Rechtsgültige beglaubigte Übersetzungen Ihrer Eidesstattlichen Erklärung durch gerichtlich vereidigte Übersetzer. Zuverlässig anerkannt bei Gerichten, Notaren und Behörden. ✓ Scan genügt ✓ Mit Apostille ✓ Schneller Postversand
Ob im Zivilprozess, beim Nachlassgericht oder gegenüber Einwanderungsbehörden – fremdsprachige eidesstattliche Versicherungen bedürfen für ihre behördliche Anerkennung einer beglaubigten Übersetzung. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für einstweilige Verfügungen, Zivilprozesse und Glaubhaftmachungen vor deutschen Gerichten ist eine beglaubigte Übersetzung des Affidavits zwingend vorgeschrieben.
Übersetzung fürs Gericht →In Erbscheinverfahren verlangen Nachlassgerichte und Notare die beeidigte Übersetzung von eidesstattlichen Versicherungen ausländischer Erbprätendenten.
Übersetzung für Behörden →Ausländerbehörden fordern bei fehlenden Originalnachweisen oder zur Erklärung von Unterhaltspflichten eine beglaubigte eidesstattliche Erklärung.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →Für Einreiseanträge, Visa und behördliche Beurkundungen im Ausland müssen eidesstattliche Erklärungen in die jeweilige Amtssprache übertragen werden.
Übersetzung für die Botschaft →Geschäftsführer und Vorstände müssen bei Registeranmeldungen eidesstattlich versichern, dass keine rechtlichen Ausschlussgründe oder Vorstrafen vorliegen.
Beim Verlust von Führerschein, Zulassungsbescheinigung oder Reisepass fordern deutsche Ämter häufig eine übersetzte Verlustversicherung an Eides statt.
Die Übersetzungsabwicklung bei LingoPlus erfolgt zu 100 % digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihrer Eidesstattlichen Erklärung gilt Folgendes:
Lesbarer Scan oder Foto genügt. Sie müssen das Originaldokument nicht per Post einsenden; eine scharfe digitale Aufnahme reicht völlig aus.
Vollständige Vorlage. Bitte laden Sie sämtliche Seiten der Erklärung inklusive aller Notarvermerke, Beglaubigungsklauseln und Siegel hoch.
Apostille direkt beifügen. Falls Ihre ausländische Erklärung eine Haager Apostille oder Legalisation besitzt, senden Sie diese bitte unmittelbar mit.
Die Preise richten sich nach dem genauen Textumfang, der Ausgangssprache sowie eventuellen Notarvermerken – unser Angebot ist stets ein verbindlicher Festpreis.
Faire Festpreise ohne versteckte Zusatzkosten. Laden Sie Ihre Eidesstattliche Erklärung hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein unverbindliches Angebot.
Standardmäßig innerhalb von 3 Werktagen fertiggestellt. Für besonders dringende Gerichtsfristen bieten wir auf Anfrage einen zuverlässigen 24-Stunden-Expressdienst.
Vorabkopie per E-Mail als PDF, die rechtsgültige beglaubigte Übersetzung mit Originalstempel und Unterschrift portofrei per Post direkt zu Ihnen nach Hause.
Unsere gerichtlich ermächtigten Fachübersetzer übertragen Eidesstattliche Erklärungen und Affidavits aus nahezu allen Sprachen präzise ins Deutsche und umgekehrt.
In Gerichts-, Notariats- und behördlichen Verfahren fordern Sachbearbeiter neben der Eidesstattlichen Erklärung meist weitere beglaubigte Urkunden:
In Nachlass- und Erbscheinverfahren fordern Gerichte neben der eidesstattlichen Versicherung der Erben regelmäßig das übersetzte Testament.
Testament übersetzenFür die Vertretung vor ausländischen Gerichten oder Notaren wird neben dem Affidavit fast immer eine beglaubigte Vollmacht benötigt.
Vollmacht übersetzenBei Unternehmensgründungen und Registeranmeldungen wird die eidesstattliche Geschäftsführererklärung zusammen mit dem Handelsregisterauszug vorgelegt.
