Rechtssichere und fachgerechte Übersetzungen Ihrer DSGVO-Dokumente durch gerichtlich ermächtigte und vereidigte Übersetzer. Gültig für Aufsichtsbehörden, Gerichte und internationale Partner. ✓ Digitaler Ablauf ✓ Verbindlicher Festpreis ✓ Schnelle Lieferung
Ob Datenschutzerklärung, Auftragsverarbeitungsvertrag oder Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten – im internationalen Geschäftsverkehr fordern Aufsichtsbehörden, Gerichte und Auditoren oft eine rechtssichere oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Datenschutzunterlagen. Typische Anwendungsbereiche sind:
Für Auskunftsersuchen, Prüfverfahren oder Meldungen von Datenschutzverletzungen bei europäischen und internationalen Kontrollbehörden.
Übersetzung für Behörden →In zivilrechtlichen Klagen, Abmahnverfahren oder Schadensersatzprozessen dienen beglaubigte Übersetzungen als beweiskräftige Dokumente.
Übersetzung fürs Gericht →Zur Vereinheitlichung von Datenschutzrichtlinien und Auftragsverarbeitungsverträgen über Ländergrenzen und Standorte hinweg.
Zu den Fachübersetzungen →Für externe Wirtschaftsprüfer, Sicherheitszertifizierungen und Due-Diligence-Prüfungen im Rahmen von Unternehmenstransaktionen.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Für die verständliche und rechtlich einwandfreie Information ausländischer Nutzer gemäß den Transparenzgeboten der DSGVO.
Damit Personalabteilungen und Betriebsräte Datenschutzhinweise und Richtlinien für internationale Teams rechtswirksam kommunizieren können.
Der Übersetzungsprozess bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und vertraulich. Für Ihre DSGVO-Dokumente benötigen wir lediglich:
Elektronisches Dokument genügt. Senden Sie uns Ihre Unterlagen bequem als PDF, Word-Datei oder Textdokument über unser Anfrageformular.
Vollständige Fassung. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Klauseln, Anhänge und technischen Anlagen des Datenschutzdokuments enthalten sind.
Angabe zum Beglaubigungsbedarf. Teilen Sie uns mit, ob Sie eine einfache juristische Fachübersetzung oder eine gerichtlich beglaubigte Ausfertigung mit Stempel benötigen.
Die Kosten richten sich nach Textvolumen, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigungsform – wir kalkulieren jedes Projekt mit einem transparenten Festpreis.
Transparenter Festpreis ohne versteckte Kosten. Laden Sie Ihre Datenschutztexte hoch – Sie erhalten innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot.
Standardmäßig erfolgt die Bearbeitung innerhalb von 3 Werktagen. Für dringende Compliance-Fristen bieten wir auf Anfrage einen 24-Stunden-Express-Service.
Sie erhalten die fertige Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und bei beglaubigten Ausfertigungen das gestempelte Original portofrei per Post.
Unsere juristischen Fachübersetzer übertragen Datenschutzerklärungen und Compliance-Richtlinien präzise zwischen Deutsch, Englisch, Französisch und vielen weiteren Sprachen.
Im unternehmerischen Datenschutz und bei internationalen Projekten werden häufig ergänzende Rechts- und Geschäftsdokumente übersetzt:
Auftragsverarbeitungsverträge und Kooperationsvereinbarungen bilden die vertragliche Basis für jede DSGVO-konforme Zusammenarbeit.
Vertrag übersetzenBeim internationalen Webauftritt müssen Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinien zwingend in den jeweiligen Landessprachen vorliegen.
Website übersetzenIn globalen Unternehmen regeln Arbeitsverträge und Zusatzvereinbarungen den rechtskonformen Umgang mit Beschäftigtendaten.
Arbeitsvertrag übersetzenAufsichtsbehörden und Vertragspartner verlangen bei internationalen Vereinbarungen häufig den Nachweis der ordnungsgemäßen Vertretungsbefugnis.
