Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Vollmacht durch gerichtlich beeidigte und ermächtigte Fachübersetzer. Bundesweit und international anerkannt für Behörden, Gerichte, Notare und Banken. ✓ Scan genügt ✓ Mit Beglaubigung ✓ Schneller Versand
Ob Generalvollmacht, Spezialvollmacht oder notarielle Vollmachtsurkunde – Gerichte, Behörden und Finanzinstitute im In- und Ausland fordern bei grenzüberschreitenden Rechtsgeschäften eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Zur rechtssicheren Vertretung vor ausländischen oder inländischen Gerichten sowie zur Bevollmächtigung beauftragter Rechtsanwälte.
Übersetzung fürs Gericht →Für Amtsgeschäfte, Meldeangelegenheiten und amtliche Anträge, wenn Sie eine bevollmächtigte Vertrauensperson einsetzen möchten.
Übersetzung für Behörden →Für konsularische Beurkundungen, Visumverfahren oder behördliche Nachweise im jeweiligen Herkunftsland.
Übersetzung für die Botschaft →Für Kreditinstitute und Finanzdienstleister zur rechtsgültigen Erteilung von Kontovollmachten und Abwicklung internationaler Bankgeschäfte.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Beim Kauf oder Verkauf von Immobilien im Ausland, falls der notarielle Vertrag durch einen Bevollmächtigten gezeichnet wird.
Für internationale Handelsgeschäfte, gesellschaftsrechtliche Beschlüsse und Vertretungsakte von Geschäftsführern oder Prokuristen.
Die Beauftragung bei LingoPlus erfolgt vollständig online und sicher. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Vollmacht beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Digitaler Scan genügt. Für das verbindliche Angebot reicht eine gut lesbare PDF-Datei oder ein Foto vollkommen aus.
Vollständigkeit der Urkunde. Bitte erfassen Sie alle Seiten der Vollmacht einschließlich Notarvermerken, Siegeln und Unterschriften.
Apostille oder Legalisation beifügen. Wenn das Dokument bereits überbeglaubigt wurde, laden Sie diesen Vermerk bitte direkt mit hoch.
Die Kosten richten sich nach Textlänge, Sprachkombination und eventuellen Beglaubigungsvermerken oder Apostillen – Sie erhalten stets einen transparenten Festpreis.
Verbindliche Festpreise ohne unvorhergesehene Zusatzkosten. Laden Sie Ihre Vollmacht hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr Festpreisangebot.
Standardmäßig ist die Übersetzung in etwa 3 Werktagen versandbereit. Für dringende Termine bieten wir einen Express-Service innerhalb von 24 Stunden an.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das gestempelte Originaldokument zuverlässig per Post zugestellt.
Unsere beeidigten Fachübersetzer übertragen Vollmachten aller Art präzise und terminologisch exakt in sämtliche Weltsprachen sowie ins Deutsche.
Bei rechtlichen und geschäftlichen Vorgängen verlangen Behörden, Notare und Banken oft beglaubigte Übersetzungen weiterer Begleitdokumente:
Bei gewerblichen Vollmachten fordern Gerichte und Banken meist den beglaubigten Handelsregisterauszug zum Nachweis der Vertretungsmacht.
Handelsregisterauszug übersetzenWird ein Kaufvertrag oder Gesellschaftsvertrag im Namen Dritter unterzeichnet, verlangen Vertragsparteien die beglaubigte Vollmacht zusammen mit dem Vertrag.
Vertrag übersetzenIn grenzüberschreitenden Erbfällen wird die Vollmacht zur Nachlassabwicklung üblicherweise in Verbindung mit dem übersetzten Testament vorgelegt.
Testament übersetzenAusländische Behörden und Kreditinstitute verlangen neben der Vollmacht oft eine beglaubigte Ausweiskopie zur eindeutigen Identifikation des Bevollmächtigten.
Personalausweis übersetzenWichtige Informationen und Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung von Vollmachtsurkunden.
Wird die beglaubigte Übersetzung meiner Vollmacht überall anerkannt?
Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden von in Deutschland gerichtlich beeidigten oder ermächtigten Übersetzern angefertigt. Sie sind mit Unterschrift, Siegel und Beglaubigungsvermerk versehen und werden bundesweit von Notaren, Gerichten, Behörden sowie Banken in der Regel ausnahmslos anerkannt.
Genügt für die Übersetzung ein Scan oder Foto der Vollmacht?
Ja, für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung reicht eine digitale Kopie als gut lesbarer Scan oder klares Foto völlig aus. Ihr Original bleibt während des gesamten Vorgangs bei Ihnen. Bitte achten Sie darauf, dass alle Seiten, Notarstempel und Unterschriften gut lesbar und vollständig erfasst sind.
Muss eine Apostille oder Legalisation mitübersetzt werden?
Sofern Ihre Vollmacht eine Apostille oder einen behördlichen Legalisationsvermerk trägt, sollte dieser Text in der Regel zwingend mitübersetzt werden. Ausländische Behörden und Gerichte fordern meist die vollständige Übersetzung sämtlicher Beglaubigungselemente der Urkunde. Bitte laden Sie die Apostille einfach zusammen mit der Vollmacht hoch.
Wer ist zur Erstellung einer beglaubigten Übersetzung berechtigt?
In Deutschland sind ausschließlich gerichtlich vereidigte oder ermächtigte Urkundenübersetzer befugt, eine amtlich gültige Übersetzung auszustellen. Durch ihren Stempel und Beglaubigungsvermerk garantieren sie vor Behörden und Notariaten die getreue Wiedergabe des fremdsprachigen Vollmachtstextes.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung der Vollmacht gültig?
Die beglaubigte Übersetzung an sich ist zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings verlangen Banken, Gerichte oder Behörden häufig, dass die Vollmacht selbst oder die Beglaubigung der Unterschrift ein bestimmtes Alter nicht überschreitet, oftmals maximal drei bis sechs Monate. Bitte klären Sie dies vorab mit der anfordernden Stelle.
Muss ich das Original der Vollmacht per Post einsenden?
Nein, das Original Ihrer Vollmacht verbleibt bei Ihnen und muss nicht postalisch eingereicht werden. Für die Übersetzung nutzen unsere beeidigten Übersetzer den bereitgestellten Scan. Die fertige Übersetzung erhalten Sie in gedruckter Form mit Siegel per Post sowie vorab digital als PDF-Dokument per E-Mail zugestellt.
Vollmachten für das Ausland oder ausländische Vertretungsurkunden müssen besondere formelle Anforderungen erfüllen. Typische Konstellationen aus unserer Praxis sind:
Für Rechtsgeschäfte wie Grundstücksverkäufe oder Handelsregisteranmeldungen fordern Notare regelmäßig eine notariell beglaubigte Vollmacht samt vollständiger Übersetzung der Notarvermerke.
Für die Anerkennung einer ausländischen Vollmacht im Inland oder einer deutschen Vollmacht im Ausland verlangen Behörden häufig eine Haager Apostille oder diplomatische Legalisation.
Handelt ein Vertreter für eine Gesellschaft, prüfen Notariate und Banken den genauen Umfang der Vollmacht sowie die Übereinstimmung mit dem Registereintrag sehr detailliert.
Weitreichende Vollmachten zur Vermögenssorge oder Patientenvertretung bedürfen einer besonders sorgfältigen Übertragung der juristischen Befugnisse, um Handlungsfähigkeit im Ausland zu sichern.
Laden Sie Ihre Vollmachtsurkunde einfach als Scan oder Foto hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
