Professionelle und verkaufsstarke Übersetzung Ihrer Produktbeschreibung durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer. Perfekt lokalisiert für Onlineshops, Marktplätze und weltweiten Vertrieb. ✓ SEO-optimiert ✓ Inklusive Lektorat ✓ Verbindlicher Festpreis
Ob Onlineshop, internationaler Marktplatz oder B2B-Export – eine ansprechende und präzise Produktbeschreibung ist das Aushängeschild Ihrer Artikel im Ausland. Eine professionelle Fachübersetzung lohnt sich insbesondere in folgenden Situationen:
Optimieren Sie Ihre Produktdetailseiten auf Amazon, eBay oder im eigenen Webshop mit zielgruppengenauen Texten für höhere Konversionsraten.
Zu den Fachübersetzungen →Erschließen Sie neue Absatzmärkte weltweit mit kulturell und sprachlich perfekt angepassten Produkttexten in über 60 Sprachen.
Alle Sprachen ansehen →Für die reibungslose Einfuhr und Registrierung bei ausländischen Behörden liefern wir präzise Beschreibungen von Inhaltsstoffen und Spezifikationen.
Übersetzung für Behörden →Überzeugen Sie internationale Händler, Einkäufer und Distributoren mit professionell übersetzten Datenblättern und Produktbroschüren.
Kostenloses Angebot anfordern →Fachkundige Übersetzer übertragen anspruchsvolle Produktdetails, Maßangaben und Leistungsparameter exakt und normgerecht in die gewünschte Zielsprache.
Präzise übersetzte Anwendungshinweise, Nährwerttabellen und Warnhinweise sichern die Einhaltung lokaler Kennzeichnungsvorschriften im Zielland.
Die Abwicklung bei LingoPlus ist zeitsparend, transparent und vollständig digital. Für die professionelle Übersetzung Ihrer Produktbeschreibung beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Digitaler Text oder Scan genügt. Sie können uns Ihre Produkttexte bequem als Word-Dokument, Excel-Tabelle, PDF oder Exportdatei übermitteln.
Vollständige Produktinformationen. Bitte stellen Sie alle relevanten Texte inklusive Artikelbezeichnungen, Bullet-Points, technischen Merkmalen und Sicherheitshinweisen bereit.
Editierbare Quelldaten bevorzugt. Offene Dateiformate wie CSV, XML, JSON oder InDesign ermöglichen eine direkte Übernahme in Ihre Shop-Systeme oder Druckvorlagen.
Die Kosten richten sich nach Textumfang, Format und Zielsprache – Sie erhalten von uns stets ein transparentes und verbindliches Festpreisangebot.
Transparente Festpreise ohne versteckte Nebenkosten. Laden Sie Ihre Produkttexte einfach hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr individuelles Angebot.
Standardmäßige Produktbeschreibungen liefern wir in der Regel innerhalb von 2 bis 3 Werktagen. Bei dringendem Bedarf bieten wir einen schnellen 24-Stunden-Express-Service.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E-Mail im gewünschten Zielformat – sofort importierbar in Ihr Shopsystem oder bereit zur Weiterverarbeitung.
Unser weltweites Netzwerk aus muttersprachlichen Fachübersetzern überträgt Ihre Produkttexte in über 60 Sprachen – für Ihren erfolgreichen globalen E-Commerce-Auftritt.
Für einen rundum überzeugenden internationalen Marktauftritt werden begleitend zur Produktbeschreibung häufig folgende Dokumente übersetzt:
Ausführliche Bedienungsanleitungen stellen sicher, dass Kunden nach dem Kauf die Produkte sicher und fehlerfrei anwenden können.
Bedienungsanleitung übersetzenDie Übersetzung des gesamten Webshops und aller Kategorieseiten sorgt für eine durchgängig überzeugende Nutzererfahrung im internationalen Handel.
Website übersetzenMehrseitige Produkt- und Imagebroschüren unterstützen den B2B-Vertrieb und präsentieren Ihr Gesamtsortiment auf Messen und Kundenterminen.
Broschüre übersetzenKompakte Werbeflyer und Beilagen wecken schnell Aufmerksamkeit für Neuheiten und ergänzen den Verkauf am Point of Sale oder im Paketversand.
Flyer übersetzenHier finden Sie die wichtigsten Antworten rund um die fachgerechte Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Produktbeschreibungen.
Muss eine Produktbeschreibung beglaubigt übersetzt werden?