Handelsregisterauszug übersetzenWichtige Antworten rund um die rechtssichere Fachübersetzung und Beglaubigung von Datenschutzdokumenten.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung von DSGVO-Dokumenten benötigt?
Eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung ist in der Regel erforderlich, wenn Sie Datenschutzerklärungen oder Verträge bei Gerichten, ausländischen Aufsichtsbehörden oder Behörden vorlegen müssen. Für interne Unternehmenszwecke oder rein informative Webseitentexte genügt häufig eine professionelle juristische Fachübersetzung ohne Beglaubigungsvermerk. Wir beraten Sie gern vorab zum passenden Format für Ihren Einsatzzweck.
Wie stellen Sie die juristische Genauigkeit der Übersetzung sicher?
Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten juristischen Fachübersetzern und gerichtlich ermächtigten Übersetzern angefertigt. Diese verfügen über fundierte Kenntnisse der europäischen Datenschutz-Grundverordnung und der jeweiligen Rechtsordnung des Ziellandes. Jede Übersetzung durchläuft zudem ein internes Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip, um eine präzise Übertragung aller Rechtsbegriffe zu garantieren.
In welcher Form kann ich die Datenschutzdokumente einreichen?
Sie können uns Ihre Dokumente in allen gängigen Dateiformaten übermitteln, darunter Word, PDF, Excel oder bearbeitbare Textdateien. Ein Postversand der physischen Dokumente ist nicht erforderlich, da die Bearbeitung digital erfolgt. Bei Bedarf können wir auch bestehende Layouts und Formatierungen direkt in der Zielversion beibehalten.
Wer darf beglaubigte Übersetzungen von Rechtsdokumenten anfertigen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland ausschließlich von Übersetzerinnen und Übersetzern ausgestellt werden, die von einem Landgericht oder Oberlandesgericht beeidigt oder ermächtigt wurden. Sie bestätigen mit ihrem Siegel und ihrer Unterschrift verbindlich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Dies gewährleistet die Anerkennung bei nationalen und internationalen Behörden.
Wie wird die Vertraulichkeit sensibler Unternehmensdaten geschützt?
Der Schutz Ihrer Daten hat bei LingoPlus höchste Priorität. Alle Projektbeteiligten und Übersetzer sind vertraglich zu strenger Geheimhaltung und zur Einhaltung aller Vorgaben der DSGVO verpflichtet. Die Datenübertragung erfolgt verschlüsselt, und auf Wunsch unterzeichnen wir vor Projektbeginn gern eine individuelle Vertraulichkeitsvereinbarung.
Erhalte ich die Übersetzung auch in digitaler Form?
Ja, Sie erhalten die fertige Übersetzung stets als digitales Dokument per E-Mail zugestellt. Wenn Sie eine beglaubigte Fassung bestellt haben, senden wir Ihnen vorab ein PDF der gestempelten Übersetzung und leiten die gedruckte Ausfertigung mit Originalstempel parallel auf dem Postweg an Ihre Adresse weiter.
Datenschutzrechtliche Vorgaben variieren je nach Zielregion und Verwendungszweck. Diese Besonderheiten treten bei mehrsprachigen DSGVO-Projekten besonders häufig auf:
Für den rechtssicheren Datentransfer in Drittstaaten verlangen Aufsichtsbehörden exakt formulierte Klauseln, die wortgetreu übersetzt werden müssen.
Bei Auftragsverarbeitungsverträgen empfiehlt sich oft ein synoptisches, zweispaltiges Layout, damit beide Vertragsparteien den Wortlaut direkt abgleichen können.
In internationalen Verträgen sollte klar geregelt sein, welche Sprachversion im Streitfall vor Gericht rechtlich bindend ist.
Bei grenzüberschreitenden Betriebsprüfungen muss das Verzeichnis nach Artikel 30 DSGVO den lokalen Behörden in verständlicher Amtssprache vorliegen.
Laden Sie Ihre Datenschutztexte oder Verträge unverbindlich hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr verbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
