Professionelle und zielgruppengerechte Übersetzungen Ihrer Flyer durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer. Überzeugend für Marketing, Vertrieb und Veranstaltungen. ✓ Druckfertiges Layout ✓ Schneller Service ✓ Alle Sprachen
Ob Werbeflyer für internationale Produkteinführungen, Faltblätter für Messen oder behördliche Bürgerinformationen – eine professionelle Übersetzung sichert die exakte Wirkung Ihrer Botschaft. Typische Einsatzbereiche sind:
Gewinnen Sie Neukunden im Ausland mit zielgruppengenau übersetzten Produkt- und Verkaufsflyern im passenden Tonfall.
Zu den Fachübersetzungen →Für Kommunen, Bildungsträger und Vereine, die wichtige Bürgerinformationen mehrsprachig zur Verfügung stellen.
Übersetzung für Behörden →Überzeugen Sie internationales Fachpublikum an Ihrem Messestand mit hochwertigen, mehrsprachigen Flyern und Broschüren.
Alle Sprachen ansehen →Sprechen Sie internationale Gäste, Touristen und Museumsbesucher in deren jeweiliger Muttersprache ansprechend an.
Kostenloses Angebot anfordern →Informieren Sie mehrsprachige Patientinnen und Patienten verständlich über medizinische Behandlungen, Vorsorge und Praxisabläufe.
Präsentieren Sie kulinarische Angebote, Weinkarten und Event-Flyer für Touristen und internationale Gäste fehlerfrei.
Der Ablauf bei LingoPlus ist unkompliziert, transparent und vollständig digital. Für die Übersetzung Ihres Flyers beachten Sie bitte Folgendes:
Digitales Format oder Scan genügt. Sie können uns Ihren Flyer als druckfertige PDF-Datei, Entwurf oder Bilddatei unkompliziert übermitteln.
Vollständigkeit aller Seiten. Bitte senden Sie uns sämtliche Seiten des Flyers inklusive Titelseite, Innenseiten, Rückseite und rechtlicher Pflichtangaben.
Editierbare Quelldateien erwünscht. Liegt der Flyer als InDesign-Datei (INDD/IDML), Illustrator-Dokument oder Word-Text vor, können wir das Originallayout direkt beibehalten.
Die Kosten richten sich nach Textmenge, Sprachkombination und gewünschter Layoutanpassung – unser Angebot erhalten Sie stets als transparenten Festpreis.
Transparente Festpreise ohne versteckte Kosten. Datei einfach hochladen und innerhalb weniger Stunden ein maßgeschneidertes Angebot erhalten.
In der Regel innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertiggestellt. Für dringende Termine bieten wir auf Anfrage einen 24-Stunden-Express-Service.
Bequeme Auslieferung per E-Mail im gewünschten Dateiformat – auf Wunsch direkt als druckfertiges PDF oder offenes InDesign-Dokument.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Werbeflyer, Informationsblätter und Folder in über 60 Sprachen – stets stilsicher und marktkonform.
Für umfassende Marketingkampagnen und eine einheitliche Unternehmenskommunikation werden oft weitere Dokumente übersetzt:
Ausführlichere Image- und Produktbroschüren werden meist zeitgleich mit dem Flyer übersetzt, um einen einheitlichen Markenauftritt im Ausland zu sichern.
Broschüre übersetzenDamit interessierte Kunden nach dem Lesen des Flyers im Internet sofort weitergeleitet werden, wird der gesamte Webauftritt passend mehrsprachig aufgebaut.
Website übersetzenFür Messebeileger und Verkaufsfolder sorgt eine präzise Übersetzung der einzelnen Produktbeschreibungen für verlässliche technische Details und Kaufargumente.
Produktbeschreibung übersetzenErgänzend zum werblichen Flyer benötigen Kunden nach dem Kauf die vollständige Bedienungsanleitung in ihrer jeweiligen Landessprache.
Bedienungsanleitung übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten rund um die fachgerechte Übersetzung und grafische Anpassung Ihrer Flyer.
