Professionelle und zielgruppengerechte Übersetzungen Ihrer Broschüre durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer. Überzeugend für Marketing, B2B-Vertrieb und Unternehmenskommunikation. ✓ Druckfertiges DTP-Layout ✓ Inklusive Lektorat ✓ Alle Formate
Ob repräsentative Imagebroschüre, mehrseitiger Produktkatalog oder Informationsmagazin für internationale Partner – eine fachgerechte Übersetzung sichert den professionellen Eindruck Ihres Unternehmens weltweit. Typische Einsatzbereiche sind:
Präsentieren Sie Ihre Unternehmenswerte, Erfolge und Visionen auf ausländischen Märkten stilsicher und im Einklang mit Ihrer Corporate Identity.
Zu den Fachübersetzungen →Für Ministerien, Kommunen, Stiftungen und Bildungsträger, die wichtige Bürgerinformationen und Leitfäden mehrsprachig bereitstellen.
Übersetzung für Behörden →Erschließen Sie neue Vertriebsmärkte mit präzise lokalisierten Broschüren, technischen Detailbeschreibungen und überzeugenden Kaufargumenten.
Alle Sprachen ansehen →Hinterlassen Sie bei internationalen Fachbesuchern und Konferenzteilnehmern einen bleibenden Eindruck mit hochwertig gedruckten Broschüren.
Kostenloses Angebot anfordern →Für anspruchsvolle B2B-Lösungen und Maschinenbau garantieren branchenerfahrene Fachübersetzer absolut fehlerfreie Fachterminologie.
Präzise übersetzte Patientenratgeber, Klinikbroschüren und Produktinformationen unter genauer Einhaltung medizinischer Fachstandards.
Der Prozess bei LingoPlus ist unkompliziert, transparent und durchgängig digital. Für die Übersetzung Ihrer Broschüre beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Digitales Dokument oder PDF genügt. Sie müssen uns kein gedrucktes Belegexemplar per Post senden – laden Sie Ihre Broschüre einfach als Datei hoch.
Vollständigkeit aller Einzelseiten. Bitte stellen Sie uns sämtliche Seiten inklusive Umschlag, Inhaltsverzeichnis, Bildunterschriften und Impressum zur Verfügung.
Editierbare Quelldateien erwünscht. Wenn Sie offene InDesign-Dateien (INDD oder IDML) bereitstellen, binden wir die Übersetzung direkt in das bestehende Layout ein.
Die Kosten richten sich nach Textumfang, Zielsprache und dem gewünschten DTP-Aufwand – unser Angebot erhalten Sie stets als transparenten Festpreis.
Transparente Festpreise ohne versteckte Zusatzgebühren. Broschüre einfach hochladen und innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Festpreisangebot erhalten.
In der Regel innerhalb von 2 bis 4 Werktagen lieferbar, abhängig von der Gesamtseitenzahl. Für eilige Projekte bieten wir einen flexiblen Express-Service.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E-Mail im vereinbarten Zielformat – wahlweise als druckfertige PDF-Datei oder offenes InDesign-Dokument.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Broschüren, Kataloge und Publikationen in über 60 Sprachen – stets treffsicher, branchenspezifisch und kultursensibel.
Für umfassende Marketingkampagnen und eine konsistente Markenkommunikation im Ausland werden häufig weitere Medien zeitgleich übersetzt:
Kompakte Flyer und Faltblätter werden oft begleitend zur ausführlichen Broschüre übersetzt, um Kurzinformationen auf Veranstaltungen schnell zu verteilen.
Flyer übersetzenDamit Interessenten online weiterführende Inhalte in gleicher Sprachqualität vorfinden, wird die mehrsprachige Website parallel zur Broschüre abgestimmt.
Website übersetzenFür detaillierte Spezifikationen verweisen Produktbroschüren häufig auf Produktbeschreibungen, die ebenfalls in allen Zielsprachen einheitlich vorliegen müssen.
Produktbeschreibung übersetzenNach dem Kauf eines erklärungsbedürftigen Produkts benötigen Kunden ergänzend zur Werbebroschüre eine vorschriftsmäßige Bedienungsanleitung.
Bedienungsanleitung übersetzenHier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um die fachgerechte Übersetzung und druckfertige Lokalisierung Ihrer Broschüre.
Muss eine Broschüre für das Ausland beglaubigt übersetzt werden?
In der Regel benötigen Sie für Werbe-, Image- und Produktbroschüren keine beglaubigte Übersetzung, da hier eine zielgruppengerechte Fachübersetzung im Fokus steht. Eine offizielle Beglaubigung durch allgemein ermächtigte Übersetzer ist nur dann erforderlich, wenn Broschüren als verbindliche Informationsdokumente bei Gerichten, Behörden oder Vergabestellen eingereicht werden. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein, fertigen unsere gerichtlich ermächtigten Sprachexperten gern eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift an.
