Professionelle Arabisch-Dolmetscher für Gericht, Behörde, Klinik und Geschäftstermin – sorgfältig, diskret und kurzfristig verfügbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Ob Gerichtssaal, Ausländerbehörde oder Arztpraxis: Wir vermitteln Ihnen arabischsprachige Dolmetscher, die den Ton und die Fachsprache des jeweiligen Termins sicher treffen.
Bei Vernehmungen und Verhandlungen dolmetschen beeidigte Dolmetscher mündlich zwischen Deutsch und Arabisch; bei gerichtlicher Beauftragung gilt in der Regel das JVEG.
Dolmetscher fürs GerichtBeim Aufgebot oder bei der Trauung begleiten wir arabischsprachige Brautpaare und ihre Familien, damit alle Erklärungen vor dem Standesbeamten verstanden werden.
Dolmetscher fürs StandesamtOb Vollmacht, Kaufvertrag oder Erbangelegenheit: Wir geben die Verlesung des Notars an arabischsprachige Beteiligte verständlich und vollständig weiter.
Dolmetscher für den NotarBei Anhörungen im Asylverfahren, Terminen der Ausländerbehörde oder Gesprächen im Jobcenter erklären wir arabischsprachigen Antragstellern Fragen und Bescheide.
Dolmetscher für BehördenBei Aufnahmegespräch, Aufklärung und Therapie sorgt ein Dolmetscher mit medizinischem Grundwissen dafür, dass arabischsprachige Patienten und Behandler einander verstehen.
Dolmetscher für ArzttermineAuf Fachtagungen, Messen und Wirtschaftsforen mit Gästen aus der arabischen Welt dolmetschen wir Vorträge und Diskussionen, auf Wunsch simultan mit Technik.
Konferenzdolmetscher anfragenBei Vertragsgesprächen, Betriebsbesichtigungen und Lieferantenterminen vermitteln wir zwischen deutschen Unternehmen und Geschäftspartnern aus den Golfstaaten, Ägypten oder dem Maghreb.
Verhandlungsdolmetscher anfragenFür kurze Absprachen, Schulungen oder Elterngespräche schalten wir einen Dolmetscher per Videokonferenz oder Telefon hinzu, ohne dass jemand anreisen muss.
Video-Dolmetscher anfragenNicht jeder Termin verlangt dieselbe Dolmetschform. Gern beraten wir Sie, welche Variante zu Ihrem arabischsprachigen Gespräch oder Ihrer Veranstaltung passt.
Der Dolmetscher gibt das Gesagte mit wenigen Sekunden Versatz in der anderen Sprache wieder, meist aus einer Kabine – geeignet für Kongresse und große Veranstaltungen.
Mehr erfahren →Der Sprecher äußert sich in Abschnitten, anschließend überträgt der Dolmetscher den Inhalt – passend für Reden, Befragungen und Gespräche im kleinen Kreis.
Mehr erfahren →Der Dolmetscher begleitet ein Gespräch zwischen zwei Seiten und überträgt abwechselnd in beide Richtungen – üblich bei Arztterminen, Behördengesprächen und Verhandlungen.
Mehr erfahren →Ist eine Anreise nicht möglich, ist der Dolmetscher per Video oder Telefon dabei – kurzfristig zu organisieren und unabhängig vom Standort.
Mehr erfahren →
Neben Einsätzen zwischen Deutsch und Arabisch organisieren wir Dolmetscher für Gespräche, in denen das Arabische mit einer dritten Sprache verbunden wird:
Deutsch ↔ Arabisch
Arabisch ↔ Englisch
Arabisch ↔ Französisch
Arabisch ↔ Kurdisch
Neben dem Termin selbst braucht man häufig ein Schriftstück, zum Beispiel eine Geburts- oder Eheurkunde, ein Zeugnis oder ein Gerichtsurteil. Unsere ermächtigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen aus dem Arabischen und ins Arabische an.
Zu unseren Arabisch-Übersetzungen
Vom ersten Kontakt bis zum Einsatz: So vermitteln wir Ihnen einen arabischen Dolmetscher.
Hier beantworten wir, was Kunden vor der Buchung eines Dolmetschers besonders oft wissen möchten.
Wann sollte ich einen Arabisch-Dolmetscher anfragen?
Möglichst früh, damit wir einen Dolmetscher mit passender Erfahrung für Ihren Anlass einplanen können. Für Gerichtstermine, Tagungen und Einsätze über mehrere Tage empfiehlt sich ein Vorlauf von einigen Tagen bis Wochen. Ist es eilig, suchen wir auch kurzfristig nach einer Lösung.
Wie setzen sich die Kosten für einen Dolmetscher zusammen?
Maßgeblich sind Dauer des Einsatzes, Dolmetschform, Fachgebiet und gegebenenfalls Anfahrt. Bei gerichtlicher Beauftragung wird in der Regel nach dem JVEG abgerechnet. In allen anderen Fällen erhalten Sie von uns vorab ein unverbindliches Angebot, das auf Ihren Termin zugeschnitten ist.
Sind Ihre Arabisch-Dolmetscher beeidigt?
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und zahlreiche Behörden vermitteln wir allgemein beeidigte oder ermächtigte Dolmetscher. Die Anforderungen sind je nach Bundesland verschieden. Sagen Sie uns einfach, wofür Sie den Dolmetscher brauchen, dann klären wir, welche Qualifikation verlangt wird.
Soll der Dolmetscher vor Ort sein oder per Video zugeschaltet werden?
Bei langen, sensiblen oder emotionalen Gesprächen ist die Anwesenheit vor Ort oft vorteilhaft. Per Video oder Telefon sparen Sie dagegen Zeit und Kosten und können flexibler planen. Ob eine Behörde oder ein Gericht eine Zuschaltung erlaubt, sollte vorher geklärt werden.
Welcher arabische Dialekt wird gedolmetscht?
Hocharabisch wird schriftlich und in offiziellen Situationen verwendet, im Alltag sprechen die meisten jedoch ihren Dialekt, etwa levantinisch, ägyptisch, irakisch oder maghrebinisch. Nennen Sie uns das Herkunftsland der Gesprächspartner, damit wir einen Dolmetscher auswählen, der den Dialekt sicher versteht.
Arabisch ist in über zwanzig Staaten von Marokko bis zum Irak Amtssprache oder eine der Amtssprachen. Zwischen den Regionen unterscheiden sich gesprochene Varianten teils erheblich, deshalb wählen wir den Dolmetscher nach Herkunft Ihrer Gesprächspartner aus.
Viele arabischsprachige Menschen in Deutschland stammen aus Syrien. Unsere Dolmetscher beherrschen den levantinischen Dialekt und das Hocharabische, das bei Behörden und vor Gericht gefragt ist.
Das ägyptische Arabisch wird dank Film und Fernsehen weithin verstanden. Wir setzen Dolmetscher ein, die zwischen Alltagssprache und formeller Ausdrucksweise sicher wechseln.
Irakische und Golf-Dialekte haben eigene Wörter und Aussprache. Für Termine mit Gesprächspartnern von dort vermitteln wir Dolmetscher, die diese Varianten kennen.
Das maghrebinische Arabisch ist mit französischen und berberischen Lehnwörtern durchsetzt und für andere Sprecher oft schwer zu verstehen. Dafür haben wir Dolmetscher mit entsprechender Erfahrung.
Außer ins Arabische dolmetschen wir in vielen weiteren Sprachen – vor Ort in ganz Deutschland oder per Video und Telefon.
Teilen Sie uns Datum, Ort und Anlass Ihres Termins mit. In der Regel melden wir uns zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot.
Zum Kontaktformular