Erfahrene Französisch-Dolmetscher für Gericht, Behörde, Verhandlung und Messe – zuverlässig, vertraulich und auch kurzfristig einsetzbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Ob Gerichtssaal, Notariat oder Geschäftsessen mit Partnern aus Lyon: Wir finden den französischsprachigen Dolmetscher, der Terminologie und Gesprächskultur Ihres Anlasses wirklich beherrscht.
Bei Vernehmungen und Verhandlungen geben beeidigte Dolmetscher das Gesagte mündlich zwischen Deutsch und Französisch wieder; bei gerichtlicher Beauftragung richtet sich die Vergütung in der Regel nach dem JVEG.
Dolmetscher fürs GerichtHeiratet ein Paar aus Frankreich, Belgien oder der Schweiz in Deutschland, dolmetschen wir beim Standesamt, damit Brautleute und Angehörige jede Formulierung verstehen.
Dolmetscher fürs StandesamtBeim Notartermin wird der Vertragstext vorgelesen, und wir übertragen ihn für französischsprachige Käufer, Erben oder Gesellschafter laufend ins Französische.
Dolmetscher für den NotarBei Anhörungen und Terminen mit Ausländerbehörde oder BAMF unterstützen wir Personen aus französischsprachigen Ländern dabei, Fragen und Entscheidungen sicher zu verstehen.
Dolmetscher für BehördenAufnahmegespräch, Operationsaufklärung oder Reha-Planung: Medizinisch geschulte Dolmetscher helfen, dass Behandelnde und französischsprachige Patienten dasselbe meinen.
Dolmetscher für ArzttermineBei Tagungen, Fachmessen und Firmenevents übertragen wir Vorträge und Podien, auf Wunsch simultan mit Kabine, Headsets und Technik.
Konferenzdolmetscher anfragenIn Preisverhandlungen, Werksführungen und Qualitätsaudits vermitteln wir zwischen deutschen Fachleuten und Gästen aus Frankreich, Belgien oder der Westschweiz.
Verhandlungsdolmetscher anfragenFür Videokonferenzen, Schulungen oder ein kurzes Abstimmungsgespräch holen wir einen Dolmetscher per Videoschalte oder Telefon dazu – ohne Anreise.
Video-Dolmetscher anfragenNicht jeder Termin braucht dieselbe Technik. Wir erklären Ihnen, welche Dolmetschform zu Teilnehmerzahl, Raum und Ablauf Ihres Termins passt.
Hier spricht der Dolmetscher mit nur wenigen Sekunden Verzögerung in der Kabine mit – die übliche Wahl für Kongresse, Gremiensitzungen und große Veranstaltungen.
Mehr erfahren →Der Redner macht nach einigen Sätzen eine Pause, dann folgt die Verdolmetschung anhand von Notizen – passend für Reden, Interviews, Tischgespräche und kleine Runden.
Mehr erfahren →Der Dolmetscher sitzt bei den Gesprächspartnern und überträgt abwechselnd in beide Richtungen – üblich bei Vertragsgesprächen, Behördenterminen und Firmenbesuchen.
Mehr erfahren →Ist niemand vor Ort verfügbar, verbinden wir den Dolmetscher per Videokonferenz oder Telefon – organisatorisch einfach und unabhängig vom Standort.
Mehr erfahren →
Die meisten Anfragen betreffen Deutsch und Französisch. Bei internationalen Runden vermitteln wir zusätzlich Dolmetscher für Kombinationen mit einer dritten Sprache:
Deutsch ↔ Französisch
Französisch ↔ Englisch
Französisch ↔ Arabisch
Französisch ↔ Spanisch
Häufig folgt auf den mündlichen Termin ein schriftliches Dokument, zum Beispiel eine Urkunde, ein Urteil oder ein Vertrag. Unsere ermächtigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen ins Französische und aus dem Französischen an.
Zu unseren Französisch-Übersetzungen
Vom ersten Kontakt bis zum fertigen Einsatz: So organisieren wir Ihren Dolmetscher bei LingoPlus.
Die wichtigsten Antworten, bevor Sie einen Dolmetscher für Ihren Termin buchen.
Wie weit im Voraus sollte ich einen Französisch-Dolmetscher anfragen?
Möglichst früh, damit wir jemanden mit dem passenden Fachgebiet reservieren können. Für Gerichtstermine, Messen oder Einsätze über mehrere Tage planen Sie am besten einige Wochen ein. Ist es eilig, prüfen wir trotzdem, wen wir kurzfristig vermitteln können.
Wovon hängen die Kosten für einen Dolmetscher ab?
Entscheidend sind Dauer des Einsatzes, Dolmetschform, Fachgebiet, Anfahrt und gegebenenfalls Technik. Bei Aufträgen von Gerichten gilt in der Regel das JVEG. Alle übrigen Einsätze kalkulieren wir Ihnen vorab in einem unverbindlichen Angebot.
Sind Ihre Französisch-Dolmetscher beeidigt?
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und viele Behörden vermitteln wir allgemein beeidigte oder ermächtigte Dolmetscher. Die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Bundesland und Verfahren. Teilen Sie uns den Anlass mit, dann klären wir, welche Qualifikation verlangt wird.
Soll der Dolmetscher vor Ort sein oder per Video zugeschaltet werden?
Vor Ort lohnt sich bei langen, sensiblen oder verhandlungsintensiven Terminen, weil Gestik und Blickkontakt helfen. Per Video oder Telefon entfällt die Anreise, und Sie sind flexibler bei der Terminwahl. Ob Gericht oder Behörde eine Zuschaltung erlaubt, klären Sie bitte vorher.
Dolmetschen Sie auch Dialekte und regionale Varianten des Französischen?
Ja, unsere Dolmetscher kennen die Unterschiede zwischen dem Französisch in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Kanada und Westafrika, etwa bei Aussprache, Zahlwörtern und Alltagsvokabular. Nennen Sie uns die Herkunft der Gesprächspartner, damit wir passend besetzen können.
Französisch ist auf mehreren Kontinenten Amts- oder Verkehrssprache. Je nach Region unterscheiden sich Wortschatz, Höflichkeitsformen und Verhandlungsstil – darauf bereiten wir unsere Dolmetscher gezielt vor.
Im deutsch-französischen Geschäftsalltag zählen Förmlichkeit und klare Rangfolgen. Belgische und luxemburgische Gäste verwenden teils eigene Begriffe, auf die unsere Dolmetscher eingestellt sind.
In der Romandie und in Québec weicht manches Vokabular vom Hexagon-Französisch ab. Auch in den Institutionen der EU spielt Französisch als Arbeitssprache eine wichtige Rolle.
In vielen Staaten südlich der Sahara ist Französisch Amtssprache, im Maghreb weit verbreitet. Bei Behörden- und Klinikterminen achten wir auf Akzent und kulturellen Hintergrund.
Ob Luftfahrt, Mode, Diplomatie oder Gastronomie: Wo französische Fachbegriffe üblich sind, setzen wir Dolmetscher mit entsprechender Branchenerfahrung ein.
Neben dem Französischen vermitteln wir Dolmetscher für zahlreiche weitere Sprachen – vor Ort in ganz Deutschland oder per Video und Telefon.
Nennen Sie uns Datum, Ort, Dauer und Anlass Ihres Termins. In der Regel melden wir uns zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot.
Zum Kontaktformular