In der Regel ist für Produktbeschreibungen im E-Commerce und Marketing keine beglaubigte Übersetzung erforderlich, sondern eine hochqualitative Fachübersetzung. Eine amtliche Beglaubigung durch gerichtlich vereidigte Übersetzer wird nur dann verlangt, wenn Behörden, Zollämter oder Gerichte dies im Rahmen von Produktschutz- und Zulassungsverfahren explizit vorschreiben. Für Webshops, Plattformen wie Amazon und Verkaufsunterlagen erstellen unsere Fachübersetzer marktgerechte Texte ohne Beglaubigung.
In welchen Dateiformaten kann ich meine Produkttexte einreichen?
Wir unterstützen alle gängigen Dateiformate flexibel und ohne Aufwand für Sie. Sie können uns Ihre Produktbeschreibungen als Microsoft Word, Excel-Tabelle, CSV-Export, JSON, XML oder als PDF-Datei übermitteln. Wenn Sie strukturierte Produktdaten aus PIM- oder ERP-Systemen exportieren, übersetzen wir diese direkt im Quellcode, sodass Sie die Daten im Anschluss nahtlos wieder in Ihren Onlineshop importieren können.
Werden bei der Übersetzung relevante SEO-Keywords berücksichtigt?
Ja, auf Wunsch binden wir zielmarktspezifische Suchbegriffe direkt in die Übersetzung Ihrer Produkttexte ein. Eine bloße Eins-zu-eins-Übersetzung deutscher Keywords führt im Ausland selten zum Erfolg, da das Suchverhalten internationaler Konsumenten oft variiert. Unsere muttersprachlichen Übersetzer lokalisieren Produkttitel, Bullet-Points und Metabeschreibungen so, dass Ihre Angebote in lokalen Suchmaschinen und auf Marktplätzen optimal auffindbar sind.
Wer übersetzt meine Produktbeschreibungen bei LingoPlus?
Ihre Produktbeschreibungen werden ausnahmslos von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern übertragen, die über fundierte Erfahrung in E-Commerce, Marketing und Handelskommunikation verfügen. Dadurch stellen wir sicher, dass Produktvorteile emotional ansprechend und stilsicher vermittelt werden. Für stark technische Konsum- oder Industriegüter setzen wir zudem Übersetzer mit fachspezifischer Branchenkenntnis ein.
Wie stellt LingoPlus eine einheitliche Terminologie sicher?
Jede Übersetzung wird bei LingoPlus nach dem strengen Vier-Augen-Prinzip angefertigt und durch einen zweiten unabhängigen Lektor auf Grammatik, Lesbarkeit und Vollständigkeit geprüft. Darüber hinaus arbeiten wir mit modernen Translation-Memory-Systemen und firmeneigenen Glossaren. Dadurch gewährleisten wir, dass Ihre Markenbegriffe, Produkteigenschaften und Maßeinheiten über alle Kanäle und zukünftige Produktaktualisierungen hinweg einheitlich bleiben.
Können auch bestehende Produktkataloge aktualisiert oder lektoriert werden?
Selbstverständlich können Sie uns auch bereits vorhandene Übersetzungen zur sprachlichen und stilistischen Überarbeitung übergeben. Unsere muttersprachlichen Sprachexperten korrigieren bestehende Texte hinsichtlich Rechtschreibung, Tonalität und lokaler Gepflogenheiten. Bei Sortimentserweiterungen oder geänderten Produktspezifikationen müssen Sie nicht den gesamten Katalog neu in Auftrag geben: Wir aktualisieren gezielt die neuen Passagen transparent und kosteneffizient.
Bei der Internationalisierung von Produkttexten kommt es nicht nur auf sprachliche Korrektheit, sondern auf Marktkonformität und Verkaufspsychologie an. Die wichtigsten Aspekte im Überblick:
Internationale Kunden erwarten vertraute Angaben: Zoll in Zentimeter, Pfund in Gramm sowie angepasste Konfektionsgrößen und Währungsformate.
Kreative Werbeslogans und Produktbotschaften werden frei und zielgruppenorientiert adaptiert, um im Zielland die gleiche Kaufmotivation auszulösen.
Inhaltsstoffe, Allergenhinweise, CE-Kennzeichnungen und Sicherheitshinweise müssen den zwingenden Verbraucherschutzgesetzen des Zielmarktes genügen.
Fordern ausländische Zollbehörden oder Aufsichtsämter für den Warenimport eine offizielle Bestätigung, stellen unsere vereidigten Übersetzer beglaubigte Dokumente aus.
Laden Sie Ihre Produkttexte unverbindlich hoch und erhalten Sie innerhalb weniger Stunden Ihr individuelles Festpreisangebot für eine professionelle Fachübersetzung.
Kostenloses Angebot anfordern
Hauptmenü
