Erfahrene Rumänisch-Dolmetscher für Behörde, Arbeitgeber, Arztpraxis und Verhandlung – zuverlässig, vertraulich und auch kurzfristig einsetzbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Ob Amtsgericht, Ausländerbehörde oder Betriebsversammlung: Wir stellen Ihnen rumänischsprachige Dolmetscher zur Seite, die den Ablauf des jeweiligen Termins kennen und sicher zwischen Deutsch und Rumänisch wechseln.
Bei Vernehmung, Verhandlung oder Haftprüfung dolmetschen beeidigte Fachleute mündlich ins Rumänische und ins Deutsche; bei gerichtlicher Beauftragung gilt in der Regel das JVEG.
Dolmetscher fürs GerichtBeim Standesamt begleiten wir Paare aus Rumänien und der Republik Moldau, etwa bei der Anmeldung der Eheschließung, damit Belehrungen und Erklärungen richtig ankommen.
Dolmetscher fürs StandesamtBeim Notartermin, etwa zu Grundstückskauf, Erbangelegenheit oder Vollmacht, wird die Urkunde verlesen und für rumänischsprachige Beteiligte Satz für Satz verständlich gemacht.
Dolmetscher für den NotarBei der Ausländerbehörde, im Jobcenter oder bei der Familienkasse unterstützen wir rumänische Staatsangehörige, damit Rückfragen und Bescheide nicht missverstanden werden.
Dolmetscher für BehördenIn Klinik und Praxis ermöglichen wir Aufnahmegespräche, Aufklärung vor Eingriffen und Befundbesprechungen mit einem Dolmetscher, der medizinische Begriffe auf Rumänisch sicher beherrscht.
Dolmetscher für ArzttermineAuf Fachkongressen, Messen und Schulungen mit rumänischen Delegationen dolmetschen wir Vorträge und Diskussionen, auf Wunsch mit Kabine und Konferenztechnik.
Konferenzdolmetscher anfragenBei Betriebsprüfungen, Einstellungsgesprächen und Lieferantenverhandlungen vermitteln wir zwischen deutschen Führungskräften und Partnern oder Beschäftigten aus Rumänien.
Verhandlungsdolmetscher anfragenFür Teamsitzungen, Einarbeitungen oder spontane Rückfragen holen wir einen rumänischsprachigen Dolmetscher per Videokonferenz oder Telefon dazu.
Video-Dolmetscher anfragenNicht jeder Anlass verlangt dieselbe Dolmetschform. Wir erklären Ihnen, welche Variante für Ihren Termin mit rumänischsprachigen Teilnehmern am besten passt.
Die Übertragung läuft fast zeitgleich zum Redebeitrag, meist mit Kabine und Kopfhörern – die Wahl für Kongresse, Betriebsversammlungen und größere Runden.
Mehr erfahren →Der Sprecher macht nach jedem Gedankenabschnitt eine Pause, dann folgt die Übertragung – passend für Vorträge, Besichtigungen und Gespräche in kleiner Runde.
Mehr erfahren →Der Dolmetscher sitzt zwischen den Gesprächspartnern und überträgt abwechselnd in beide Richtungen, wie es etwa bei Arztgesprächen und Vertragsterminen üblich ist.
Mehr erfahren →Ist keine Anreise möglich, wird der Dolmetscher per Video oder Telefon zugeschaltet – rasch organisiert und für kurze Termine besonders wirtschaftlich.
Mehr erfahren →
Zusätzlich zum Dolmetschen zwischen Deutsch und Rumänisch organisieren wir Einsätze, in denen das Rumänische mit einer dritten Sprache verbunden wird:
Deutsch ↔ Rumänisch
Rumänisch ↔ Englisch
Rumänisch ↔ Ungarisch
Rumänisch ↔ Italienisch
Nach dem Termin wird häufig ein schriftlicher Nachweis gebraucht, zum Beispiel eine Urkunde, ein Zeugnis oder ein Vertrag. Unsere ermächtigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen ins Rumänische und aus dem Rumänischen an.