In welchen Dateiformaten kann ich meine Broschüre einreichen?
Sie können uns Ihre Broschüre in nahezu jedem gängigen Format bereitstellen, beispielsweise als PDF-Dokument, Word-Datei oder hochauflösende Bilddatei. Besonders zeitsparend und effizient ist die Bereitstellung offener Satzdateien aus Adobe InDesign (INDD/IDML) oder Illustrator. Bei offenen Layoutdateien binden unsere DTP-Fachleute den übersetzten Text direkt in die bestehenden Druckrahmen ein, sodass das Design vollständig unberührt bleibt.
Bleibt das ursprüngliche Layout und Design der Broschüre erhalten?
Ja, mit unserem professionellen Desktop-Publishing (DTP) stellen wir sicher, dass das visuelle Erscheinungsbild Ihrer Broschüre exakt gewahrt bleibt. Da fremdsprachige Übersetzungen oft deutlich länger oder kürzer als der deutsche Originaltext sind, gleichen unsere Grafiker Schriftgrade, Zeilenumbrüche und Abstände harmonisch an. Sie erhalten eine druckfertige Vorlage, die Sie direkt an Ihre Druckerei oder Druckdienstleister übergeben können.
Wer übernimmt die Übersetzung meiner Broschüre bei LingoPlus?
Ihre Broschüren werden ausnahmslos von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern übersetzt, die über mehrjährige Berufserfahrung in Marketing, Unternehmenskommunikation und Ihrer Branche verfügen. So stellen wir sicher, dass Wortspiele, emotionale Werbeaussagen und branchenspezifische Termini passgenau übertragen werden und Ihre Broschüre im Zielmarkt die gewünschte Wirkung erzielt.
Wie stellen Sie Qualität und Konsistenz bei mehrseitigen Broschüren sicher?
Jede Übersetzung durchläuft bei LingoPlus das bewährte Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100. Dabei prüft ein zweiter unabhängiger Lektor die fertige Übersetzung gründlich auf Orthografie, Grammatik, Stilistik und Vollständigkeit. Zudem setzen wir moderne Translation-Memory-Systeme ein und integrieren vorhandene Kundenglossare, damit firmenspezifische Begriffe über alle Seiten und Publikationen hinweg einheitlich verwendet werden.
Wie viel Zeit beansprucht die Übersetzung einer Broschüre?
Die Bearbeitungszeit richtet sich maßgeblich nach der Gesamtseitenzahl, der Wortmenge und dem gewünschten DTP-Aufwand. Standardmäßige Broschüren mit wenigen Seiten liefern wir üblicherweise innerhalb von zwei bis vier Werktagen aus. Für besonders eilige Projekte und bevorstehende Messe- oder Drucktermine bieten wir einen zuverlässigen 24-Stunden-Express-Service. Den verbindlichen Fertigstellungstermin nennen wir Ihnen transparent in unserem Festpreisangebot.
Bei umfangreichen Broschüren und mehrseitigen Druckwerken entscheiden Layouttreue, einheitliche Firmenterminologie und kulturelle Stilsicherheit über den Erfolg. Folgende Besonderheiten zeichnen eine professionelle Broschüren-Übersetzung aus:
Fremdsprachen benötigen unterschiedlich viel Platz: Französisch dehnt Texte häufig um bis zu zwanzig Prozent aus, während Englisch oft kompakter ist. Unsere DTP-Profis passen Typografie und Spaltensatz so an, dass das ursprüngliche Layout harmonisch erhalten bleibt.
Prägnante Werbeslogans, Wortspiele und Imagetexte lassen sich selten wortgetreu übersetzen. Durch kreative Transkreation transportieren unsere Muttersprachler den emotionalen Kern Ihrer Botschaft so, dass sie bei der internationalen Zielgruppe punktgenau zündet.
Dient eine Broschüre als amtlicher Nachweis für Behörden, Förderstellen oder internationale Institutionen, binden wir allgemein ermächtigte Übersetzer ein, die eine rechtsgültige Beglaubigung mit Siegel und Bestätigungsvermerk ausstellen.
Damit Produktbezeichnungen, technische Kennwerte und Unternehmenstermini konsistent bleiben, nutzen wir fortschrittliche Terminologiedatenbanken. So wahren wir Ihre Markenidentität über alle Broschüren und Kataloge hinweg.
Laden Sie Ihre Broschüre jetzt unverbindlich hoch und erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit ein verbindliches Festpreisangebot inklusive individuellem Zeitplan.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
