Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihres Diploms durch in Deutschland gerichtlich beeidigte Übersetzer. Bundesweit gültig für Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber. ✓ Scan genügt ✓ Inklusive Notenübersicht ✓ Schneller Versand per Post
Ob ausländisches Hochschuldiplom für den deutschen Arbeitsmarkt oder deutsches Diplom für eine Stelle im Ausland – Universitäten, Behörden und Arbeitgeber verlangen für offizielle Verfahren eine beglaubigte Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für die Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oder die landesweiten Anerkennungsstellen benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abschlusses.
Übersetzung für Behörden →Die Ausländerbehörde fordert die Übersetzung des Hochschuldiploms als Nachweis der akademischen Qualifikation für die Erteilung von Arbeitsvisa und der Blauen Karte EU.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Internationale Arbeitgeber verlangen für Fach- und Führungspositionen eine präzise Übertragung aller Studienschwerpunkte, Abschlussbezeichnungen und Noten.
Zu den Fachübersetzungen →Für Auswanderungs-, Visa- oder Einbürgerungsverfahren verlangen konsularische Vertretungen häufig eine amtlich beglaubigte Fassung Ihrer Diplomurkunde samt Apostille.
Übersetzung für die Botschaft →Bei reglementierten Berufen wie Ingenieurwesen, Lehramt oder Pharmazie fordern die jeweiligen Kammern die beglaubigte Übersetzung zur Führung der Berufsbezeichnung.
Für die Immatrikulation an Universitäten oder die Bewerbung über uni-assist müssen Vorleistungen und der Hochschulabschluss in beglaubigter Form eingereicht werden.
Die Abwicklung bei LingoPlus erfolgt vollständig digital, unkompliziert und datenschutzkonform. Für die Übersetzung Ihres Diploms beachten Sie bitte folgende Punkte:
Ein Scan oder Handy-Foto genügt. Ihr Originaldiplom bleibt sicher bei Ihnen zu Hause und muss nicht postalisch eingesendet werden.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte fotografieren Sie die Diplomurkunde, das Fächer- und Notenverzeichnis sowie eventuelle Rückseiten mit Stempeln vollständig ab.
Apostille oder Legalisation. Falls Ihre Urkunde eine Überbeglaubigung oder Apostille trägt, laden Sie diese bitte direkt zur Übersetzung mit hoch.
Die Preise für eine Diplomübersetzung hängen von Sprachkombination, Zeilenzahl und dem Umfang des Notenverzeichnisses ab – Sie erhalten immer einen verbindlichen Festpreis.
Faire Festpreise ohne versteckte Kosten. Nach dem Dokumentenupload erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr individuelles, unverbindliches Festpreisangebot.
In der Regel liegt die Bearbeitungszeit bei 3 Werktagen. Bei eiligen Fristen zur Bewerbung oder Immatrikulation bieten wir auf Wunsch einen 24-Stunden-Express-Service an.
Sie erhalten die Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das rechtsgültige Original mit Siegel und Unterschrift portofrei per Post nach Hause geliefert.
Unsere beeidigten Übersetzer übertragen Diplomurkunden, Notenspiegel und akademische Nachweise aus über vierzig Sprachen präzise ins Deutsche sowie in Weltsprachen.
Für akademische Bewerbungen und behördliche Anerkennungsverfahren fordern Prüfstellen regelmäßig weitere Bildungsdokumente zur ganzheitlichen Bewertung an:
Das Noten- und Fächerverzeichnis (Transcript of Records) wird von Hochschulen und der ZAB nahezu immer gemeinsam mit der Diplomurkunde zur Prüfung verlangt.
Zeugnis übersetzenArbeitgeber und Fachkammern fordern neben dem Diplomabschluss häufig Nachweise über praktische Tätigkeiten und relevante Berufserfahrung im Fachgebiet.
Arbeitszeugnis übersetzenEin lückenloser, tabellarischer Lebenslauf ist obligatorischer Bestandteil fast jeder Studienbewerbung, behördlichen Zeugnisbewertung sowie jedes Visumantrags.
Lebenslauf übersetzenUniversitäten und Ministerien verlangen bei der formalen Hochschulzugangsprüfung häufig die Übersetzung des Reifezeugnisses als Nachweis der Vorbildung.
