Professionelle Übersetzung Ihrer Website durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer. Suchmaschinenoptimiert und kulturell angepasst für Ihren internationalen Erfolg. ✓ Alle CMS-Formate ✓ Vier-Augen-Prinzip ✓ Schnelles Festpreisangebot
Ob Unternehmensauftritt, moderner Webshop oder internationales Kundenportal – eine professionelle Übersetzung Ihrer Webseiteninhalte ist die Grundlage für weltweites Wachstum. Typische Einsatzbereiche sind:
Für Webshops, die neue europäische oder globale Märkte erschließen und ihre Conversion-Rate durch muttersprachliche Texte maximieren möchten.
Zu den Fachübersetzungen →Für B2B- und B2C-Unternehmen, die ihre internationale Reichweite ausbauen und Kunden weltweit in deren Landessprache ansprechen wollen.
Alle Sprachen ansehen →Für rechtssichere Datenschutzerklärungen, AGB oder beglaubigte Übersetzungen von Webseiten-Inhalten zur Vorlage bei Gerichten und Behörden.
Mehr zur beglaubigten Übersetzung →Laden Sie Ihren Website-Export oder Ihre URL hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein transparentes Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern →Wir übersetzen nicht nur Texte, sondern lokalisieren relevante Suchbegriffe und Metadaten für Top-Rankings in internationalen Suchmaschinen.
Übersetzung direkt in Formaten wie XML, XLIFF, JSON oder HTML, sodass HTML-Tags und Programmcode unberührt bleiben.
Der Prozess bei LingoPlus ist zu 100 % digital und unkompliziert. Für die Übersetzung Ihrer Website gilt:
Exportdatei oder Textauszug genügt. Sie können uns CMS-Exporte (z. B. XML, XLIFF, JSON, CSV) oder einfache Word-Dokumente übermitteln.
Vollständigkeit der Inhalte. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Unterseiten, Menüpunkte und Systemtexte vollständig erfasst sind.
Editierbare Quelldateien. Senden Sie uns nach Möglichkeit editierbare Dateien oder einen temporären Übersetzer-Zugang zu Ihrem CMS, um den Aufwand zu minimieren.
Die Kosten richten sich nach Textmenge, Sprachkombination und gewünschtem Format – Sie erhalten immer ein verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreise ohne versteckte Kosten. Datei hochladen oder URL angeben – Sie erhalten in wenigen Stunden ein verbindliches Festpreisangebot.
Kleinere Webseiten oder Landingpages übersetzen wir in der Regel innerhalb von 3 Werktagen, umfangreiche Webportale nach Projektumfang.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie bequem als einsatzbereite Datei im Originalformat per E-Mail oder als direkten Re-Import für Ihr CMS.
Unsere Fachübersetzer und Muttersprachler übersetzen Ihre Website in über 60 Sprachen – von Englisch und Französisch bis hin zu Arabisch, Chinesisch oder Japanisch.
Bei der Internationalisierung eines Webauftritts werden häufig begleitende Dokumente und Texte gleich mitübersetzt:
Für Online-Shops übersetzen wir Produktbeschreibungen und Katalogtexte passend zum mehrsprachigen Webauftritt.
Produktbeschreibung übersetzenEine datenschutzkonforme Übersetzung der Datenschutzerklärung ist für rechtssichere Websites im internationalen Raum unerlässlich.
DSGVO übersetzenDigitale und gedruckte Unternehmensbroschüren werden häufig parallel zum Relaunch einer mehrsprachigen Website angepasst.
Broschüre übersetzenAllgemeine Geschäftsbedingungen und Nutzungsverträge müssen für internationale Kunden juristisch präzise formuliert sein.
Vertrag übersetzenWichtige Fragen und Antworten rund um die professionelle Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Website.
Muss eine Website-Übersetzung beglaubigt werden?
In den allermeisten Fällen ist für eine Website keine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Eine professionelle Fachübersetzung durch muttersprachliche Übersetzer mit Lektorat ist der Standard für Marketing, E-Commerce und Informationsseiten. Lediglich wenn Auszüge, Impressen oder Webinhalte als Beweismittel in einem behördlichen oder gerichtlichen Verfahren vorgelegt werden müssen, wird eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung verlangt.
In welchen Dateiformaten kann ich meine Website zur Übersetzung übermitteln?
Wir unterstützen alle gängigen Dateiformate und CMS-Exporte. Dazu gehören XLIFF, XML, JSON, CSV, PO, HTML sowie gängige Office-Formate wie Word oder Excel. Wenn Sie WordPress, Shopify, TYPO3 oder ein anderes Content-Management-System nutzen, können Sie uns die Exportdateien direkt zusenden – wir liefern die übersetzten Texte im identischen Format zurück.
Werden bei der Übersetzung auch SEO und Keywords berücksichtigt?
Ja. Auf Wunsch führen unsere muttersprachlichen Fachübersetzer eine Keyword-Lokalisierung durch und übersetzen Seitentitel, Meta-Descriptions, Alt-Texte sowie URL-Strukturen suchmaschinenoptimiert. Eine bloße wörtliche Übersetzung verfehlt oft das lokale Suchvolumen, weshalb wir Begriffe an das reale Suchverhalten der Zielgruppe im Zielland anpassen.
Wer übersetzt meine Website-Inhalte bei LingoPlus?
Ihre Website wird ausschließlich von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern übersetzt, die über fundierte Erfahrung im Webtexten und in Ihrer jeweiligen Branche verfügen. Jede Übersetzung durchläuft zudem unsere interne Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip, bei der ein zweiter Sprachexperte Rechtschreibung, Stil und Terminologie prüft.
Bleiben HTML-Tags und der Programmiercode beim Übersetzen erhalten?
Ja, absolute Code-Integrität ist bei uns garantiert. Unsere Übersetzer arbeiten mit modernen Translation-Memory-Systemen, die Code-Tags, Shortcodes und HTML-Strukturen schützen. Es werden ausschließlich die sichtbaren Textinhalte übersetzt, sodass Sie die gelieferte Datei ohne manuelle Nachbearbeitung fehlerfrei in Ihr CMS reimportieren können.
Wie wird der Preis für eine Website-Übersetzung berechnet?
Der Preis basiert transparent auf der genauen Wortanzahl Ihrer Inhalte, dem Schwierigkeitsgrad des Fachgebiets und der gewünschten Sprachkombination. Nach Einsendung Ihrer Exportdateien oder einer Textanalyse Ihrer Webseiten analysieren wir das Textvolumen und erstellen für Sie ein verbindliches Festpreisangebot ohne versteckte Zusatzkosten.
Websites stellen besondere Anforderungen an Übersetzung und Lokalisierung. Diese Aspekte sollten Sie bei Ihrem internationalen Webauftritt beachten:
Bilder, Redewendungen, Datumsformate und Währungen müssen an den Kulturkreis des Zielmarktes angepasst werden, um echtes Kundenvertrauen zu schaffen.
Impressum, AGB, Widerrufsbelehrung und Cookie-Richtlinien unterliegen in vielen Ländern strengen gesetzlichen Vorschriften und erfordern höchste Präzision.
Übersetzungen ins Französische oder Spanische fallen oft 20 bis 30 Prozent länger aus als deutsche Texte – das muss bei Buttons und Menüs bedacht werden.
Bei Domainstreitigkeiten, Urheberrechtsverletzungen oder Abmahnungen kann ein gerichtlich beglaubigter Ausdruck der Website als Beweismittel nötig sein.
Laden Sie Ihre Inhalte oder CMS-Exporte hoch und erhalten Sie noch heute Ihr unverbindliches Festpreisangebot.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
