Erfahrene Dolmetscher für Farsi, Dari und Paschtu bei Anhörung, Behörde, Gericht und Arzttermin – verständlich, diskret und bundesweit einsetzbar. ✓ Beeidigt ✓ Vor Ort & per Video ✓ Bundesweit
Viele Menschen aus dem Iran und aus Afghanistan brauchen in Deutschland bei wichtigen Terminen eine verlässliche sprachliche Brücke. Wir vermitteln Ihnen Dolmetscher, die nicht nur die Sprache, sondern auch den Ablauf des jeweiligen Verfahrens kennen.
Bei Anhörungen und Verfahren vor Gericht übertragen beeidigte Dolmetscher Fragen und Antworten sorgfältig und vollständig, damit Ihre Aussagen richtig verstanden werden.
Dolmetscher fürs GerichtBei der Anhörung im Asylverfahren des BAMF ist jedes Wort wichtig. Wir vermitteln Dolmetscher, die neutral und genau zwischen Ihnen und dem Entscheider dolmetschen.
Dolmetscher fürs StandesamtBei der Ausländerbehörde geht es um Aufenthaltstitel, Fristen und Nachweise. Ein Dolmetscher hilft, Rückfragen und Bescheide in Ihrer Sprache zu klären.
Dolmetscher für den NotarBeim Jugendamt, in Beratungsstellen und bei Hilfeplangesprächen sorgt ein Dolmetscher dafür, dass Eltern, Kinder und Fachkräfte einander wirklich verstehen.
Dolmetscher für BehördenBei Arztbesuch, Aufklärung und Befundbesprechung ist genaues Verstehen entscheidend. Dolmetscher mit medizinischem Grundwissen unterstützen Patienten und Praxisteams.
Dolmetscher für ArzttermineElterngespräche, Einschulung und Beratungstermine in Schule und Kita: Wir dolmetschen, damit Familien Absprachen und Anforderungen klar nachvollziehen können.
Konferenzdolmetscher anfragenBeim Notar, bei der Bank oder im Gespräch mit dem Arbeitgeber dolmetschen wir Verträge und Vereinbarungen verständlich und neutral für alle Beteiligten.
Verhandlungsdolmetscher anfragenWenn kurzfristig niemand anreisen kann, schalten wir einen Dolmetscher für Farsi, Dari oder Paschtu per Video oder Telefon dazu.
Video-Dolmetscher anfragenWelche Form des Dolmetschens passt, hängt vom Termin ab. Wir beraten Sie gern und klären dabei auch, welche der drei Sprachen Ihr Gesprächspartner tatsächlich spricht.
Der Dolmetscher überträgt das Gesagte fast gleichzeitig in die andere Sprache. Das eignet sich für Veranstaltungen, Schulungen und Vorträge mit Dolmetschtechnik.
Mehr erfahren →Die sprechende Person äußert sich in Abschnitten, dann gibt der Dolmetscher den Inhalt wieder. Das ist die übliche Form bei Anhörungen, Gesprächen und Beratungsterminen.
Mehr erfahren →Der Dolmetscher begleitet ein Gespräch zwischen zwei Parteien und überträgt in beide Richtungen, etwa bei Arztterminen, Elterngesprächen oder Behördenkontakt.
Mehr erfahren →Bei Terminen ohne Anreise wird der Dolmetscher per Video oder Telefon zugeschaltet. Das ist schnell organisiert und besonders bei seltenen Dialekten hilfreich.
Mehr erfahren →
Am häufigsten wird zwischen Deutsch und der jeweiligen Sprache gedolmetscht. Für besondere Konstellationen vermitteln wir auch Dolmetscher, die zwei weitere Sprachen miteinander verbinden:
Deutsch ↔ Farsi/Dari/Paschtu
Farsi/Dari/Paschtu ↔ Englisch
Farsi/Dari/Paschtu ↔ Türkisch
Farsi/Dari/Paschtu ↔ Arabisch
Nach dem Termin brauchen Sie häufig Unterlagen in schriftlicher Form, etwa Bescheide, Urkunden oder Zeugnisse. Unsere ermächtigten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen aus dem Persischen und Paschtu und ins Deutsche.
