Erfahrene Ukrainisch-Dolmetscher für Ausländerbehörde, Jobcenter, Arztpraxis, Schule und Gericht – verständlich, vertraulich und oft schon kurzfristig einsetzbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Ob Amtsgespräch, Elternabend oder Verhandlung: Wir vermitteln ukrainischsprachige Dolmetscher, die mit den Abläufen deutscher Behörden und Einrichtungen vertraut sind und das Gesagte sinngemäß und neutral übertragen.
Bei Vernehmungen, Verhandlungen und Anhörungen dolmetschen beeidigte Dolmetscher zwischen Deutsch und Ukrainisch; bei gerichtlicher Beauftragung richtet sich die Vergütung in der Regel nach dem JVEG.
Dolmetscher fürs GerichtHeiraten oder Beurkunden ukrainische Staatsangehörige in Deutschland, übertragen wir die Erklärungen am Standesamt, damit Brautpaar und Zeugen jeden Schritt nachvollziehen können.
Dolmetscher fürs StandesamtBei Vollmachten, Erbangelegenheiten oder Immobiliengeschäften gibt der Dolmetscher die Belehrung des Notars mündlich ins Ukrainische weiter, sodass alle Beteiligten wissen, was sie unterschreiben.
Dolmetscher für den NotarIn der Ausländerbehörde und im Jobcenter geht es um Aufenthaltstitel, Leistungsanträge und Mitwirkungspflichten; mit einem Dolmetscher klären sich Rückfragen schon im Gespräch.
Dolmetscher für BehördenVom Hausarzttermin bis zur Aufklärung vor einer Operation: Ein Dolmetscher mit medizinischem Grundwissen hilft ukrainischsprachigen Patienten, Befunde und Therapien richtig zu verstehen.
Dolmetscher für ArzttermineAuf Fachtagungen, Hilfsprojekten und Informationsveranstaltungen übertragen wir Vorträge und Diskussionen, auf Wunsch simultan mit Dolmetschkabine und Technik.
Konferenzdolmetscher anfragenBei Geschäftsterminen mit Partnern aus der Ukraine dolmetschen wir Vertragsgespräche, Besichtigungen und Lieferantentreffen zwischen den beteiligten Teams.
Verhandlungsdolmetscher anfragenFür Elterngespräche in der Schule, Beratungstermine oder kurze Rückfragen schalten wir einen Dolmetscher per Videokonferenz oder Telefon dazu.
Video-Dolmetscher anfragenNicht jeder Termin verlangt dieselbe Form des Dolmetschens. Gemeinsam mit Ihnen wählen wir die Variante, die zu Ablauf, Teilnehmerzahl und Ort passt.
Der Dolmetscher spricht fast gleichzeitig mit dem Redner, meist aus einer Kabine – sinnvoll bei Veranstaltungen mit vielen Zuhörern und längeren Beiträgen.
Mehr erfahren →Der Sprecher macht nach jedem Abschnitt eine Pause, dann folgt die Übertragung – bewährt bei Behördengesprächen, Arztterminen und Reden in kleinerem Kreis.
Mehr erfahren →Der Dolmetscher begleitet das Gespräch und überträgt abwechselnd in beide Richtungen, etwa bei Beratungen, Schulterminen und Vertragsverhandlungen.
Mehr erfahren →Ist niemand vor Ort verfügbar, verbinden wir Sie per Video oder Telefon mit einem ukrainischsprachigen Dolmetscher – schnell eingerichtet und deutschlandweit nutzbar.
Mehr erfahren →
Neben Deutsch vermitteln wir ukrainischsprachige Dolmetscher auch für Gespräche, in denen eine dritte Sprache im Spiel ist. Gefragt sind unter anderem diese Kombinationen:
Deutsch ↔ Ukrainisch
Ukrainisch ↔ Englisch
Ukrainisch ↔ Russisch
Ukrainisch ↔ Polnisch
Nach dem Gespräch folgt oft der Papierkram: Bescheinigungen, Zeugnisse oder Urkunden müssen schriftlich vorliegen. Dafür fertigen unsere ermächtigten Übersetzer beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische an.