Abiturzeugnis übersetzenHier beantworten wir die wichtigsten Fragen rund um die beglaubigte Übersetzung von Diplomurkunden und akademischen Abschlüssen.
Wird die beglaubigte Übersetzung meines Diploms bei Hochschulen und Ämtern anerkannt?
Ja, die Übersetzungen werden durch in Deutschland an Landgerichten oder Oberlandesgerichten ermächtigte Übersetzer gefertigt. Ausgestattet mit amtlichem Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift sind sie rechtsverbindlich und werden bundesweit von Hochschulen, uni-assist, Ministerien, Ausländerbehörden und der ZAB in der Regel anstandslos akzeptiert.
Reicht für die Übersetzung eine digitale Kopie oder ein Foto des Diploms aus?
Ja, zur Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein gut leserlicher Scan oder eine hochauflösende Fotografie im PDF- oder Bildformat. Das Original verbleibt sicher bei Ihnen. Wichtig ist jedoch, dass alle Textteile, Stempel, Siegel und handschriftlichen Notizen auf Vorder- und Rückseite vollständig erkennbar sind.
Müssen Notenübersichten und Apostillen ebenfalls übersetzt werden?
In den allermeisten Fällen fordern Zulassungs- und Anerkennungsstellen das vollständige Abschlussdokument inklusive Fächerverzeichnis. Sofern Ihre Urkunde zudem mit einer Haager Apostille oder konsularischen Legalisation überbeglaubigt wurde, muss auch dieser amtliche Vermerk übersetzt werden, damit Behörden die Urkunde akzeptieren.
Wer darf ein Diplom in Deutschland beglaubigt übersetzen?
Ausschließlich gerichtlich beeidigte, bestellte oder ermächtigte Urkundenübersetzer sind dazu berechtigt. Sie bürgen mit ihrer Unterschrift und ihrem persönlichen Dienstsiegel für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übertragung. Einfache Übersetzungsagenturen ohne vereidigte Fachleute dürfen keine amtlichen Beglaubigungen ausstellen.
Wie lange bleibt die beglaubigte Übersetzung meines Diploms gültig?
Die beglaubigte Übersetzung einer Diplomurkunde besitzt kein gesetzliches Verfallsdatum und ist grundsätzlich lebenslang gültig. Da akademische Abschlüsse nicht verjähren, bleibt auch die Übersetzung rechtswirksam. Für behördliche Verfahren empfiehlt es sich allerdings, bei Bedarf zusätzliche beglaubigte Exemplare anfertigen zu lassen.
Werden meine ausländischen Noten bei der Übersetzung in das deutsche System umgerechnet?
Nein, vereidigte Übersetzer dürfen keine Notenumrechnung vornehmen, da dies eine unzulässige inhaltliche Veränderung darstellen würde. Die Noten und Bewertungsskalen werden exakt wie im Originaldokument wiedergegeben. Die offizielle Umrechnung, beispielsweise über die modifizierte Bayerische Formel, obliegt den jeweiligen Universitäten oder der ZAB.
Bei ausländischen Hochschuldiplomen gibt es einige verfahrensrechtliche Besonderheiten, die für eine reibungslose Anerkennung in Deutschland wichtig sind:
Viele Hochschulen stellen heute ein mehrsprachiges Diploma Supplement aus. Klären Sie mit der Prüfstelle vorab ab, ob eine Übersetzung der Urkunde genügt oder das gesamte Fächerverzeichnis vorliegen muss.
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen vergleicht Ihren ausländischen Abschluss mit dem deutschen Hochschulsystem. Für die Ausstellung der Zeugnisbewertung ist die beglaubigte Übersetzung grundlegend.
Ausländische Titel dürfen in Deutschland in der Regel nur in der verliehenen Originalform geführt werden. Der beeidigte Übersetzer überträgt den Grad exakt und versieht ihn gegebenenfalls mit einer erklärenden Anmerkung.
Viele Behörden fordern vor der Übersetzung eine Bestätigung der Echtheit des Diploms durch eine Apostille des Ausstellungsstaates oder eine konsularische Legalisation durch die deutsche Botschaft.
Laden Sie Ihre Diplomurkunde und Ihr Notenverzeichnis einfach online hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit Ihr transparentes, unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