Zu unseren Farsi/Dari/Paschtu-Übersetzungen
Von Ihrer ersten Nachricht bis zum Einsatz: So organisieren wir Ihren Dolmetschertermin.
Hier finden Sie Antworten auf Fragen, die vor einem Einsatz besonders oft gestellt werden.
Was ist der Unterschied zwischen Farsi, Dari und Paschtu?
Farsi wird vor allem im Iran gesprochen, Dari ist die persische Varietät in Afghanistan, und Paschtu ist eine eigene Sprache, die in Afghanistan und im Norden Pakistans verbreitet ist. Farsi und Dari sind eng verwandt, unterscheiden sich aber in Aussprache und Wortschatz. Paschtu ist mit ihnen nicht zu verwechseln. Wir fragen deshalb vorab nach Herkunft und Muttersprache und setzen den passenden Dolmetscher ein.
Womit muss ich bei den Kosten eines Dolmetschers rechnen?
Die Vergütung richtet sich nach Dauer, Einsatzort, Dolmetschart und Fachgebiet des Termins. Bei gerichtlicher Beauftragung erfolgt die Abrechnung in der Regel nach dem JVEG. Für alle anderen Termine erhalten Sie vorab ein unverbindliches Angebot, das sich nach dem Umfang Ihres Einsatzes richtet.
Sind die Dolmetscher für Farsi, Dari und Paschtu beeidigt?
Für Gericht, Staatsanwaltschaft und viele Behördentermine vermitteln wir Dolmetscher, die allgemein beeidigt oder ermächtigt sind. Die Voraussetzungen regeln die Bundesländer unterschiedlich. Teilen Sie uns mit, wofür Sie den Dolmetscher brauchen, dann prüfen wir, welche Qualifikation verlangt wird.
Dolmetscher vor Ort oder per Video – was ist besser?
Vor Ort ist sinnvoll bei langen, vertraulichen oder emotional belastenden Gesprächen, etwa bei einer Anhörung. Per Video oder Telefon sparen Sie Zeit und können sehr kurzfristig planen, was besonders bei seltenen Dialekten hilft. Ob die jeweilige Stelle eine Zuschaltung erlaubt, sollten Sie vorab klären.
Kann ich einen Dolmetscher für einen bestimmten Dialekt anfragen?
Ja, nennen Sie uns gern Herkunftsland und Region. Im Paschtu etwa gibt es östliche und südliche Varianten, im Dari regionale Unterschiede zwischen Kabul, Herat und dem Norden Afghanistans. Wir wählen den Dolmetscher aus, dessen Sprache Ihrer am nächsten kommt, damit es keine Verständigungsprobleme gibt.
Wer Farsi, Dari oder Paschtu sagt, meint nicht dasselbe. Damit ein Termin gelingt, klären wir vor der Vermittlung, welche Sprache, welche Schrift und welcher Dialekt Ihrem Gegenüber vertraut sind.
Farsi ist die Amtssprache des Iran und wird in persisch-arabischer Schrift geschrieben. Unsere Dolmetscher kennen Umgangssprache und Behördendeutsch und achten auf die richtige Schreibweise von Namen.
Dari ist in Afghanistan weit verbreitet und dem Farsi sehr ähnlich, klingt aber anders und nutzt teils andere Wörter. Wir setzen Dolmetscher ein, die mit der afghanischen Sprechweise vertraut sind.
Paschtu ist eine eigene Sprache mit mehreren Dialekten. Je nach Herkunftsregion unterscheiden sich Aussprache und Wortwahl, deshalb fragen wir bei Terminen gezielt nach der Region.
Viele Menschen aus Afghanistan sprechen sowohl Dari als auch Paschtu. Im Zweifel stimmen wir vorab mit Ihnen ab, in welcher Sprache Sie sich am sichersten ausdrücken können.
Neben Farsi, Dari und Paschtu vermitteln wir Dolmetscher für viele weitere Sprachen, vor Ort in ganz Deutschland sowie per Video und Telefon.
Nennen Sie uns kurz Termin, Ort und Anlass sowie die gewünschte Sprache. Wir melden uns in der Regel zeitnah mit einem unverbindlichen Angebot.
Zum Kontaktformular