Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Apostille samt Urkunde durch gerichtlich ermächtigte und beeidigte Übersetzer. Gültig für Behörden im In- und Ausland. ✓ Scan genügt ✓ Rechtssicher beglaubigt ✓ Schnelle Lieferung
Ob internationale Urkunde aus dem Ausland oder deutsches Dokument für die Verwendung im Ausland – Behörden verlangen für offizielle Angelegenheiten regelmäßig eine beglaubigte Übersetzung der Urkunde samt Haager Apostille. Typische Einsatzbereiche sind:
Deutsche Standesämter verlangen für ausländische Urkunden in der Regel die beglaubigte Übersetzung des Dokuments einschließlich der darauf angebrachten Haager Apostille.
Übersetzung fürs Standesamt →Für Aufenthaltstitel, Familienzusammenführungen und Staatsangehörigkeitsanträge fordern Behörden vollständige Übersetzungen aller Nachweise und deren Überbeglaubigungen.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →In Nachlass-, Scheidungs- oder gesellschaftsrechtlichen Verfahren akzeptieren deutsche und ausländische Gerichte Urkunden nur mit übersetzter Apostille.
Übersetzung fürs Gericht →Bei Visaanträgen oder konsularischen Beurkundungen im Ausland verlangen die Auslandsvertretungen beglaubigte Übersetzungen der Apostille in die Amtssprache des Gastlandes.
Übersetzung für die Botschaft →Hochschulen, uni-assist und staatliche Anerkennungsstellen benötigen für akademische Abschlüsse und Diplome häufig die beglaubigte Übersetzung der beigefügten Apostille.
Für Registeranmeldungen, notarielle Verträge und Bankkontoeröffnungen im Ausland müssen Vollmachten und Firmenunterlagen samt Apostille übersetzt werden.
Der Übersetzungsprozess bei LingoPlus verläuft vollständig digital und transparent. Für die Übersetzung Ihrer Apostille beachten Sie bitte Folgendes:
Ein Scan oder Foto genügt. Sie müssen uns keine Originaldokumente per Post zusenden, ein hochauflösendes Foto oder PDF reicht vollkommen aus.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte fotografieren Sie sowohl die Urkunde als auch alle Seiten und Stempel der Apostille vollständig ab.
Verbindung dokumentieren. Erfassen Sie auch sichtbare Ösen, Siegelmarken oder Schnüre, mit denen die Apostille fest an die Urkunde geheftet ist.
Die Kosten richten sich nach Textumfang, Ausgangssprache und Beglaubigungsaufwand – Sie erhalten von uns stets einen verbindlichen Festpreis ohne Zusatzgebühren.
Transparente Festpreise ohne versteckte Kosten. Nach dem Hochladen Ihrer Dokumente erstellen wir Ihnen binnen weniger Stunden ein verbindliches Komplettangebot inklusive Beglaubigung.
In der Regel liegt die Bearbeitungszeit bei etwa 3 Werktagen. Bei eiligen Terminsachen bieten wir Ihnen auf Anfrage auch einen 24-Stunden-Expressdienst an.
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail sowie das gestempelte Original mit Bestätigungsvermerk portofrei per Post nach Hause geliefert.
Unsere gerichtlich beeidigten Fachübersetzer übertragen Apostillen und die zugehörigen Urkunden aus nahezu allen Sprachen zuverlässig ins Deutsche sowie in zahlreiche Weltsprachen.
Da eine Apostille stets an ein übergeordnetes Dokument gebunden ist, wird sie in der Praxis meist zusammen mit folgenden Urkunden übersetzt:
Bei standesamtlichen Vorgängen, Heirat oder Einbürgerung fordern Behörden die Geburtsurkunde fast ausnahmslos mit Apostille und beglaubigter Übersetzung an.
Geburtsurkunde übersetzenInternationale Eheschließungen und Nachbeurkundungen verlangen regelmäßig die Übersetzung der Heiratsurkunde einschließlich des amtlichen Apostillenvermerks.
Heiratsurkunde übersetzenFür Arbeitsaufnahmen, Visaerteilungen oder behördliche Zulassungen im Ausland muss das Führungszeugnis meist samt Haager Apostille übersetzt werden.
