Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Zeugnisse und Urkunden für die Ausländerbehörde, angefertigt von ermächtigten und vereidigten Übersetzern. Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Niederlassungserlaubnis. Ein Scan genügt, die Zustellung erfolgt per Post.
Fremdsprachige Unterlagen akzeptiert die Ausländerbehörde meist nur zusammen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung. Das betrifft vor allem diese Verfahren:
Bei der Erstbeantragung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels verlangt die Behörde häufig Nachweise zu Person, Ausbildung oder Beschäftigung, die in beglaubigter Übersetzung vorliegen sollen.
Aufenthaltserlaubnis übersetzen →Für den Nachzug von Ehepartnern und Kindern prüft die Ausländerbehörde die familiäre Beziehung. Heirats- und Geburtsurkunden werden dafür in der Regel übersetzt eingereicht.
Heiratsurkunde übersetzen →Wer als qualifizierte Fachkraft einreist, belegt seinen Abschluss mit Diplomen und Zeugnissen. Die Behörde oder die zuständige Stelle benötigt diese meist mit deutscher Übersetzung.
Diplom übersetzen →Für eine unbefristete Niederlassungserlaubnis müssen Sie bestimmte Voraussetzungen belegen. Je nach Fall sind das Urkunden, Arbeitsnachweise oder Bescheinigungen aus dem Ausland.
Führungszeugnis übersetzen →Schon vor der Einreise können Unterlagen für das Visumverfahren anfallen. Die Auslandsvertretung und später die Ausländerbehörde prüfen diese häufig mit deutscher Übersetzung.
Aufenthaltserlaubnis übersetzen →Für einen Aufenthalt zu Studienzwecken oder zur Berufsausbildung werden Schul- und Hochschulzeugnisse sowie Zulassungsbescheide oft übersetzt vorgelegt.
Schulzeugnis übersetzen →
Bei LingoPlus läuft alles online und ohne Behördengang. Für Ihre Unterlagen zur Ausländerbehörde gilt:
Ein Scan oder Foto reicht aus. Das Original bleibt bei Ihnen, denn Sie benötigen es später für den Termin bei der Ausländerbehörde.
Alle Seiten und Vermerke. Bitte senden Sie jede Seite des Dokuments inklusive Siegeln, Stempeln, Anhängen und handschriftlichen Eintragungen.
Beglaubigungsvermerke beifügen. Ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, richtet sich nach dem Ausstellungsland. Ist ein solcher Vermerk vorhanden, schicken Sie ihn bitte mit.
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang und Dokumentart. Vor Beginn erhalten Sie ein verbindliches Festpreisangebot.
Festpreise ohne Überraschungen. Dokument hochladen und innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot erhalten.
Meist nach wenigen Werktagen fertig. Läuft Ihre Aufenthaltserlaubnis bald ab, fragen Sie uns nach dem Express-Service.
Zuerst als PDF per E-Mail, danach das beglaubigte Original mit Stempel und Unterschrift per Post, auf Wunsch auch ins Ausland.
Menschen aus aller Welt stellen Anträge bei der Ausländerbehörde. Deshalb übersetzen unsere vereidigten Übersetzer Ihre Nachweise aus nahezu jeder Sprache ins Deutsche.
Je nach Aufenthaltszweck fordert die Behörde unterschiedliche Nachweise. Besonders oft werden diese Unterlagen übersetzt:
Mit der Heiratsurkunde belegen Sie beim Ehegattennachzug und bei der Verlängerung eines familiären Aufenthaltstitels die bestehende Ehe.
Heiratsurkunde übersetzenSie weist Kinder ihren Eltern zu und ist beim Kindernachzug sowie bei der Anmeldung von Familienangehörigen ein wichtiger Nachweis.
Geburtsurkunde übersetzenBei Aufenthalten zur Beschäftigung oder Aufenthaltsverfestigung kann die Behörde ein Führungszeugnis aus dem Herkunftsland verlangen.
Führungszeugnis übersetzenAusländische Zeugnisse belegen Schulbildung und Ausbildung, etwa für Studium, Berufsausbildung oder die Anerkennung von Qualifikationen.
Zeugnis übersetzenAntworten auf die Fragen, die uns zu beglaubigten Übersetzungen für die Ausländerbehörde am häufigsten gestellt werden.
Akzeptiert die Ausländerbehörde Übersetzungen von LingoPlus?
Ja, unsere Übersetzungen werden ausschließlich von ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern angefertigt und tragen deren Stempel, Unterschrift sowie den Beglaubigungsvermerk. Sie sind formal stets anerkannt. Die endgültige Entscheidung über die Verwertung der Übersetzungen im Verfahren obliegt jedoch der zuständigen Ausländerbehörde. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Ausländerbehörde.
Muss ich das Originaldokument einsenden?
Nein, für die Übersetzung reicht ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto. Das Original behalten Sie. Bei der Ausländerbehörde legen Sie es zusammen mit der beglaubigten Übersetzung vor, falls die Behörde keine andere Form verlangt.
Benötigen meine Dokumente eine Apostille oder Legalisation?
Das hängt vom Land ab, das die Urkunde ausgestellt hat. Einige Staaten verlangen eine Apostille, andere eine Legalisation, bei manchen gelten Erleichterungen aufgrund von Abkommen. Klären Sie das am besten vorab mit der Behörde. Vorhandene Vermerke übersetzen wir auf Wunsch gerne mit.
Wer darf Übersetzungen für die Ausländerbehörde beglaubigen?
Das dürfen Übersetzerinnen und Übersetzer, die von einem Landgericht oder Oberlandesgericht ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt wurden. Nur sie können bestätigen, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist.
Kann ich mich auf eine ältere Übersetzung verlassen?
Eine Übersetzung verfällt nicht. Allerdings verlangt die Ausländerbehörde bei manchen Nachweisen, zum Beispiel einem Führungszeugnis, dass das Dokument selbst nicht zu alt ist. Fragen Sie nach, bevor Sie eine ältere Urkunde übersetzen lassen.
Wie erhalte ich die fertige Übersetzung?
Sie bekommen vorab eine PDF-Datei per E-Mail, mit der Sie alles in Ruhe prüfen können. Die beglaubigte Fassung senden wir per Post an Ihre Adresse oder an eine andere von Ihnen genannte Anschrift, auch im Ausland.
Die Praxis unterscheidet sich je nach Behörde und Verfahren. Diese Punkte sollten Sie vor Ihrem Termin kennen:
Zuständig ist in der Regel die Ausländerbehörde an Ihrem Wohnort. Welche Unterlagen genau gefordert werden, erfahren Sie dort oder auf deren Website.
Beantragen Sie die Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels frühzeitig und planen Sie die Dauer der Übersetzung ein, damit Fristen eingehalten werden.
Für die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse ist meist eine andere Stelle zuständig. Auch dort werden Zeugnisse in der Regel übersetzt verlangt.
Bei der Einreise mit Visum prüft zunächst die deutsche Auslandsvertretung. Übersetzungen, die dort vorgelegt wurden, können Sie oft auch später weiterverwenden.
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie noch heute ein kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern