Offiziell anerkannte Übersetzungen Ihrer Urkunden durch in Deutschland gerichtlich beeidigte und ermächtigte Übersetzer. Gültig für alle Ämter, Gerichte und Behörden. ✓ Scan genügt ✓ Mit Beglaubigung ✓ Versand per Post
Ob Personenstandsurkunde, gerichtliches Protokoll oder notarielle Urkunde – Behörden und Gerichte verlangen für amtliche Verfahren eine beglaubigte Übersetzung durch ermächtigte Übersetzer. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für Eheschließungen, Geburtsbeurkundungen, Vaterschaftsanerkennungen und behördliche Registereintragungen.
Übersetzung fürs Standesamt →Für die Erteilung von Aufenthaltstiteln, Familiennachzug, Visumanträge und das Einbürgerungsverfahren in Deutschland.
Übersetzung für die Ausländerbehörde →In Zivil-, Familien- und Nachlassverfahren sowie bei notariellen Beurkundungen von Rechtsgeschäften.
Übersetzung fürs Gericht →Für die Beantragung nationaler Visa, Passangelegenheiten sowie zwischenstaatliche Beglaubigungen im Herkunftsland.
Übersetzung für die Botschaft →Für behördliche Namenserklärungen, Adoptionen und die Umschreibung offizieller Ausweisdokumente.
Für den Nachweis ausländischer Versicherungszeiten, Hinterbliebenenrenten und die Aufnahme in die Familienversicherung.
Der gesamte Bestellprozess bei LingoPlus ist unkompliziert und vollständig digital. Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Scan oder Foto genügt. Ein hochauflösender Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto reicht vollkommen aus – das Original verbleibt bei Ihnen.
Vollständige Vorlage. Bitte laden Sie sämtliche Seiten der Urkunde hoch, einschließlich aller Rückseiten, Siegel und Randvermerke.
Apostille mitsenden. Falls Ihre Urkunde eine Haager Apostille oder Legalisation besitzt, fotografieren Sie diesen Vermerk direkt mit.
Die Kosten richten sich nach Ausgangssprache, Zeilenzahl und eventuellen Apostillen – Sie erhalten von uns stets einen garantierten Festpreis.
Amtliche Nachweise und Urkunden übersetzen wir fachgerecht ab 45 € pro Seite. Der Preis wird bestimmt durch Siegel, Beglaubigungsvermerke und die gewählte Zielsprache. Für eine Apostille berechnen wir ab 20 € zusätzlich.
Laden Sie Ihre Urkunden über den Dokumenten-Upload hoch. Sie bekommen vor Beginn der Übersetzung ein transparentes Festpreisangebot für alle Amtsgeschäfte.
Transparente Festpreisgarantie ohne versteckte Nebenkosten. Dokument online hochladen und innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Festpreisangebot erhalten.
Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt meist 3 Werktage. Für besonders dringende Behördentermine ist auf Anfrage ein 24-Stunden-Express möglich.
Sie erhalten vorab die fertige Übersetzung als PDF per E-Mail. Die gestempelte und unterschriebene Papierausfertigung senden wir portofrei per Post zu.
Unsere gerichtlich beeidigten Fachübersetzer fertigen rechtswirksame Übersetzungen für nahezu jede Sprachkombination weltweit an.
Im Rahmen amtlicher Anträge fordern Standesämter, Gerichte und Ausländerbehörden meist mehrere beglaubigte Unterlagen zeitgleich an:
Die Geburtsurkunde ist der grundlegende Identitätsnachweis und wird bei nahezu jedem behördlichen Verfahren als Basisurkunde verlangt.
Geburtsurkunde übersetzenFür Familienzusammenführungen, Visaanträge und steuerliche Angelegenheiten ist die Heiratsurkunde ein unverzichtbarer Nachweis des Personenstands.