Zu unseren Ukrainisch-Übersetzungen
Von Ihrer Anfrage bis zum Termin: So organisieren wir den Einsatz eines Dolmetschers.
Die wichtigsten Antworten vor der Buchung eines Dolmetschers für Ihren Termin.
Wie schnell finden Sie einen Ukrainisch-Dolmetscher?
Das hängt von Termin, Ort und Fachgebiet ab. Planen Sie Gerichtstermine und mehrtägige Einsätze am besten mit einigen Tagen Vorlauf ein. Für dringende Fälle prüfen wir, ob wir einen Dolmetscher kurzfristig vor Ort oder per Video bereitstellen können.
Womit muss ich bei den Kosten rechnen?
Der Preis richtet sich nach Dauer, Dolmetschart, Einsatzort und Fachgebiet. Beauftragt ein Gericht den Dolmetscher, gilt in der Regel das JVEG. In allen anderen Fällen erhalten Sie vorab ein verbindliches, auf Ihren Termin zugeschnittenes Angebot.
Sind die Dolmetscher beeidigt?
Für Gerichte und viele Ämter vermitteln wir Dolmetscher, die allgemein beeidigt oder ermächtigt sind. Welche Nachweise verlangt werden, entscheidet die jeweilige Stelle. Sagen Sie uns einfach, wo der Termin stattfindet, dann stimmen wir die Qualifikation darauf ab.
Vor Ort oder per Video – was passt besser?
Persönliche Anwesenheit lohnt sich bei langen, sensiblen oder komplexen Gesprächen. Per Video oder Telefon sparen Sie Anfahrt und können spontaner planen. Ob eine Behörde oder ein Gericht die Zuschaltung erlaubt, klären Sie bitte vorher mit der Stelle.
Werden auch Gespräche auf Russisch gedolmetscht?
Viele Ukrainer sprechen zusätzlich Russisch, manche Gesprächspartner bevorzugen aber ausdrücklich Ukrainisch. Wir fragen deshalb vorab nach der gewünschten Sprache und vermitteln nach Möglichkeit einen Dolmetscher, der beide sicher beherrscht. Das verhindert Missverständnisse im Termin.
Ukrainisch ist die Amtssprache der Ukraine und wird in Deutschland mittlerweile in vielen Städten gesprochen. Je nach Herkunftsregion unterscheiden sich Wortschatz und Alltagssprache – darauf achten wir bei der Auswahl.
Aufenthaltstitel, Meldewesen, Sozialleistungen und Kindergeld bringen viele Fachbegriffe mit sich. Unsere Dolmetscher erklären Abläufe Schritt für Schritt, ohne den Sinn zu verändern.
Bei Einschulung, Elterngesprächen und Fragen zur Anerkennung von Abschlüssen helfen Dolmetscher, Eltern und Lehrkräfte zusammenzubringen.
Viele Termine betreffen Verwandte im Heimatland, etwa Vollmachten oder Nachweise aus Kyjiw, Lwiw oder Charkiw. Wir unterstützen bei der mündlichen Klärung und verweisen für Dokumente an unsere Übersetzer.
Kommen Handelspartner aus der Ukraine zu Gast, dolmetschen wir bei Verhandlungen, Werksbesuchen und Fachgesprächen zu Branchen wie Landwirtschaft, IT oder Logistik.
Neben dem Ukrainischen finden Sie bei uns Dolmetscher für zahlreiche weitere Sprachen, ob vor Ort in Ihrer Stadt oder per Video und Telefon.
Teilen Sie uns kurz mit, wann und wo Ihr Termin stattfindet und worum es geht. Wir melden uns in der Regel zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot.
Zum Kontaktformular