Beglaubigte Übersetzungen Ihrer ausländischen Urkunden für das Standesamt, angefertigt von ermächtigten und vereidigten Übersetzern. Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung und Namensführung. Ein Scan genügt, der Versand erfolgt per Post.
Sobald Sie dem deutschen Standesamt Urkunden in einer fremden Sprache vorlegen, verlangt es in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Typische Anlässe sind:
Haben Sie oder Ihr Partner eine ausländische Staatsangehörigkeit, verlangt das Standesamt meist ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht, jeweils mit beglaubigter Übersetzung.
Ehefähigkeitszeugnis übersetzen →Wurde Ihr Kind im Ausland geboren, kann die Geburt im deutschen Geburtenregister nachbeurkundet werden. Dafür wird die ausländische Geburtsurkunde in der Regel beglaubigt übersetzt.
Geburtsurkunde übersetzen →Für die Bestimmung des Ehenamens oder des Geburtsnamens eines Kindes prüft das Standesamt häufig die Namensführung im Ausland anhand übersetzter Urkunden.
Namensänderung übersetzen →Wer im Ausland geheiratet hat, kann die Ehe beim deutschen Standesamt nachbeurkunden lassen. Die Heiratsurkunde muss dazu in der Regel beglaubigt übersetzt vorliegen.
Heiratsurkunde übersetzen →Starb eine Person im Ausland, kann der Sterbefall in Deutschland nachbeurkundet werden. Das Standesamt fordert dafür meist die übersetzte ausländische Sterbeurkunde.
Sterbeurkunde übersetzen →Bei einer Anerkennung der Vaterschaft mit Auslandsbezug verlangt das Standesamt oft übersetzte Personenstandsurkunden und Erklärungen der Beteiligten.
Personenstandsurkunden übersetzen →
Der Ablauf bei LingoPlus ist komplett digital und unkompliziert. Für Ihre Urkunden fürs Standesamt gilt:
Ein Scan oder Handy-Foto genügt. Das Original müssen Sie uns nicht zusenden und behalten es für den Termin beim Standesamt.
Vollständigkeit. Bitte fotografieren Sie Vorder- und Rückseite sowie alle Randvermerke, Stempel und Anlagen der Urkunde.
Apostille oder Legalisation mitsenden. Ob Ihr Dokument eine Apostille oder eine Legalisation benötigt, hängt vom ausstellenden Staat ab. Falls vorhanden, senden Sie den Vermerk bitte direkt mit.
Der Preis hängt von Ausgangssprache, Umfang und Art der Urkunde ab. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot zum Festpreis.
Transparente Festpreise ohne versteckte Kosten. Laden Sie Ihre Urkunde hoch und erhalten Sie in wenigen Stunden ein verbindliches Angebot.
In der Regel innerhalb weniger Werktage fertig. Wenn der Termin beim Standesamt drängt, ist auf Anfrage ein Express-Service möglich.
Vorab als PDF per E-Mail, das beglaubigte Original mit Stempel und Unterschrift per Post, auf Wunsch auch direkt an Ihre Adresse im Ausland.
Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen Personenstandsurkunden aus nahezu allen Sprachen ins Deutsche, damit Standesämter sie prüfen und eintragen können.
Bei Eheschließung, Beurkundung und Namensführung fordern Standesämter meist mehrere Unterlagen in beglaubigter Übersetzung:
Die ausländische Heiratsurkunde dient als Nachweis bei der Nachbeurkundung einer Auslandsehe und bei Fragen zur Namensführung.
Heiratsurkunde übersetzenAusländische Verlobte benötigen für die Anmeldung der Eheschließung in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht.
Ehefähigkeitszeugnis übersetzenVor einer erneuten Eheschließung prüft das Standesamt, wie die frühere Ehe aufgelöst wurde. Ausländische Urteile werden dafür meist übersetzt vorgelegt.
Scheidungsurteil übersetzenFür die Nachbeurkundung einer Auslandsgeburt, die Namensbestimmung und die Vaterschaftsanerkennung ist sie ein zentraler Nachweis.
Geburtsurkunde übersetzenDie wichtigsten Antworten rund um beglaubigte Übersetzungen für Standesämter.
Erkennen Standesämter die Übersetzungen von LingoPlus an?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von ermächtigten und beeidigten Übersetzern mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk angefertigt. Standesämter in ganz Deutschland akzeptieren solche Übersetzungen. Im Zweifel klären Sie Besonderheiten vorab mit Ihrem zuständigen Standesamt.
Reicht ein Scan, oder muss ich das Original schicken?
Für die Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto. Das Original bleibt bei Ihnen. Beim Standesamt legen Sie später das Original zusammen mit unserer beglaubigten Übersetzung vor, sofern das Amt nichts anderes verlangt.
Brauche ich eine Apostille oder Legalisation für das Standesamt?
Das hängt vom ausstellenden Staat ab. Manche Staaten verlangen eine Apostille, andere eine Legalisation, und für einige Urkunden gibt es Erleichterungen durch zwischenstaatliche Abkommen. Fragen Sie vorab Ihr Standesamt. Ist ein Vermerk vorhanden, übersetzen wir ihn auf Wunsch mit.
Wer darf Übersetzungen für das Standesamt beglaubigen?
Übersetzerinnen und Übersetzer, die von einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt wurden. Nur sie dürfen die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung bestätigen.
Wie aktuell muss die Urkunde sein?
Die Übersetzung hat kein Ablaufdatum. Standesämter verlangen bei manchen Nachweisen jedoch eine aktuelle Urkunde oder einen Auszug, der nicht älter als eine bestimmte Zeit sein darf. Klären Sie das vorab, damit Sie keine zweite Übersetzung benötigen.
Kann ich die Übersetzung direkt ans Standesamt schicken lassen?
Ja, auf Wunsch senden wir die beglaubigte Übersetzung per Post an Ihre Adresse oder an die von Ihnen genannte Anschrift. Vorab erhalten Sie in der Regel eine PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie den Inhalt prüfen können.
Nicht in jedem Fall ist eine Übersetzung nötig. Diese Besonderheiten begegnen uns bei Standesämtern am häufigsten:
Mehrsprachige Urkunden nach dem CIEC-Übereinkommen werden von vielen Standesämtern ohne Übersetzung akzeptiert, sofern sie aus einem Vertragsstaat stammen. Fragen Sie vorab nach.
Für öffentliche Urkunden aus EU-Staaten gibt es mehrsprachige Formblätter nach der EU-Verordnung 2016/1191, die eine Übersetzung in manchen Fällen überflüssig machen.
Ausländische Verlobte müssen in der Regel ihre Ehefähigkeit nachweisen. Ist das nicht möglich, kann das Oberlandesgericht auf Antrag Befreiung erteilen.
Geburten, Ehen und Sterbefälle im Ausland lassen sich nachbeurkunden. Das Standesamt verlangt dafür die Urkunden meist mit beglaubigter Übersetzung.
Laden Sie Ihre Urkunde hoch und erhalten Sie noch heute Ihr kostenloses, unverbindliches Angebot zum Festpreis.
Kostenloses Angebot anfordern