Erfahrene Spanisch-Dolmetscher für Gericht, Arztpraxis, Notartermin und Verhandlung – zuverlässig, vertraulich und auch kurzfristig einsetzbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Von der Gerichtsverhandlung über den Arztbesuch bis zur Vertragsunterzeichnung: Wir vermitteln spanischsprachigen Gesprächspartnern und deutschen Stellen einen Dolmetscher, der die Situation und die Fachbegriffe kennt.
Bei Vernehmungen, Verhandlungen und Anhörungen dolmetschen beeidigte Kollegen mündlich zwischen Deutsch und Spanisch; bei gerichtlichen Aufträgen richtet sich die Vergütung in der Regel nach dem JVEG.
Dolmetscher fürs GerichtWenn ein Paar aus Spanien oder Lateinamerika heiratet, übertragen wir die Fragen des Standesbeamten und die Erklärungen der Brautleute für alle Anwesenden verständlich.
Dolmetscher fürs StandesamtBeim Hauskauf, bei Vollmachten oder einer Firmengründung gibt der Dolmetscher die Belehrung des Notars an Ihre spanischsprachigen Vertragspartner weiter, damit alle wissen, was sie unterschreiben.
Dolmetscher für den NotarBei Behördengängen, Anhörungen und Beratungsterminen übertragen wir Fragen, Bescheide und Auflagen so, dass spanischsprachige Antragsteller ihre Rechte und Pflichten verstehen.
Dolmetscher für BehördenBeim Erstgespräch, vor einem Eingriff oder bei der Befundbesprechung hilft ein Dolmetscher mit medizinischem Grundwissen, dass Symptome und Therapieschritte genau ankommen.
Dolmetscher für ArzttermineAuf Fachtagungen, Messen und Kundenveranstaltungen übertragen wir Vorträge und Diskussionen zwischen Deutsch und Spanisch, auf Wunsch simultan mit Kabine und Mikrofonanlage.
Konferenzdolmetscher anfragenOb Einkauf, Vertrieb oder Werksbesichtigung: Wir begleiten Gespräche mit Geschäftspartnern aus Spanien, Mexiko oder Kolumbien und achten auf die branchenüblichen Begriffe.
Verhandlungsdolmetscher anfragenFür kurze Absprachen, Online-Meetings oder Schulungen schalten wir einen spanischsprachigen Dolmetscher live per Video oder Telefon dazu, ohne dass jemand anreisen muss.
Video-Dolmetscher anfragenNicht jeder Termin braucht dieselbe Technik. Wir besprechen mit Ihnen, welche Dolmetschform zu Ihrem spanischsprachigen Gespräch, Ihrer Teilnehmerzahl und Ihrem Budget passt.
Der Dolmetscher spricht mit wenigen Sekunden Abstand zum Redner und arbeitet meist mit Kabine und Kopfhörern – die Wahl für Kongresse, Tagungen und Veranstaltungen mit vielen Zuhörern.
Mehr erfahren →Der Redner macht nach jedem Abschnitt eine Pause, dann folgt die Wiedergabe in der anderen Sprache – geeignet für Reden, Pressegespräche und Termine in kleiner Runde.
Mehr erfahren →Bei Gesprächen zwischen zwei Parteien überträgt der Dolmetscher sinngemäß in beide Richtungen, etwa bei Verhandlungen, Arztterminen oder Begehungen im Betrieb.
Mehr erfahren →Wenn der Weg zu weit ist oder es schnell gehen muss, verbinden wir Sie per Videokonferenz oder Telefon mit einem Dolmetscher, der Spanisch und Deutsch auf Muttersprachniveau beherrscht.
Mehr erfahren →
Neben Deutsch und Spanisch vermitteln wir Dolmetscher für Gespräche, in denen Spanisch mit einer dritten Sprache verbunden wird, zum Beispiel:
Deutsch ↔ Spanisch
Spanisch ↔ Englisch
Spanisch ↔ Portugiesisch
Spanisch ↔ Französisch
Nach einem Gespräch folgt häufig der Papierkram: eine Vollmacht, eine Urkunde oder ein Protokoll muss schriftlich vorliegen. Unsere ermächtigten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt.