Zu unseren Rumänisch-Übersetzungen
Von der ersten Anfrage bis zum Einsatz: So organisieren wir Ihren Dolmetscher bei LingoPlus.
Die Fragen, die uns vor einem Einsatz mit rumänischsprachigen Gesprächspartnern am häufigsten erreichen.
Wie früh sollte ich einen Rumänisch-Dolmetscher anfragen?
Möglichst früh, denn dann lässt sich ein Dolmetscher mit passender Erfahrung für Ihr Thema fest einplanen. Für Gerichtstermine, Konferenzen und mehrtägige Einsätze empfehlen wir einen Vorlauf von einigen Tagen bis Wochen. Ist es dringend, prüfen wir in der Regel zeitnah, wen wir kurzfristig einsetzen können.
Wovon hängen die Kosten für einen Dolmetscher ab?
Maßgeblich sind Dauer des Einsatzes, Dolmetschform, Fachthema und gegebenenfalls Anreise. Bei Aufträgen durch Gerichte wird in der Regel nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) abgerechnet. In allen anderen Fällen erhalten Sie von uns vorab ein unverbindliches Angebot.
Sind die Rumänisch-Dolmetscher beeidigt?
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und viele Behörden vermitteln wir Dolmetscher, die allgemein beeidigt oder ermächtigt sind; die Regeln dazu unterscheiden sich von Bundesland zu Bundesland. Sagen Sie uns einfach, wo der Termin stattfindet, dann klären wir, welche Qualifikation dort erwartet wird.
Reicht ein Dolmetscher per Video oder sollte er vor Ort sein?
Persönliche Anwesenheit lohnt sich bei langen, sensiblen oder fachlich schwierigen Gesprächen. Per Video oder Telefon geht es schneller und ohne Fahrtzeit, etwa bei kurzen Rückfragen. Ob eine Behörde oder ein Gericht Videodolmetschen zulässt, sollten Sie vorher dort erfragen.
Dolmetschen Sie auch für Gäste aus der Republik Moldau?
Ja. In der Republik Moldau wird ebenfalls Rumänisch gesprochen, teils mit russischen Einflüssen im Alltagswortschatz. Teilen Sie uns Herkunft und Thema der Gesprächspartner mit, damit wir einen Dolmetscher auswählen, der sich im jeweiligen Sprachgebrauch sicher bewegt.
Rumänisch ist Amtssprache in Rumänien und die Sprache großer Teile der Bevölkerung der Republik Moldau. Wer sich in Deutschland mit rumänischsprachigen Partnern verständigen muss, trifft auf unterschiedliche Lebenswelten – darauf stellen wir die Dolmetscher ein.
Seit dem EU-Beitritt Rumäniens 2007 arbeiten viele Rumänen in Deutschland, etwa in Pflege, Bau, Logistik und Landwirtschaft. Wir dolmetschen bei Arbeitsverträgen, Unterweisungen und Gesprächen mit Behörden.
Schule, Kita, Arztbesuch oder Wohnungsübergabe: Bei persönlichen Anliegen rumänischer Familien sorgen wir für ein Gespräch, in dem nichts verloren geht.
Gäste und Antragsteller aus Moldau sprechen Rumänisch, benutzen im Alltag aber teils andere Wörter. Unsere Dolmetscher sind für beide Sprachräume ansprechbar.
Zahlreiche deutsche Firmen arbeiten mit Zulieferern und Niederlassungen in Rumänien. Bei Audits und Schulungen vermitteln wir zwischen den Teams und achten auf saubere Fachbegriffe.
Außer für das Rumänische vermitteln wir Dolmetscher in vielen weiteren Sprachen – für Termine vor Ort in ganz Deutschland oder per Video und Telefon.
Nennen Sie uns kurz Datum, Ort und Anlass Ihres Termins. In der Regel melden wir uns zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot.
Zum Kontaktformular