Heiratsurkunde übersetzenZur behördlichen Zuverlässigkeitsprüfung bei Einbürgerungen, Visaverfahren und Berufszulassungen wird regelmäßig ein Führungszeugnis gefordert.
Führungszeugnis übersetzenAls Nachweis des aktuellen Wohnsitzes verlangen Ämter bei behördlichen Anliegen im In- und Ausland oft ergänzend eine Meldebescheinigung.
Meldebescheinigung übersetzenWichtige Fragen und Antworten rund um die beglaubigte Übersetzung amtlicher Urkunden und Dokumente.
Wird die Übersetzung von LingoPlus bei deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von in Deutschland gerichtlich ermächtigten oder beeidigten Übersetzern angefertigt. Durch den offiziellen Beglaubigungsvermerk, Stempel und die Unterschrift werden unsere Übersetzungen bundesweit von allen Standesämtern, Gerichten und Ausländerbehörden uneingeschränkt anerkannt.
Reicht ein Foto oder Scan für die Urkundenübersetzung aus?
Ja, für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Smartphone-Foto. Sie müssen uns das physische Original nicht per Post zusenden. Wichtig ist jedoch, dass das Dokument vollständig, ohne abgeschnittene Ränder und mit allen Stempeln und Rückseiten erfasst ist.
Muss eine Apostille oder Legalisation mitübersetzt werden?
In den meisten Fällen fordern die Behörden auch die Übersetzung der Apostille oder des Legalisationsvermerks, da diese die Echtheit der Urkunde bescheinigen. Wir empfehlen daher, sämtliche Überbeglaubigungen direkt mitzusenden, damit die Übersetzung vom Amt ohne Nachforderungen akzeptiert werden kann.
Wer darf in Deutschland amtliche Urkunden beglaubigen?
In Deutschland sind ausschließlich Übersetzerinnen und Übersetzer befugt, die von einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer zuständigen Landesjustizverwaltung öffentlich bestellt und beeidigt bzw. ermächtigt wurden. Nur sie besitzen die gesetzliche Befugnis, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung rechtsgültig zu bescheinigen.
Wie lange ist eine beglaubigte Urkundenübersetzung gültig?
Die beglaubigte Übersetzung selbst besitzt kein Verfallsdatum, da die Richtigkeit der Übersetzung dauerhaft bestehen bleibt. Einige Behörden verlangen jedoch aus verfahrensrechtlichen Gründen, dass die zugrunde liegende Originalurkunde zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als drei oder sechs Monate sein darf.
Muss ich Ihnen das Originaldokument per Post zuschicken?
Nein, das Original verbleibt zu jedem Zeitpunkt sicher bei Ihnen zu Hause. Sie laden einfach ein Foto oder einen Scan über unsere Webseite hoch. Das fertige Übersetzungsexemplar mit Originalbeglaubigung, Stempel und Unterschrift senden wir Ihnen nach Fertigstellung per Post zu.
Ausländische Urkunden unterliegen bei der Vorlage in Deutschland besonderen rechtlichen Bestimmungen. Folgende Aspekte sollten Sie beachten:
Mehrsprachige internationale Personenstandsurkunden, die nach den CIEC-Abkommen ausgestellt wurden, werden in Deutschland häufig ohne gesonderte Übersetzung anerkannt.
Urkunden aus EU-Mitgliedstaaten sind von der Apostille befreit. Liegt kein mehrsprachiges Standardformular vor, erstellen wir für Sie die erforderliche beglaubigte Übersetzung.
Bei Urkunden in nicht-lateinischer Schrift erfolgt die Transkription von Personennamen exakt nach ISO-Normen. Abweichende Schreibweisen im Reisepass vermerken wir in Fußnoten.
Für die rechtliche Anerkennung müssen auch behördliche Siegel, Notarvermerke, Stempelmarken und handschriftliche Randbemerkungen vollständig übersetzt werden.
Laden Sie Ihre Urkunden einfach digital hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr kostenloses, verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern