Beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und Justizbehörden, angefertigt von ermächtigten und beeidigten Übersetzern. Für Klageschriften, Urteile, Beweisdokumente und Nachlassverfahren. Ein Scan genügt, das beglaubigte Original kommt per Post.
Die Gerichtssprache ist Deutsch. Legen Sie einem deutschen Gericht fremdsprachige Schriftstücke vor, wird in der Regel eine Übersetzung durch einen ermächtigten oder beeidigten Übersetzer verlangt. Typische Verfahren sind:
Bei Scheidung, Sorgerecht oder Unterhalt mit Auslandsbezug werden Heirats- und Geburtsurkunden oder Entscheidungen aus dem Ausland häufig in beglaubigter Übersetzung zu den Akten gereicht.
Scheidungsurteil übersetzen →Für einen Erbschein oder die Eröffnung eines Testaments fordert das Nachlassgericht bei ausländischen Dokumenten meist eine beglaubigte Übersetzung, etwa von Sterbeurkunde, Testament oder Erbnachweisen.
Testament übersetzen →Bei Gründung oder Eintragung einer Gesellschaft mit ausländischen Gesellschaftern verlangt das Registergericht oft übersetzte Satzungen, Registerauszüge und Vollmachten.
Handelsregisterauszug übersetzen →In Zivilprozessen mit Auslandsbezug werden Klageschriften, Verträge und Schriftsätze der Gegenseite häufig übersetzt, damit das Gericht und alle Beteiligten sie verstehen.
Vertrag übersetzen →Soll eine ausländische Entscheidung in Deutschland anerkannt oder vollstreckt werden, wird das Urteil in der Regel mit beglaubigter Übersetzung vorgelegt. Je nach Herkunftsstaat gelten unterschiedliche Verfahren.
Verträge, Korrespondenz, Gutachten oder Behördenbescheide aus dem Ausland dienen als Beweismittel. Das Gericht kann dazu eine Übersetzung verlangen, damit der Inhalt verwertbar ist.
Bei LingoPlus läuft alles digital und ohne Umwege. Für Schriftstücke, die Sie bei Gericht einreichen, gilt:
Ein Scan oder Foto reicht für die Übersetzung. Behalten Sie das Original, denn das Gericht kann es im Verfahren zusätzlich einsehen wollen.
Bitte alle Seiten senden. Wichtig sind auch Anlagen, Stempel, Randvermerke, Rechtsmittelbelehrungen und etwaige Rechtskraftvermerke.
Fristen und Aktenzeichen nennen. Teilen Sie uns mit, bis wann das Gericht das Dokument braucht und unter welchem Aktenzeichen es geführt wird. Eine Apostille senden Sie bitte mit.
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang und Textart. Vor Beginn erhalten Sie ein verbindliches Angebot zum Festpreis, wenn Sie selbst beauftragen.
Faire Festpreise ohne Überraschungen. Laden Sie Ihr Schriftstück hoch, und Sie erhalten zeitnah ein verbindliches Angebot.
Je nach Umfang oft in wenigen Werktagen fertig. Bei laufenden Fristen im Verfahren ist auf Anfrage eine beschleunigte Bearbeitung möglich.
Vorab als PDF zur Durchsicht, das beglaubigte Original mit Stempel und Unterschrift per Post, auf Wunsch direkt an Ihre Anwaltskanzlei.
Unser Netzwerk übersetzt Urteile, Schriftsätze und Urkunden aus nahezu allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt, damit Gerichte und Parteien sie nutzen können.
Je nach Verfahren werden verschiedene Unterlagen in beglaubigter Übersetzung gefordert. Besonders oft sind es diese:
Rechtskräftige Scheidungs- und Sorgerechtsentscheidungen aus dem Ausland brauchen für Anerkennung oder Folgeverfahren meist eine beglaubigte Fassung.
Scheidungsurteil übersetzenDer Nachweis über Erben und Nachlass wird beim Nachlassgericht häufig mit ausländischem Testament in Übersetzung vorgelegt.