Führungszeugnis übersetzenBei grenzüberschreitenden Firmengründungen, Kontoeröffnungen oder Notarterminen ist der Handelsregisterauszug mit Haager Apostille unerlässlich.
Handelsregisterauszug übersetzenDie wichtigsten rechtlichen Fragen und Antworten zur beglaubigten Übersetzung einer Haager Apostille im Überblick.
Wird die beglaubigte Übersetzung der Apostille bundesweit anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausnahmslos von Übersetzern angefertigt, die an einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt oder ermächtigt wurden. Dank offiziellem Siegel, Unterschrift und gesetzlichem Bestätigungsvermerk besitzen sie bundesweite Rechtsgültigkeit vor allen Standesämtern, Gerichten und Behörden.
Reicht für die Übersetzung eine digitale Kopie der Apostille aus?
Ja. Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein lesbarer Farbscan oder ein scharfes Smartphone-Foto. Das physische Original verbleibt bei Ihnen. Wichtig ist lediglich, dass alle Textfelder, behördlichen Stempel sowie eventuelle Rückseiten der Apostille lückenlos sichtbar sind.
Muss die Apostille zwingend zusammen mit der Haupturkunde übersetzt werden?
In aller Regel verlangen Ämter die Übersetzung beider Bestandteile als zusammenhängende Einheit. Die Apostille bestätigt lediglich die Echtheit der Urkunde, hat aber ohne das zugrunde liegende Dokument keinen eigenständigen Aussagegehalt. Eine isolierte Übersetzung nur der Apostille wird von Behörden fast nie anerkannt.
Wer ist in Deutschland zur Beglaubigung der Übersetzung berechtigt?
Nur gerichtlich bestellte, beeidigte oder ermächtigte Urkundenübersetzer dürfen eine beglaubigte Übersetzung ausstellen. Sie bestätigen mit ihrem persönlichen Siegel und ihrer Unterschrift verbindlich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung gegenüber Gerichten und Behörden.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung einer Apostille gültig?
Die Übersetzung selbst verfällt rechtlich nicht und bleibt dauerhaft gültig. Allerdings verlangen einige Behörden oder Konsulate, dass die vorgelegte Urkunde und damit auch die darauf angebrachte Apostille zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als drei oder sechs Monate ist. Bitte prüfen Sie hierzu die Vorgaben Ihrer Behörde.
Erhalte ich mein Originaldokument nach der Übersetzung zurück?
Da Sie uns zur Bearbeitung lediglich eine digitale Datei übermitteln, verlässt Ihr Originaldokument zu keinem Zeitpunkt Ihre Hände. Nach Fertigstellung erhalten Sie von uns die beglaubigte Übersetzung in Papierform mit Stempel und Unterschrift per Post sowie vorab als digitale PDF-Datei per E-Mail.
Im internationalen Urkundenverkehr gelten strenge formale Vorgaben. Diese vier rechtlichen Besonderheiten sollten Sie bei Urkunden mit Apostille beachten:
Die Haager Apostille vereinfacht den internationalen Urkundenverkehr zwischen den Vertragsstaaten und ersetzt die oft monatelange diplomatische Legalisation.
Nach der EU-Verordnung 2016/1191 brauchen viele öffentliche Urkunden zwischen EU-Mitgliedstaaten weder Apostille noch Legalisation. Ein mehrsprachiges Formblatt kann zusätzlich die Übersetzung ersparen.
Für Staaten, die dem Haager Übereinkommen nicht angehören, reicht eine Apostille nicht aus – hier ist eine konsularische Legalisation der Urkunde vorgeschrieben.
Soll eine deutsche Übersetzung im Ausland vorgelegt werden, fordern ausländische Behörden mitunter eine zusätzliche Überbeglaubigung der Übersetzerunterschrift am Landgericht.
Laden Sie Ihre Urkunde mit Apostille einfach hoch und fordern Sie Ihr kostenloses, unverbindliches Festpreisangebot innerhalb weniger Stunden an.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