Handelsregisterauszug übersetzenZur zweifelsfreien Identitätsfeststellung verlangen Standesämter und Ausländerbehörden neben der Erklärung häufig die beglaubigte Geburtsurkunde.
Geburtsurkunde übersetzenHier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen zur anerkannten Übersetzung von eidesstattlichen Versicherungen und Affidavits.
Wird die Übersetzung meiner Eidesstattlichen Erklärung von Gerichten und Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von gerichtlich ermächtigten oder beeidigten Urkundenübersetzern erstellt. Sie sind mit dem gesetzlichen Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen und werden bundesweit von sämtlichen Zivilgerichten, Familiengerichten, Nachlassgerichten, Notaren und Behörden uneingeschränkt anerkannt.
Kann ich für die beglaubigte Übersetzung einfach ein Foto oder einen Scan einreichen?
Ja, für die Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung ist eine digitale Kopie wie ein Scan oder ein gut lesbares Handy-Foto vollkommen ausreichend. Das physische Original müssen Sie uns nicht per Post schicken. Der vereidigte Übersetzer vermerkt auf der Beglaubigungsklausel exakt, ob ihm ein Original oder eine elektronische Vorlage vorgelegen hat.
Muss die Apostille oder Legalisation der Erklärung mit übersetzt werden?
In den meisten Fällen ja. Wenn Ihre ausländische Eidesstattliche Erklärung oder das Affidavit eine Haager Apostille oder einen Legalisationsvermerk trägt, verlangen deutsche Gerichte und Behörden auch die Übersetzung dieser Bestätigung. Bitte laden Sie die Überbeglaubigung gleich mit hoch, damit wir diese direkt im Angebot berücksichtigen können.
Wer darf eine Eidesstattliche Erklärung beglaubigt übersetzen?
Rechtswirksam beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland ausschließlich von Übersetzerinnen und Übersetzern ausgestellt werden, die von einem Landgericht oder Oberlandesgericht öffentlich bestellt und beeidigt bzw. ermächtigt wurden. Nur sie sind gesetzlich autorisiert, die Richtigkeit und Vollständigkeit mit offiziellem Siegel rechtsverbindlich zu bescheinigen.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung einer Eidesstattlichen Erklärung gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst verfällt nicht und bleibt zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings fordern Gerichte, Notare und Ausländerbehörden in laufenden Verfahren meist, dass die zugrunde liegende eidesstattliche Versicherung nicht älter als drei bis sechs Monate ist. Verlangt die Behörde ein aktuelles Dokument, muss folglich auch die Übersetzung neu angefertigt werden.
Erhalte ich mein Originaldokument nach der Übersetzung zurück?
Da Sie uns zur Bearbeitung lediglich einen Scan oder ein Foto hochladen, verbleibt Ihr Original während des gesamten Übersetzungsprozesses sicher in Ihren Händen. Sie erhalten von uns die fertige beglaubigte Übersetzung im Original mit Beglaubigungsvermerk per Post zugeschickt – vorab senden wir Ihnen das Dokument bereits als PDF per E-Mail.
Bei ausländischen eidesstattlichen Versicherungen und Affidavits bestehen häufig besondere rechtliche Anforderungen. Diese Konstellationen treten in unserer Praxis besonders häufig auf:
In Ländern wie den USA, Großbritannien oder Kanada ersetzt das Affidavit oft fehlende Personenstandsurkunden; deutsche Gerichte verlangen eine präzise terminologische Übertragung.
Eine ausländische eidesstattliche Erklärung muss in vielen Fällen vor einem Notar (Notary Public) abgegeben worden sein, bevor sie von deutschen Stellen anerkannt wird.
Die falsche Versicherung an Eides statt ist strafbewehrt; daher müssen bei der Übersetzung alle Rechtsbelehrungen und Formeln inhaltlich exakt und unverfälscht übertragen werden.
Stellt das Heimatland kein Ehefähigkeitszeugnis aus, fordern deutsche Standesämter oft ein übersetztes Affidavit über den Familienstand zur Befreiung beim Oberlandesgericht.
Laden Sie Ihre eidesstattliche Versicherung oder Ihr Affidavit jetzt unkompliziert hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
