischer Aufenthaltstitel für deutsche Ämter oder deutsche Aufenthaltserlaubnis für das Ausland – offizielle Stellen verlangen für Rechts- und Verwaltungsverfahren eine beglaubigte Übersetzung. Zu den häufigsten Anlässen gehören:
Für Anträge auf Niederlassungserlaubnis, Verlängerung des Titels oder den Nachweis von Voraufenthaltszeiten bei der Einbürgerung.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Konsulate verlangen die beglaubigte Übersetzung der Aufenthaltserlaubnis für Visumanträge in Drittstaaten oder die Rückkehr ins Heimatland.
Übersetzung für die Botschaft →Zur Vorlage bei der Bundesagentur für Arbeit, dem Bürgeramt oder Sozialbehörden zur Bestätigung Ihres rechtmäßigen Aufenthalts.
Übersetzung für Behörden →Standesämter fordern bei der Anmeldung der Eheschließung oft die übersetzte Aufenthaltserlaubnis als Nachweis des Aufenthaltsrechts.
Übersetzung fürs Standesamt →Unternehmen benötigen eine verbindliche deutsche Übertragung Ihres Aufenthaltstitels zur verlässlichen Prüfung der Arbeitsberechtigung.
Finanzinstitute und Kreditgeber setzen für Kontoeröffnungen, Kreditvergaben oder Mietbürgschaften einen belegten Aufenthaltsstatus voraus.
Die Bestellung bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und unkompliziert. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Aufenthaltserlaubnis beachten Sie bitte Folgendes:
Lesbarer Scan oder Foto reicht aus. Für die Erstellung der Übersetzung müssen Sie uns Ihre Originalkarte oder Urkunde nicht per Post schicken.
Vorder- und Rückseite erfassen. Fotografieren oder scannen Sie bitte beide Seiten des Aufenthaltstitels sowie etwaige Zusatzblätter vollständig.
Apostille oder Zusatzblatt mitsenden. Falls Ihr Dokument eine Apostille trägt oder ein gesondertes Zusatzblatt umfasst, laden Sie beides bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Ausgangssprache, Zeilenumfang und zusätzlichen Nebenbestimmungen – Sie erhalten vorab immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Faire und transparente Konditionen ohne versteckte Gebühren. Nach dem Hochladen erhalten Sie binnen weniger Stunden Ihr individuelles Festpreisangebot.
Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt meist 3 Werktage. Wenn Termine drängen, steht Ihnen auf Wunsch ein Express-Service innerhalb von 24 Stunden bereit.
Vorabversion bequem als PDF per E-Mail, die amtlich beglaubigte Ausfertigung mit Stempel und Unterschrift kostenfrei per Post direkt zu Ihnen.
Unsere gerichtlich beeidigten Fachübersetzer übertragen Aufenthaltstitel aus zahlreichen Weltsprachen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen in andere Zielsprachen.
Bei Visum-, Einbürgerungs- oder Arbeitsanträgen fordern Behörden neben dem Aufenthaltstitel regelmäßig weitere beglaubigte Unterlagen an:
Der Reisepass dient Behörden und Botschaften als primärer Identitätsnachweis und wird stets gemeinsam mit der Aufenthaltserlaubnis geprüft.
Reisepass übersetzenFür Einbürgerungsanträge und behördliche Personenstandsänderungen ist neben dem Aufenthaltsstatus die Geburtsurkunde unverzichtbar.
Geburtsurkunde übersetzenDient als amtlicher Beleg über den aktuellen Wohnsitz in Deutschland und ergänzt den Aufenthaltstitel bei fast jedem behördlichen Antrag.
Meldebescheinigung übersetzenWird von der Ausländerbehörde oder bei Visumanträgen verlangt, um den Aufenthaltszweck der Erwerbstätigkeit lückenlos nachzuweisen.
Arbeitsvertrag übersetzenHier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um die beglaubigte Übersetzung Ihres Aufenthaltstitels.
Wird die beglaubigte Übersetzung der Aufenthaltserlaubnis überall anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden durch in Deutschland gerichtlich beeidigte und ermächtigte Übersetzer angefertigt und mit offiziellem Stempel sowie Beglaubigungsvermerk versehen. Sie werden bundesweit von Ausländerbehörden, Bürgerämtern, Arbeitsagenturen und Gerichten sowie bei internationalen Konsulaten anerkannt.
Genügt für die Übersetzung ein Foto oder ein digitaler Scan?
Ja, für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung reicht eine gut lesbare Fotografie oder ein Scan völlig aus. Sie müssen Ihre Originalurkunde oder Karte nicht postalisch einsenden. Achten Sie lediglich darauf, dass alle Textbereiche, Stempel und Seriennummern auf Vorder- und Rückseite deutlich erkennbar sind.
Muss eine vorhandene Apostille oder Legalisation mit übersetzt werden?
Ja, in den allermeisten Fällen verlangen deutsche Behörden die Übersetzung der vollständigen Urkunde inklusive der ausländischen Apostille oder Legalisation. Auch etwaige amtliche Zusatzblätter mit Nebenbestimmungen sollten Sie direkt mit hochladen, damit wir diese im verbindlichen Festpreisangebot berücksichtigen können.
Wer darf die Übersetzung einer Aufenthaltserlaubnis beglaubigen?
In Deutschland dürfen rechtsgültig beglaubigte Übersetzungen ausschließlich von Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden, die an einem Landgericht oder Oberlandesgericht öffentlich bestellt, beeidigt oder ermächtigt wurden. Nur diese sind gesetzlich befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit mit Siegel und Unterschrift zu bestätigen.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung eines Aufenthaltstitels gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst ist zeitlich unbegrenzt gültig und verfällt rechtlich nicht. Da jedoch Aufenthaltstitel häufig befristet sind, fordern Ämter bei einer Verlängerung oder Statusänderung in der Regel die Vorlage und Übersetzung des aktuell gültigen Dokuments.
Muss ich mein Originaldokument per Post einsenden?
Nein, Ihre Originalkarte oder Urkunde bleibt stets in Ihrem Besitz, da die Bearbeitung digital anhand Ihres Scans erfolgt. Nach Fertigstellung senden wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung mit Originalunterschrift und Dienstsiegel kostenfrei per Post zu – und vorab digital als PDF.
Beim Aufenthaltsrecht gibt es verschiedene Titelarten und Nachweise mit rechtlichen Besonderheiten. Diese Praxisfälle begegnen uns am häufigsten:
Enthält Ihre Aufenthaltserlaubnis Nebenbestimmungen auf einem gesonderten grünen Zusatzblatt, muss dieses in der Regel zwingend mitübersetzt werden.
Für Fachkräfte erteilte europäische Aufenthaltstitel besitzen standardisierte Schlüsselnummern, die eine präzise juristische Fachübersetzung erfordern.
Gilt Ihr bisheriger Aufenthaltstitel über eine Fiktionsbescheinigung fort, muss dieses Dokument inklusive aller Vermerke beglaubigt übersetzt werden.
Im Ausland ausgestellte Residenzkarten müssen für deutsche Behörden durch einen in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzer übertragen werden.
Laden Sie Ihren Aufenthaltstitel einfach online hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
