Professionelle Übersetzung Ihres Romans durch erfahrene muttersprachliche Literaturübersetzer. Höchste literarische Qualität für Verlage, Self-Publisher und weltweite Leserschaften. ✓ Inklusive Fachlektorat ✓ Probekapitel auf Wunsch ✓ Alle gängigen Dateiformate
Ob packender Thriller, gefühlvoller Liebesroman oder epische Fantasy – wer ein literarisches Werk in einer anderen Sprache veröffentlichen möchte, benötigt weit mehr als eine wortwörtliche Übertragung. Eine professionelle Romanübersetzung transportiert Stimme, Sprachrhythmus und Atmosphäre des Originals. Typische Anwendungsfälle sind:
Für unabhängige Autoren, die ihren Roman weltweit auf Plattformen wie Amazon KDP, Tolino oder Apple Books anbieten wollen.
Zu den Fachübersetzungen →Für Manuskripte, die ausländischen Literaturagenten oder Verlagshäusern zur Veröffentlichung und Lizenzierung vorgelegt werden.
Kostenloses Angebot anfordern →Für Exposés, Leseproben und Gesamtausgaben zur Präsentation auf internationalen Buchmessen wie Frankfurt oder London.
Alle Sprachen ansehen →Für rechtssichere Übersetzung von Autorenverträgen, Lizenzvereinbarungen und im Streitfall amtlich beglaubigte Textauszüge.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Für die Vertonung fremdsprachiger Hörbücher, die einen natürlichen Sprachfluss und lebendige Dialoge erfordern.
Für die Einreichung von Romanen und Leseproben bei internationalen Kulturstiftungen, Wettbewerben und Förderprogrammen.
Der Prozess bei LingoPlus erfolgt vollständig digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihres Romans benötigen wir:
Ein digitales Manuskript genügt. Sie können uns Ihren Roman einfach als Word-Datei, PDF oder OpenOffice-Dokument übermitteln.
Vollständigkeit und finale Fassung. Bitte senden Sie uns das lektorierte Endmanuskript, um spätere Korrekturschleifen im Übersetzungsprozess zu vermeiden.
Glossar und Autoren-Briefing. Teilen Sie uns Besonderheiten zu Figurennamen, fiktiven Welten, Dialekten oder Ihrer stilistischen Vision gerne direkt mit.
Die Kosten und die Bearbeitungszeit richten sich nach dem Gesamtumfang in Wörtern oder Normseiten, dem Genre sowie dem gewünschten Lektorat – unser Angebot ist stets ein transparenter Festpreis.
Transparente Festpreise für Ihr gesamtes Buchprojekt. Nach Übermittlung des Manuskripts erhalten Sie innerhalb weniger Stunden eine verbindliche Kalkulation auf Wort- oder Normseitenbasis.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Textumfang und wird individuell vereinbart. Für Leseproben und dringende Exposés bieten wir einen Express-Service.
Lieferung der fertigen Übersetzung im gewünschten bearbeitbaren Format direkt per E-Mail – auf Wunsch druckfertig formatiert und mit vollständigem Lektoratsprotokoll.
Unsere muttersprachlichen Literaturübersetzer übertragen Romane aller Genres stilsicher in die weltweit gefragtesten Sprachen und aus internationalen Sprachen ins Deutsche.
Autoren und Verlage lassen im Rahmen von Buchveröffentlichungen häufig begleitende Dokumente und Materialien übersetzen:
Sachbücher, Sammelbände oder Begleitwerke werden von Autoren häufig parallel zum Roman übersetzt.
Buch übersetzenVerlagsverträge, Lizenzvereinbarungen und Übersetzungsrechte sichern die internationale Publikation juristisch ab.
Vertrag übersetzenEine mehrsprachige Autoren-Website oder Buch-Landingpage maximiert die weltweite Sichtbarkeit und Vermarktung.
Website übersetzenVerlagsvorschauen, Werbebroschüren und gedruckte Leseproben für internationale Messen und Buchhandlungen.
Broschüre übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Antworten rund um die professionelle Übersetzung literarischer Werke und Romane bei LingoPlus.
Brauche ich für meinen Roman eine beglaubigte Übersetzung?