Muss ein Flyer für das Ausland beglaubigt übersetzt werden?
In den meisten Fällen ist für Werbe- und Marketingflyer keine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Eine amtliche Beglaubigung wird nur verlangt, wenn es sich um offizielle Merkblätter für Behörden, Gerichte oder Verwaltungen handelt. Für alle herkömmlichen Werbeflyer erstellen unsere Fachübersetzer stilsichere, zielgruppengerechte Übersetzungen ohne Beglaubigungsstempel.
In welchen Dateiformaten kann ich meinen Flyer einreichen?
Sie können uns Ihren Flyer in nahezu jedem Dateiformat senden, etwa als PDF, Bilddatei oder Word-Dokument. Wenn Sie über offene Satzdateien wie Adobe InDesign (INDD/IDML) oder Illustrator verfügen, können wir die Übersetzung direkt in das bestehende Layout einfügen. Dadurch entfallen nachträgliche Satzarbeiten vollständig.
Bleibt das bestehende Design und Layout des Flyers erhalten?
Ja, auf Wunsch übernehmen unsere Experten das Desktop-Publishing (DTP) und passen Textboxen harmonisch an die neue Sprache an. Da Fremdsprachen oft unterschiedliche Textlängen erfordern, stimmen wir Typografie, Abstände und Umbrüche sorgfältig ab. Sie erhalten eine druckfertige Vorlage, die dem Original exakt entspricht.
Wer fertigt die Übersetzung meines Flyers bei LingoPlus an?
Ihre Flyer werden ausnahmslos von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern übersetzt, die fundierte Praxiserfahrung in Marketing und PR besitzen. So stellen wir sicher, dass Werbebotschaften, Wortspiele und Produktvorteile nicht nur wörtlich übersetzt werden, sondern in der Zielsprache die beabsichtigte Wirkung entfalten.
Wie wird die Qualität der Flyer-Übersetzung garantiert?
Jede Übersetzung durchläuft bei LingoPlus das bewährte Vier-Augen-Prinzip gemäß den Qualitätsnormen ISO 9001 und ISO 17100. Ein zweiter muttersprachlicher Sprachexperte prüft den Text gewissenhaft auf Orthografie, Grammatik, Stilistik und Vollständigkeit. Dies garantiert Ihnen Druckerzeugnisse auf höchstem sprachlichem Niveau.
Wie viel Zeit nimmt die Übersetzung eines Flyers in Anspruch?
Standardmäßige Flyer mit einigen hundert Wörtern liefern wir üblicherweise innerhalb von 2 bis 3 Werktagen per E-Mail aus. Bei sehr dringenden Projekten und bevorstehenden Druckterminen können Sie unseren Express-Service nutzen, der eine Fertigstellung innerhalb von 24 Stunden ermöglicht. Die Lieferzeit bestätigen wir verbindlich im Angebot.
Bei der Lokalisierung von Werbemitteln und Faltblättern sind Gestaltung, Tonalität und Dateiformate entscheidend für den Erfolg. Folgende Besonderheiten zeichnen professionelle Flyer-Übersetzungen aus:
Fremdsprachen weisen oft andere Textlängen auf als Deutsch. Mit professionellem DTP passen wir Schriftgrade und Zeilenumbrüche so an, dass das visuelle Erscheinungsbild perfekt gewahrt bleibt.
Slogans und emotionale Werbeaussagen lassen sich selten Wort für Wort übertragen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer adaptieren Ihre Texte so, dass sie im Zielmarkt dieselbe emotionale Resonanz erzeugen.
Handelt es sich um amtliche Faltblätter für Ämter, Krankenkassen oder Schulen, binden wir bei Bedarf allgemein ermächtigte Übersetzer ein, die eine rechtssichere Beglaubigung ausstellen.
Damit Produktnamen, Firmentermini und Stilrichtlinien über alle internationalen Medien hinweg einheitlich bleiben, binden wir auf Wunsch Ihre vorhandenen Glossare und Styleguides nahtlos ein.
Laden Sie Ihren Flyer jetzt unverbindlich hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit Ihr maßgeschneidertes Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