Zu unseren Spanisch-Übersetzungen
Vom ersten Kontakt bis zum Einsatz: So organisieren wir Ihren Dolmetscher Schritt für Schritt.
Das möchten Kunden vor einem Dolmetscheinsatz am häufigsten wissen.
Wann sollte ich einen Spanisch-Dolmetscher anfragen?
Am besten sobald der Termin feststeht. So bleibt Zeit, einen Dolmetscher mit passender Erfahrung auszuwählen und Unterlagen vorab zu klären. Für Gerichtsverhandlungen, Tagungen und Termine über mehrere Tage empfehlen wir einige Tage bis Wochen Vorlauf; bei Eilfällen prüfen wir, was kurzfristig möglich ist.
Wovon hängen die Kosten für den Dolmetscher ab?
Maßgeblich sind Dauer, Dolmetschform, Fachgebiet und gegebenenfalls Anfahrt. Bei gerichtlicher Beauftragung wird in der Regel nach dem JVEG abgerechnet. Für Termine außerhalb von Gerichtsverfahren erhalten Sie von uns vorab ein individuelles Angebot.
Sind die Spanisch-Dolmetscher beeidigt?
Für Gerichte, Polizei und viele Ämter setzen wir allgemein beeidigte oder ermächtigte Dolmetscher ein. Welche Nachweise verlangt werden, hängt vom Bundesland und von der Stelle ab. Schreiben Sie uns einfach, wo der Termin stattfindet, dann klären wir die erforderliche Qualifikation.
Soll ich einen Dolmetscher vor Ort oder per Video wählen?
Vor Ort lohnt sich bei langen, sensiblen oder verhandlungsintensiven Terminen, in denen Körpersprache zählt. Per Video oder Telefon entfällt die Anreise und die Planung geht schneller. Ob ein Gericht oder Amt eine Zuschaltung erlaubt, sollten Sie vorher bei der Stelle erfragen.
Dolmetschen Sie europäisches und lateinamerikanisches Spanisch?
Ja. Spanisch klingt in Madrid, Mexiko-Stadt und Buenos Aires hörbar anders, und auch Wortschatz und Anredeformen unterscheiden sich. Nennen Sie uns die Herkunft Ihrer Gesprächspartner, dann wählen wir einen Dolmetscher, dessen Variante und Fachvokabular dazu passen.
Spanisch ist Muttersprache von mehreren hundert Millionen Menschen und in Spanien sowie in einem Großteil Lateinamerikas Amtssprache. Aussprache, Wortwahl und Umgangsformen unterscheiden sich von Land zu Land, worauf wir die Auswahl der Dolmetscher abstimmen.
Im europäischen Spanisch werden Gespräche oft direkt und lebhaft geführt. Unsere Dolmetscher kennen den Ton von Geschäfts- und Behördenterminen und vermitteln ihn passend.
Mexiko hat die größte spanischsprachige Bevölkerung weltweit. Höflichkeit und Anredeformen spielen eine große Rolle, und genau darauf achten unsere Dolmetscher.
Zwischen Río de la Plata und Anden gibt es markante regionale Unterschiede, etwa das Voseo in Argentinien. Wir wählen Dolmetscher, die diese Varianten sicher verstehen.
Viele spanischsprachige Menschen leben und arbeiten in Deutschland. Bei Arzt, Amt oder Schule sorgen wir dafür, dass sie sich in ihrer Muttersprache verständigen können.
Außer Spanisch bieten wir Dolmetscher für zahlreiche weitere Sprachen an, ob persönlich vor Ort in ganz Deutschland oder bequem per Video und Telefon.
Nennen Sie uns kurz Termin, Ort und Anlass. In der Regel melden wir uns zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot bei Ihnen.
Zum Kontaktformular