In aller Regel benötigen Sie für einen Roman keine beglaubigte Übersetzung, da es sich um ein literarisches Werk und nicht um ein amtliches Dokument handelt. Eine amtliche Beglaubigung durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer ist nur dann erforderlich, wenn Textauszüge vor Gericht in urheberrechtlichen Streitigkeiten oder bei vertraglichen Auseinandersetzungen vorgelegt werden müssen. Für die Publikation im Handel zählt hingegen die literarische Qualität und das Fingerspitzengefühl erfahrener Literaturübersetzer.
In welchen Dateiformaten kann ich das Manuskript einreichen?
Sie können uns Ihren Roman in nahezu allen gängigen Formaten übermitteln, darunter Microsoft Word (.docx), PDF, RTF, Pages oder OpenOffice. Auch Manuskripte aus speziellen Autorenprogrammen wie Papyrus Autor oder Scrivener können problemlos verarbeitet werden. Nach Abschluss der Übersetzung und des Lektorats erhalten Sie den übersetzten Roman im selben bearbeitbaren Format zurück, sodass Sie ihn direkt weiterverwenden können.
Wie wird sichergestellt, dass der Tonfall und Stil meines Romans erhalten bleiben?
Unsere Literaturübersetzer übersetzen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache und verfügen über langjährige Erfahrung mit literarischen Texten. Vor Projektbeginn stimmen wir Stil, Tonlage und Zielgruppe genau mit Ihnen ab. Durch das bewährte Vier-Augen-Prinzip prüft im Anschluss ein zweiter Lektor den übersetzten Roman auf sprachlichen Rhythmus, Stimmigkeit der Metaphern und emotionale Wirkung, damit der Charme Ihres Originalwerks vollständig gewahrt bleibt.
Bietet LingoPlus vorab eine Probeübersetzung an?
Ja, bei umfangreichen Buchprojekten bieten wir gerne eine bezahlte Probeübersetzung eines kurzen Kapitels oder eines Textauszugs von einigen Seiten an. Auf diese Weise können Sie sich vor der Vergabe des Gesamtwerks von der literarischen Qualität, dem Sprachgefühl und dem Stil der Übersetzerin oder des Übersetzers überzeugen. Die Kosten für die Probeübersetzung werden bei einer anschließenden Auftragserteilung für das Gesamtbuch in der Regel gutgeschrieben.
Wie werden fiktive Begriffe, Dialekte und Eigennamen übersetzt?
Vor Beginn der Übersetzung erstellen wir gemeinsam mit Ihnen ein Glossar für besondere Begriffe, Weltenbau-Elemente oder wiederkehrende Formulierungen. Sie bestimmen selbst, ob Eigennamen, Fantasy-Bezeichnungen oder Wortspiele übertragen, adaptiert oder im Original belassen werden. Unsere Übersetzer beraten Sie hierbei fundiert, um für den jeweiligen Zielmarkt und das Genre die stimmigste literarische Lösung zu finden.
Werden meine Urheberrechte und unveröffentlichten Manuskripte vertraulich geschützt?
Selbstverständlich. Der Schutz Ihres geistigen Eigentums steht bei uns an oberster Stelle. Alle unsere Übersetzer und Lektoren unterzeichnen strenge Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA) vor Beginn der Arbeit. Ihre Manuskripte werden vertraulich behandelt, über verschlüsselte Verbindungen übertragen und niemals an unbefugte Dritte weitergegeben. Sämtliche Urheber- und Verwertungsrechte an der Übersetzung verbleiben bei Ihnen.
Die Übersetzung belletristischer Literatur unterscheidet sich grundlegend von Fachtexten. Diese Besonderheiten zeichnen eine gelungene Romanübersetzung aus:
Ein Roman lebt von seiner einzigartigen Autorenstimme. Erfahrene Literaturübersetzer transportieren Wortwitz, Pausen und Satzmelodie harmonisch in die neue Sprache.
Redewendungen, historische Bezüge und Wortspiele lassen sich selten eins zu eins übersetzen. Hier bedarf es kreativer Adaption für den ausländischen Kulturraum.
Insbesondere in Fantasy-, Science-Fiction- und Historienserien müssen Ortsnamen, Magiesysteme und Titel über hunderte Seiten hinweg absolut einheitlich bleiben.
Die Abrechnung und Formatierung orientiert sich üblicherweise an Normseiten oder Wortzahlen. Das erleichtert die Weiterverarbeitung für Satz, Druck und E-Book.
Übermitteln Sie uns Ihr Manuskript und erhalten Sie ein maßgeschneidertes, unverbindliches Festpreisangebot für die professionelle Übersetzung Ihres Romans.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