Testament übersetzenRegistergerichte prüfen bei ausländischen Gesellschaftern oder Zweigniederlassungen regelmäßig Auszüge aus dem Handelsregister des Herkunftsstaats.
Handelsregisterauszug übersetzenAls Beweis für einzelne Tatsachen oder Willenserklärungen legen Beteiligte eidesstattliche Erklärungen vor, die das Gericht lesen können muss.
Eidesstattliche Erklärung übersetzenAntworten auf typische Fragen zu beglaubigten Übersetzungen für Gerichte und Justiz.
Akzeptieren Gerichte die beglaubigten Übersetzungen von LingoPlus?
Ja, unsere Übersetzungen werden ausschließlich von ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern angefertigt und tragen deren Stempel, Unterschrift sowie den Beglaubigungsvermerk. Sie sind formal stets anerkannt. Die endgültige Entscheidung über die Verwertung der Übersetzungen im Verfahren obliegt jedoch dem zuständigen Gericht. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle oder Ihre Rechtsanwältin.
Wer bezahlt die Übersetzung, wenn das Gericht sie anordnet?
Beauftragt das Gericht selbst einen Übersetzer, richtet sich die Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Beauftragen Sie als Partei die Übersetzung selbst, tragen Sie zunächst die Kosten. Wer sie am Ende trägt, kann sich aus der Kostenentscheidung ergeben.
Brauche ich für ein Gericht eine Apostille oder Legalisation?
Das hängt vom ausstellenden Staat und vom Dokument ab. Manche Länder verlangen eine Apostille, andere eine Legalisation, und zwischen einzelnen Staaten bestehen Abkommen, die beides erübrigen. Klären Sie dies vorab mit dem Gericht. Vorhandene Vermerke übersetzen wir auf Wunsch mit.
Wer darf Übersetzungen für das Gericht beglaubigen?
Übersetzerinnen und Übersetzer, die nach dem Recht des jeweiligen Bundeslandes allgemein beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt sind, üblicherweise durch ein Landgericht oder Oberlandesgericht. Sie bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit mit einem Vermerk.
Übersetzen Sie auch Urteile und Schriftsätze mit Rechtskraftvermerk?
Ja. Wir geben den gesamten Inhalt einschließlich Stempeln, Vermerken und Rechtsmittelbelehrungen wieder und kennzeichnen nicht lesbare Stellen. Wichtig ist, dass Sie uns alle Seiten der Entscheidung vollständig zur Verfügung stellen.
Kann die Übersetzung direkt an das Gericht oder meinen Anwalt gehen?
Ja, wir senden das beglaubigte Original auf Wunsch an Ihre Adresse oder an die von Ihnen genannte Anschrift, etwa die Kanzlei. Vorab erhalten Sie in der Regel eine PDF-Fassung zur Prüfung per E-Mail.
Nicht jedes Verfahren läuft gleich ab. Diese Punkte begegnen uns bei Gerichtsübersetzungen besonders oft:
Ordnet das Gericht die Übersetzung an, wird der Übersetzer nach JVEG vergütet. Reichen Sie dagegen Unterlagen selbst ein, beauftragen und bezahlen Sie die Übersetzung zunächst selbst.
Für mündliche Verhandlungen werden Dolmetscher eingesetzt, die das Gericht bestellt. Schriftliche Unterlagen für das Verfahren übersetzen wir gerne vorab.
Ob und wie ein ausländisches Urteil anerkannt wird, richtet sich nach dem Herkunftsstaat. Bei Scheidungen entscheidet teils die Landesjustizverwaltung, bei EU-Staaten gelten Erleichterungen.
Gerichtliche Fristen laufen unabhängig von der Übersetzung. Planen Sie die Bearbeitungszeit ein und teilen Sie uns Ihren Termin zu Beginn mit.
Laden Sie Ihr Schriftstück hoch und erhalten Sie noch heute Ihr kostenloses, unverbindliches Angebot zum Festpreis.
Kostenloses Angebot anfordern